犯された - 英語 への翻訳

• committed
• perpetrated

日本語 での 犯された の使用例とその 英語 への翻訳

第一の要因は、第二次世界大戦中に多くのヨーロッパ諸国との共犯のもとにナチス・ドイツによって犯されたユダヤ人大量虐殺に対するヨーロッパの罪悪感である。
The first is Europe's sense of guilt with regard to the Jewish genocide perpetrated by Nazi Germany during the Second World War with much European complicity.

文書化された事例の大部分は、国家当局によって犯された、または少なくとも非難されたが、非国家の当事者による違反も真剣に受け止められなければならない、と報告書は指摘する。
While the majority of the documented cases were perpetrated, or at the very least condoned, by State officials, violations by non-State actors must also be taken seriously, the report says.

イギリスと他の欧州諸国の弁護士は、1月以来、ガザから、攻撃の間、イスラエル防衛軍により戦争犯罪が犯されたと立証を主張できるパレスチナ人の証言と他の資料を集めてきた。
Lawyers in Britain and other European countries have been collecting testimonies of Palestinians and other data from Gaza since January, which they maintain proves that war crimes were committed by the IDF during the offensive.

合衆国は、国内法の下で登録された航空機または、合衆国旗を掲げる船上で犯された犯罪に対する全面的な管轄を規定していない。
The United States does not provide for plenary jurisdiction over offenses that are committed on board ships flying its flag or aircraft registered under its laws.

欧州では右翼がユダヤ人を虐め、ユダヤ人の所有物を破壊したのに対して、「体を傷つける意図の暴力攻撃は、大半の場合、ムスリム急進派によって犯された」。
While Rightists harrassed Jews and vandalised Jewish property in Europe,"violent attacks with the intent of causing bodily harm were perpetrated in most cases by Muslim extremists.".

彼らの報告によれば、国際刑事裁判所によって加えられた11の人道に対する犯罪のうち10が北朝鮮における刑務所において犯された。
According to their report, 10 out of 11 crimes against humanity enlisted by the International Criminal Court were committed in prisons in the Democratic People's Republic of Korea.

このプログラムはまた、米国以外の市民によって犯された犯罪の犠牲者である人々のためにいくらかの安心を確立し、私はこのプログラムの継続についてSamBrennanディレクター及び知事のオフィスと協力しても構わないと思っています」。
The program also established some peace of mind for those who were victims of the crimes committed by non-U.S. citizens and I am more than willing to work with Director Sam Brennan and the Governor's office on the continuance of this program.

もう一つの重要な問題は、第二次世界大戦前およびその間、日本軍によって犯された残虐行為、ことに関東大震災後の朝鮮人虐殺と「慰安婦」問題の日本政府と右翼団体による否定だった。
Another important issue was the denial by the Government of Japan and right-wing groups of the atrocities committed by the Japanese army before and during the Second World War, namely of the massacre of Koreans following the Great Kanto earthquake, and of the“comfort women” issue.

ウェブ上で犯された人に対する犯罪の文脈では、出現したデータが部分的であり、現象の実際の範囲と比較して大幅に減少していることを考えると、オンライン脅迫は270事件が今年の初めから扱われる継続的成長の現象です。
As part of the crimes against the person perpetrated on the web, online blackmail is a phenomenon in continuous growth with 940 cases treated since the beginning of the year, given that the data emerged is partial and strongly reduced compared to the real extent of the phenomenon.

もしフィージ裁判がFARDC軍によって犯された最近の他の同様の人権侵害を含む、免責に対する闘いに関してプラスの影響を持つのならば、当局は直ちに目撃者と犠牲者に保護メカニズムを導入しなければいけません。
If the Fizi trials are to have a positive impact in terms of the fight against impunity, including other similar recent violations committed by FARDC forces, the authorities must immediately put in place witness and victim protection mechanisms.

コンゴ民主共和国で1993年から2003年までに犯された暴行を記録した、昨年発行された国連マッピング・レポートは、コンゴの司法制度の弱点が人権侵害の真実、正義、および償いを保証するための重大な障害であると指摘している。
A UN Mapping Report, published last year, which documented abuses committed between 1993 and 2003 in the Democratic Republic of Congo, pointed out that the weakness of the Congolese justice system is a major obstacle to ensuring truth, justice and reparation for human rights violations.

