無頓着な - 英語 への翻訳

• insouciant
• casual
• indifferent
• careless
• complacent

日本語 での 無頓着な の使用例とその 英語 への翻訳

問題を抱えたままヨーロッパに溢れている、ワシントンの戦争から逃れる何百万人ものイスラム難民は、ワシントンの支配を受け入れてきた無頓着なヨーロッパ人への報いなのだ。
The millions of Muslim refugees from Washington's wars who are flooding Europe with problems are bringing home to insouciant Europeans the price of accepting Washington's overlordship.

ここで民主党丸ごと、メディア丸ごと、真実を否定し、民主党大統領候補に投票する十分な無頓着な人々を説得するための果てしないウソの繰り返しに頼っている。
Here we have both the entirety of the Democratic Party and the entirety of the media denying the truth and relying on the endless repetition of lies to convince enough insouciant people to vote the Democrats in.

我々は、イギリス植民地状態から、我々の自由を勝ち取った何と素晴らしい民主主義であるかについて無頓着な演説者や論説委員から果てしないたわごとを聞かされるだろう。
We will hear endless nonsense from insouciant speakers and editorialists about what a great democracy we are, having won our freedom from being a British colony.

方向をもたぬ無目的の変化を、自然選択という盲目的で無頓着な過程と結びつけることによって、ダーウィンは生命過程の神学的・霊的説明を不必要なものにした（注３）。
By coupling undirected, purposeless variation to the blind, uncaring process of natural selection Darwin made theological or spiritual explanations of the life processes superfluous.

ところが、売女マスコミが“イスラムの脅威”の恐怖をいくら懸命に作り出そうとしても、無頓着なアメリカ人でさえ、イスラム教徒が、アメリカ合州国丸ごとを数分で破壊できる強力な熱核兵器を搭載した何千発ものICBMを保有していないことを知っている。
But as hard as the presstitute media worked to create fear of"the Muslim threat," even insouciant Americans knew that the Muslims did not have thousands of ICBMs carrying powerful thermo-nuclear weapons capable of destroying the entirety of the United States in a few minutes.

無頓着なアメリカの経済学者連中は、製造業は雇用源として時代後れだと主張するが、中国の製造業雇用は、ウエイトレスやバーテンダーや病院雑役夫を含む、全職業におけるアメリカの総労働力とほぼ等しい。
Insouciant American economists say that manufacturing is an outmoded source of employment, but Chinese manufacturing employment is almost equal to the total U. S labor force in all occupations, including waitresses and bartenders and hospital orderlies.

私は、銭塘江フェンZhengrouレストランで買ったの横には、所有者は、彼Zhizuo200日、どんなに優れたビジネスの詳細を行うによれば、だったが、かなりXitang追加、生命への無頓着な態度静かだった。
I was beside the Qiantang bought Fen Zhengrou restaurant, according to the owner that he Zhizuo 200 a day, no matter how good business to do more, but added quite Xitang were quiet, casual attitude towards life.

効果的なコミュニケーション戦略と（いつも偽情報を流している）無頓着なメディアのおかげで、イスラエル政府は時間を稼ぎ、150万人の人々を非人道的な包囲攻撃し、そして、今、大虐殺することが許されている。
An efficient communication strategy and a complacent media establishment(accompanied with the usual dose of predictable disinformation) allows the Israeli government to play for time, to inflict upon a population of one and one-half million human beings an inhuman siege, and now, a full-scale massacre.

フォックス“ニューズ”や、低能で無頓着な名誉勲章受章者が中傷している人々は、愚かで無謀で傲慢な戦争支持派の群衆から、アメリカ合州国のみならず、地球上のあらゆる生命を救おうとしている人々なのだ。
The people denigrated by the Fox“News” imbecile and the insouciant Medal of Honor winner are the people who are trying to save not only the United States but all life on earth from the stupid, reckless, arrogant war crowd.

だからあなたは，何処に行っても，顔を聖なるマスジドの方に向けなさい。これは本当に，あなたの主からの真理である。アッラーは，あなたがたの行うことに無頓着な方ではない。
And whencesoever thou comest forth(for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do.

もしアメリカに自立したマスコミがあれば、選挙は、無頓着なアメリカ人が受け入れた、9/11のウソ、大量破壊兵器のウソ、化学兵器使用のウソ、イラン核兵器のウソ、ロシアによるウクライナ侵略のウソに基づくアメリカ警察国家を巡るものだったはずだ。
If America had an independent media, the election would be about the American police state that, based on the 9/11 lie, the weapons of mass destruction lie, the use of chemical weapons lie, the Iranian nukes lie, the Russian invasion of Ukraine lie, was accepted by the insouciant Americans.

彼は服装に無頓着だ。
He is indifferent to what he wears.

彼は服装には無頓着だ。
I'm indifferent to clothes.

そういう事は、弟は無頓着だ。
My brother is indifferent.

彼は着るものには無頓着だ。
He is indifferent to what he wears.

無頓着で実に愚かなイラン人学生たちは、外国に資金供給されるNGOから資金、激励、組織、抗議行動する力を得ている。
Insouciant, indeed stupid, Iranian students receive money, encouragement, organization, and protest power from the foreign-financed NGOs.

モーテンセンは朝にはアルゼンチンへのフライトがあったが、彼は無頓着だ。
Mortensen has a flight to Argentina in the morning, but he's unconcerned.

彼らは欠陥のある装備に無頓着で、直そうとしなくなり、艦橋と連絡をとらなかったと、検察官は主張しました。
They became complacent with faulty equipment and did not seek to get it fixed, and they failed to communicate with the bridge, the prosecution argued.

すると彼女はまるで無頓着な様子だった。
And she seemed so indifferent.

すると彼女はまるで無頓着な様子だった。
But she had seemed so indifferent.