日本語 での 独立した司法 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
弱い財産権と蔓延する汚職は引き続き経済の自由を抑圧し、より独立した司法の制度化は改革の重要な分野として残されています。
Weak property rights and pervasive corruption continue to constrain economic freedom, and institutionalization of a more independent judiciary remains a key area for reform.新しい時代には、国会も政府もより強くなり、独立した司法組織がより効力を発揮する」と、エルドアン大統領は、５月２４日、マニフェストを読み上げました。
In the new period the parliament will be stronger, the government will be stronger and the independent judiciary will be more effective,” Erdoğan said on May 24, reading the manifesto.米国のサンクスギビング・デー（感謝祭の祝日）の前日ということもあり、ロバーツ氏は「独立した司法こそ、我々が感謝すべきものだ」と語った。
Delivered on the eve of Thanksgiving, Roberts added:"That independent judiciary is something we should all be thankful for.".データやその他の活動に対する中国政府の要求を審査する、独立した司法機関がなければ、中国企業がその要求に同意しない場合に、上訴するための法的メカニズムが存在しないことになる」。
Without an independent judiciary to review requests made by the Chinese government for data or other actions, there is no legal mechanism for Chinese companies to appeal if they disagree with ここにいるのは、法廷に現れた人たちに平等な権利を遂行するために最善を尽くしている献身的な判事たちのたぐいまれなる一団だ」、「独立した司法こそ、我々が感謝すべきものだ」と語った。
What we have is an extraordinary group of dedicated judges doing their level best to do equal right to those appearing before them.… The independent judiciary is something we should all be thankful for.ところが中にはカナダの行動を擁護する者もおり、ファーウェイは西洋諸国の国家安全保障に脅威となっていることや、カナダが独立した司法体制をもっていて、政府からの政治介入から完全に独立したものであるべきだと論じている。
However, some have defended Canada's actions, largely arguing that either Huawei poses threats to national security of Western countries or that Canada has an independent judicial system that should be completely 右に必要な要素として、法の支配、効果的な公的行政;適切なインフラと機能的な金融及び資本市場、競争及び財産権を保証する行動、及び汚職のない独立した司法が含まれる。
Necessary ingredients include: the rule of law, an effective public administration; an adequate infrastructure and functioning financial and capital markets; action to guarantee competition and property rights; and an independent judiciary that is free from corruption.第2条全国人民代表大会は、本法の規定に照らして香港特別行政区に高度の自治を実施し、行政管理権、立法権、独立した司法権および終審権を享有する権限を授ける。
Article 2 The National People's Congress authorizes the Hong Kong Special Administrative Region to exercise a high degree of autonomy and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication, in accordance with the provisions of this Law.ロンドンの２院制議会、大臣達の議会に対する答責性、政府支出に対する議会のコントロール、立憲君主制、集団的な内閣の責任、そして、独立した司法、は、欧州全域において・・・100年の間、模倣された（emulated）。
The two-chamber parliament in London, the accountability of ministers to parliament, parliamentary control over government spending, constitutional monarchy, collective cabinet responsibility, and an independent judiciary were emulated across Europe during the next hundred years.それには、自由で責任ある報道機関、腐敗していない効率的な官僚機構、訴訟を解決し決定を行う独立した司法、規律ある警察と軍、強力な選挙管理委員会、銀行当局、そして教育、衛生、交通その他の当局であり、そのすべてがそれぞれ責任を負わなければならない。
There needs to be a free and responsible press; uncorrupt and efficient public services; an independent judiciary that closes cases and makes decisions; a disciplined police and military; a banking authority; and education, health and transport organizations, all of which can be held to account".法の適正な手続きと独立した司法が欠如した中国本土に引渡され、刑事上の罪に問われうることは、香港市民にとって真の恐怖であり、そのような道を開く引渡法案に抗議するために表現の自由や集会の自由を行使したことにかかわる上記の諸要求はいずれも正当なものである。
The lack of due process and an independent judiciary in mainland China was a source of genuine fear for the citizens of Hong Kong who may be extradited there to face criminal charges, and the key demands related to the exercise of the rights and freedoms of expression and assembly to protest to the bill are all legitimate concerns.独立した司法制度。
Independent judiciary system.第四．独立した司法体系の欠如。
The lack of a strong independent judiciary.民主的で、独立した司法もある。
There's also a strong and independent judiciary.独立した司法機関というのは本当のようね。
It is an apparently independent judicial institution.第一に、独立した司法が存在しない。
The truth is that there is no independent judiciary.自由な報道機関もなければ独立した司法もありません。
There is no free media and independent judiciary.機能している近代的で独立した司法は存在していません。
An operating, modern, and independent judiciary does not exist.感謝祭を前に「独立した司法は、われわれ全員が感謝すべきものだ」と述べた。
Roberts said on the day before Thanksgiving that an“independent judiciary is something we should all be thankful for.”….感謝祭を前に「独立した司法は、われわれ全員が感謝すべきものだ」と述べた。
Commenting on the day before Thanksgiving, he said an“independent judiciary is something we should all be thankful for.”.
