日本語 での 独占し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
フランスの企業が大手企業の賞を独占し、300万米ドルを獲得しました。
市場を独占し、ダイヤモンドの価格をコントロールするのに、一世紀かかりました。
It took a century to monopolize the market and control the price of diamonds.ひと足先に、今シーズンの話題を独占しそうな上位3つのトレンドを分析してみましょう。
従来の大規模なプラットフォームをトラフィックで独占して制御することにより、結果として消費データサイロが生じます。
The monopolization and control of large-scale traditional platforms in traffic have resulted in resulting consumption data silos.初期報酬０期間を設けたことで、初期ブロックのマイナー報酬を運営が独占しないよう致しました。
By setting the initial compensation period 0, we decided not to monopolize the minor remuneration of the initial block.居住者はすべてのコモンスペースを基本的に24時間自由に使えます。独占しないことが条件です。
いま宗教家芸術家とは真善若しくは美を独占し販るものである。
Goodness and beauty are monopolized and sold by artists and men of religion.ブロック報酬がなければ、マイナーは個人的利益のためにSkycoinネットワークを独占し、コントロールする動機を持ちません。
Without the block reward, miners have no incentive to monopolize and control the Skycoin network for personal gain.英国国教会のプロテスタント勢力は政治権力と土地所有権を独占し、カトリックを差別する刑法を制定しました。
The Protestants of the Established Church monopolised political power and ownership of the land, and penal laws discriminated against Catholics.今日の人気の飲み物を指す「ウォッカ」という言葉は、国家が製造を独占し始めた1751年まで使われていなかった。
The word“vodka” that is used to define today's popular drink was not registered until 1751, when the state monopoly began operations.一握りの国々が、こうした文化的「産業」を独占し、地球上の隅々で増え続ける大衆相手に商品を売りさばくことは、文化の独自性をむしばむ強力な要素となり得るのです。
The fact that もしSonyがそのソフトウェアにおける機能的な概念を合法的に独占したいならば、特許法のより厳格な基準を満足しなければならない。
If Sony wishes to obtain a monopoly on the functional concepts in its software, it must satisfy the more stringent requirements of the patent laws….なるほど確かに、AKB48やEXILEがJ-POPチャートの上位を独占し、街を歩けばクローンのような身なりの若者たちと大勢すれ違う。
Indeed, AKB48 and EXILE monopolize the top of the J-POP chart, and if you walk around the city, you will pass by a lot of young people like clones.ソーシャルメディアの会話を独占し、シェアや「いいね」の対象となったものは、ゲーム機やコネクテッドデバイス、定評のあるブランドおよび小売企業でした。
What were they sharing and liking? Gaming consoles and connected devices dominated the social conversation, as did established brands and retailers.つまり、たとえ検索エンジンすべてにおいてトップ1000位までの検索語句を独占しても（そんなことは不可能だが）、検索トラフィックの89.4％は取りこぼす、ということだ。
If you had a monopoly over the top 1,000 search terms across all search engines(which is impossible), you would still be missing out on 89.4% of all search traffic.一握りの国が核兵器を独占しつづけていることは、平等、互恵、平和を基調とする世界秩序への重大な障害である。
That a handful of states exclusively keep hold on nuclear arsenals constitutes a serious obstacle in the way to a world order based on equality, reciprocity and peace.つまり、たとえ検索エンジンすべてにおいてトップ1000位までの検索語句を独占しても（そんなことは不可能だが）、検索トラフィックの89.4％は取りこぼす、ということだ。
This means if you had a monopoly over the top 1,000 search term across all search engines(which is impossible), you would still be missing out on 89.4% of all search traffic.笑）それから－（拍手）故郷では受賞のニュースが見出しを独占しさらに多くの人が私たちの訴えに賛同しこの法律の抜け穴を塞ぐよう要求しました。
Laughter And--(Applause) Back home, the Oscar win dominated headline news, and more people joined the fray, asking for the loophole in the law to be closed.いったん政府が、たとえば郵便配達のような創造的な活動を独占してしまうと、多くの人は郵便配達は、自由に活動する人々によっては効率よく運営できないと信じてしまう。
Once government has had a monopoly of 政治権力を独占し、中央集権国家を支配する統治者は、ある程度の法と秩序、なんらかの規則体系を整え、経済活動を刺激することができる。
A ruler monopolizing political power and in control of a centralized state can introduce some degree of law and order and a system of rules, and stimulate economic activity.
