日本語 での 独立した調査 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
過去の、および現在行われている人権侵害に対する、徹底的かつ独立した調査のみが、正常化と安全をもたらし、被害者の経験した痛みを癒すことができる。
Only thorough and independent investigations into past and continuing human rights violations can bring normalization and security in Chechnya.エジプト政府は即刻対策を講じ、遺族を保護し、サイイド･ビラルの死に対し独立した調査を実施することを保証するとともに、他の拘禁中の容疑者を拷問やその他の虐待から守る必要があります。
The Egyptian authorities must take immediate measures to protect the family, ensure an independent investigation into Sayyed Bilal's death, and safeguard other detained suspects from torture or other ill-treatment.年代に、ロンドンのホワイト・チャペルでインフルエンザと腸チフスが流行したのに対応するため、チャドウィックは、衛生状態について独立した調査を行うよう当時の政府によって要請された。
In the 1830s, in response to an influenza and typhoid epidemic in Whitechapel, London, Chadwick was invited by the then government to undertake an independent inquiry on sanitation.気候学者MichaelMannのグラフは嵐を呼び、温暖化の証拠を巡る激しい論争の象徴となり、米国国会議員JoeBartonの要請により研究に対して独立した調査が行われるに至った。
Climatologist Michael Mann's contentious graph has become a symbol of the fierce debates on evidence for global warming, to the extent that an independent investigation into the study was performed at the request of U.S. Congressman Joe Barton.月19日、アムネスティ・インターナショナルは、過去2年間にわたってパプア州で起きた拷問およびその他の虐待の報告に対して、インドネシア政府は独立した調査を行うべきであると述べた。
The Indonesian government should initiate an independent investigation into reports of torture and other ill-treatment in Papua over the last two years, Amnesty International said today.国連人権理事会は再び王国による「積極的」なロビー活動の中でイエメンのサウジアラビア権侵害に独立した調査を開始することができませんでした。
The UN Human Rights Council has once again failed to launch an independent investigation into Saudi rights violations in Yemen amid“aggressive” lobbying by the kingdom.超法規的・即決・恣意的処刑に関する国連特別報告者及び国連人権高等弁務官が呼びかけた人権侵害疑惑に対する独立した調査を支持すること。
Support the call of the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the UN High Commissioner on Human Rights for an independent investigation into alleged abuses;国連安全保障理事会が7月21日に採択した2166号決議は、国際民間航空ガイドラインに基づいて、この事件に関する包括的、徹底的かつ独立した調査の条件を規定するものです。
All was done in line with the UN Security Council resolution N 2166 of July 22 which demands a comprehensive and independent investigation of the tragedy according to the principles and rules of the International Civil Aviation Organization.国連安全保障理事会が7月21日に採択した2166号決議は、国際民間航空ガイドラインに基づいて、この事件に関する包括的、徹底的かつ独立した調査の条件を規定するものです。
The Resolution 2166 adopted by the UN Security Council on 21 July provides for a full, thorough and independent investigation into the incident in accordance with international civil aviation guidelines.異なる手法を用いた2件の独立した調査結果は、5月26日に発表された最初の症例対照研究の結果を支持している。
The two independent studies, based on different methodologies, support the results of the first case control Samsungは、CLWの主張に続く独立した調査で、技術巨人が6月29日に行われた違法雇用プロセスの証拠を発見したと述べている。
In the separate investigation following 彼女はまた、2009年に誘拐され殺されたチェチェンの主要な人権活動家ナタリア・エステミロワ女史の殺害に対する独立した調査で積極的な役割を果たしている。
She also played a key role in the independent investigation into 独立した調査監査人が必要な場合、クロールは金融や調査の専門チームを組んで、裁判所指定または機関指定の監査人となることが可能です。クロールは財務部署、銀行、建設、労働組合といった多くの組織で監査の経験があります。
In situations where an independent investigative auditor may be required, Kroll can put its expert financial and 中国共産党は法輪功学習者が拷問を受けており、臓器移植に利用されているという疑いに対し、独立した調査を行い、あるいは依頼し、必要に応じそうした虐待の責任者を訴え、罰するべきである」。
The State party should immediately conduct or commission an independent investigation of the claims that some Falun Gong practitioners have been subjected to torture and used for organ transplants and take measures, as appropriate, to ensure that those responsible for such abuses are prosecuted and punished.”.同法は、国防副長官に空軍とつながりのない独立した調査組織を雇い、「国防省の国家安全保障関連宇宙活動を担う別個の軍部を設立するためのロードマップを議会に提出」するよう求めている。
The NDAA instructs the Deputy Secretary of Defense to hire an independent research organization without ties to the Air Force to“provide Congress with a roadmap to establish a separate military department responsible for national security space activities of the DoD.”.彼は海軍に聖書を展示から取り除くよう求め、「神の下に一つの国を」の文言を外し、問題の独立した調査を開始し、責任がある者たちに適切な懲戒処分を与えるよう求めました。
He called on the Navy to remove the Bible from the display, discard the language about“one nation under God” and launch an independent investigation into the matter and assign appropriate disciplinary measures to those responsible.日本の市民社会や各種専門家は、日本政府の提供したデータとは異なる独立した調査や測定を実施しているが、委員会がこのような、政府から独立したデータ等を収集したり、独自の測定等を実施した形跡は認められない。
Japanese civil society and various experts have proceeded with independent investigations and tests which show different results from those of the government and Fukushima prefecture, but there is no evidence that the committee has considered this ギン氏は、３発のイスラエルの爆弾がこの学校の境界線付近に落とされたし、ギン氏とホーム氏は共に、これらの矛盾した報告は、この事件に関する独立した調査の必要性を強調していると語った。
Mr. Ging said the three Israeli shells impacted right up against the boundary of the school and both he and Mr. Holmes said the conflicting reports underscored why an independent investigation of the incident was so necessary.特別手続きは国連人権機構で最大の独立した専門家による部門であり、特定の国家の状況あるいは世界のすべての地域の主要なテーマ別課題を扱う、理事会の独立した調査と監視メカニズムである。
Special Procedures, the largest body of 特に米国、オーストラリア、日本、欧州連合、国連など、人身取引防止や警察の訓練を支援する援助国・機構は、虐待疑惑に対する完全独立した調査実施と加害者の訴追及びプレイスプーなどの収容施設の完全閉鎖が確保されるまで、警察や社会省への経済援助を再検討すべきである。
Donors supporting anti-trafficking efforts and police training, especially the US, Australia, Japan, the European Union, and the UN, should review funding to the police and Ministry of Social Affairs until there is a full independent investigation into allegations of abuses and prosecutions of those found responsible and the Social Affairs centers such as Prey Speu are permanently closed.
