漠然と - 英語 への翻訳

• vaguely
• nebulous
• a vague

日本語 での 漠然と の使用例とその 英語 への翻訳

具体的で困難な目標は、「ベストを尽くせ」といった漠然とした目標よりも、高いレベルの結果を生む。
A specific and challenging goal lead to higher performance than general goals such as‘do your best'.

白煙が、天国への道をそっと地面から上昇ごとに漠然と、恥ずかしがり屋のテーブルを積み重ねます。
White smoke stack every vague, shy table gently rising from the ground, the way to heaven.

鼻は繊細でエレガントです,口蓋を感動させる明るさ漠然とシャンパンのような。
The nose is fine and elegant, the palate impresses lightness and the vaguely resembles a champagne.

山との関係でリング、耳、漠然と、投影の山の鳥、ビットと花の上に露の作品と日没の黄昏動揺を聞いた道路、カラフルな虹に反映。
Ring in relation to the mountains, ears vaguely heard mountain birds, sunset twilight sway with bits and pieces in the dew on the flowers, in the projection reflected on a Road, colorful rainbow.

月15,-4年3ヶ月前にグランド・セフト・オートIVの関係の側面は、おそらくこの壮大なゲームの最も漠然と地域の一つであります。
October 15,- 4 years 3 months ago The relationship aspect of Grand Theft Auto IV is perhaps one of the most nebulous areas of this epic game.

ただし、雲、この海の美しい日の出が見ていないし、私は言った:黄カップまでの距離は雲が渦巻く海、雲の海といくつかの漠然とYaojia柵で登場です。
Distance is a billowing sea of clouds, sea of clouds and a few vaguely emerged in Yaojia stockade, although do not see the sunrise, and this sea of clouds are beautiful, and I said: Huangshan Cup.

階の夜は、常に年間の荒廃の大きな窓から薄明かりの中、静かに燃え、約漠然と現在のちらつき、長寿命の火の消えたことのようです。
The evening on the second floor, there is always a dim light through the large windows in disrepair for years, quietly burning, flickering about vaguely present, are like the fire of longevity never vanished.

クロック午後5時まで、我々を崇拝するマイリ雪山で日没マイリ雪山の下にいた私に魔法の力を与えた、漠然と氷河で見ることができます来ているように見えます。
The clock has come to 5 pm, we went to worship at the Meili Snow Mountain at sunset under the Meili Snow Mountain gave me a magic power, can see vaguely in the glacier looks like.

その夜、霧、雨、漠然と漂うお香のにおい、寝袋の上に横たわると、空気が吹き抜ける音、静寂感を復活させるのを感じる。
That night misty rain, sound of blowing through the air a vague waft the incense smell, lying on sleeping bags, the feel of a revive a feeling of serenity.

ジャワ人は漠然とした証拠のない大腿骨と、頭蓋骨と三本の歯が一年の間に広範囲な地域で発見された。
Java man was based on sketchy evidence of a femur, skull cap and three teeth found within a wide area over a one year period.

この問題がなければただ漠然と”原子力発電所が双葉・大熊町に存在している”という認識だけで過ごしてしまったに違いありません。
Without a doubt, if this accident wouldn't have happened, I would simply be living with the awareness that“there is a nuclear power plant in Futaba/ Okuma-machi”.

漠然と留学したいという夢だけはずっとありましたが、Diverseasのメンターに相談に載ってもらい、有用な情報を沢山手に入れることができました。
I only had a vague dream to study abroad but after talking with an advisor from Diverseas, I received a lot of useful information.

新井氏:もともとは漠然と大学進学するつもりだったのですが、高校を卒業する頃になり、家庭の事情で急に働かなければいけなくなって。
Chef Arai: Initially, I had some vague plans to go to college, but at the time of my high school graduation, I was suddenly expected to work due to family circumstances.

自由世界は、少なくともこうした事実を漠然と認識しており、当然のことながら、警戒態勢や防衛システムの大規模な計画に乗り出している。
The free world, at least dimly aware of these facts, has naturally embarked on a large programme of warning and defence systems.

それをどう変えるかは演出家の力量ですけど、イメージの中で漠然とこうなるんだろうなと見えている中で演出家の意図が前面に出てくる。
The director was in charge of making any changes. There would be a sort of vague image of what to do and the director's intentions would always come out in front.

この伝説を漠然と題材にした演劇や滑稽な人形劇は、16世紀を通してドイツで人気を誇ったが、それらでは、ファウストやメフィストフェレスを低俗な楽しみの象徴へと貶めていた。
Plays and comic puppet theatre loosely based on this legend were popular throughout Germany in the 16th century, often reducing Faust and Mephistopheles to figures of vulgar fun.

漠然と「ファシスト」と評される、不安定な社会運動は、こうした要因のニーズに対応した、軍事的・準軍事的仕組みを十分に持っていない社会に根を張るのが常だった。
Unstable social movements loosely described as“fascist” have traditionally taken root in societies that have lacked adequate military or paramilitary outlets to meet the needs of these elements.

高校の頃は、漠然と「人の役に立つ仕事がしたい」「国連やNGOで働きたい」と思っていました。
When I was in high school, I had a vague hope of"doing a job that can help people" and"working at the United Nations or an NGO.".

自由世界は、少なくともこうした事実を漠然と認識しており、当然のことながら、警戒態勢や防衛システムの大規模な計画に乗り出している。
The free world, at least dimly aware of these facts, has naturally embarked on a large program of warning and defense systems.

中国とヨーロッパの先史時代の孤立した社会は、馬が家畜化され、幌付きワゴンが発明されてからようやく、お互いの存在に漠然と気づくようになった。
The isolated prehistoric societies of China and Europe became dimly aware of the possibility of one another's existence only after the horse was domesticated and the covered wagon invented.