中国の裁判所から訴状を受理されることは、江沢民の犯罪証拠を直接高等裁判所関係者に提出、そして司法システムの中で法輪功に対して犯された虐待の規模及び範囲をさらに伝えるチャンスである。
The acceptance of the complaints by Chinese courts is being seen as an opportunity to present evidence of Jiang's crimes directly to senior court officials and to inform more within the legal system of the scale and scope of the abuses committed against Falun Gong.

彼等は、フォートノックスからの黄金の盗難、いまだに暴露されても訴追されてもいないウォール街の犯罪、海外の口座、および自分達自身が公にされないと考えるイスラエルにより犯されたさまざまな犯罪にもかかわらず、自分達の秘密が安全であると感じています。
They feel their secrets are safe despite the theft of Gold from Fort Knox, Wall Street crimes not yet revealed or prosecuted, off-shore accounts, and various crimes committed by Israel who think themselves invisible.

金曜日、国連科学文化機関は、47の新記憶遺産（1937年に中国南京市の陥落の後、日本軍によって犯された大量殺人と強姦の記録文書を評価する北京による要請を含む）に同意した。
On Friday, the UN‘s cultural and scientific body agreed to 47 new inscriptions, including a request by Beijing to mark documents recording the mass murder and rape committed by Japanese troops after the fall of the Chinese city of Nanjing in 1937.

そしてもしも彼らがすべてのことを至高神の超越的な満足のためにしないなら、どうして彼らは定められた義務を遂行する過程において犯された罪の泥沼から自分自身と自分に従う者たちを引き出すことを期待できるでしょうか？
And if they do not do everything for the satisfaction of the transcendental senses of Godhead, how can they expect to drag themselves or their followers from the mire of sins committed in the course of discharging prescribed duties?

そしてもしも彼らがすべてのことを至高神の超越的な満足のためにしないなら、どうして彼らは定められた義務を遂行する過程において犯された罪の泥沼から自分自身と自分に従う者たちを引き出すことを期待できるでしょうか？
If the leaders do not do everything for the satisfaction of the transcendental senses of Godhead, how can they expect to drag themselves or their followers from the mire of sins committed in the course of discharging prescribed duties?

金曜日、国連科学文化機関は、47の新記憶遺産（1937年に中国南京市の陥落の後、日本軍によって犯された大量殺人と強姦の記録文書を評価する北京による要請を含む）に同意した。
On Friday, the U.N. cultural and scientific body agreed to accept 47 new inscriptions, including a request by Beijing to log documents recording weekslong ordeal of mass murder and rape committed by Japanese troops after the fall of Nanking in 1937.

年代後半のカンボジアにおける大量殺戮やその他の犯罪の責任を問われているクメール・ルージュ指導者たちを裁く国連支援の裁判所において、共同検察官は、この悪名高い時代に同国の治安・収容センターで犯された可能性のある犯罪についての新たな捜査を求めた。
Co-prosecutors at the United Nations-backed tribunal trying Khmer Rouge leaders accused of mass killings and other crimes in Cambodia in the late 1970s have called for new investigations of possible crimes committed at a security and detention centre in the South-East Asian country during the notorious era.

この方策には、普遍的管轄権をもつ国内裁判所、国連安保理によるアド・ホック国際刑事裁判所の設置、また２００２年７月以降に犯された犯罪に対する国際刑事裁判所の活用、そして国際司法裁判所が含まれる。
These include domestic courts utilizing universal jurisdiction, the establishment by the Security Council of an ad hoc international criminal tribunal, use of the International Criminal Court for any crimes committed after July 2002, and the International Court of Justice.

彼は、個人は復讐する権利はなく、復讐は神の眼において軽蔑されること、また刑罰の動機は復讐ではなく、犯された違反に対する罰則であることを述べている。
He affirms that individuals do not have the right to take revenge, that revenge is despised in the eyes of God, and that the motive for punishment is not vengeance, but the imposition of a penalty for the committed offense.