日本語 での 現代化 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
BISは、アメリカのオリジナル産品が、大量破壊兵器（WMD）の計画やテロリズムをサポートしたり、軍事の現代化計画を不安定化することの防止に関わっている。
BIS is committed to preventing U.S.-origin items from supporting Weapons of Mass Destruction projects, terrorism, or destabilising military modernisation programs.現代化経済体系を建設するためには、経済発展の重点を実体経済に置き、供給体系の質的向上に主力を傾け、わが国経済の質的優位性を著しく高めなければならない。
In developing a modernized economy, we must focus on the real economy, give priority to improving the quality of the supply system, and enhance our economy's strength in terms of quality.経済改革は、政治体制の改革による保障がなければその成果は失われ、現代化の建設という目標は実現できない」という発言があった。
Without the guarantee provided by political system reforms, the results of economic reform will be lost, and the goal of modernization cannot be achieved.”.中国の40年間の実践は、世界にもう1つの可能性があることを示し、数多くの途上国に現代化へ向かうための成功経験と明るい展望を示した。
The practice of the past 40 years has fully proved that China's development has provided a successful experience and bright prospects for other developing countries on their way to modernisation.北朝鮮の計画、韓国での米国のミサイル迎撃網、中国の攻撃能力の拡大と現代化、日本の軍国主義右翼の構想……。
The North Korean programme, the US anti-missile shield in South Korea, the expansion and modernization of Chinese strike capability, the projects of the Japanese militarist right….このように、台湾との統一は、大陸側にとって、国力を消耗してまで急いで目指すべき目標ではなく、中国の現代化の結果として達成されるものである。
Thus, for mainland China, unification with Taiwan is not a goal that should be swiftly pursued at the cost of exhausting the nation's resources, but something that will be achieved as a result of China's modernization.たとえあなたが持っている依存物がまだPython3をサポートしていなくとも、それはあなたのコードをPython3サポートのために今すぐ現代化出来ないことを意味するのではありません。
Even if your dependencies are not supporting Python 3 yet that does not mean you can't modernize your code now to support Python 3.我々は、関係する教育当局、民間部門、及びその他の関係者が教育制度の現代化に関する幅広い課題について情報とベスト・プラクティスを共有することを奨励する。
We encourage our relevant education authorities, the private sector and other stakeholders お客様のターゲットと、近年のメンテナンスのニーズを考慮し、バルメットは豊富な種類のシュープレスの現代化、アップグレードを提供しています。
Taking into account the customer's targets 民主主義への穏やかな移行1975と、迅速な経済の現代化(スペインが1986年にEUに加わった)独裁者のフランシスコ・フランコの死に従うことがスペインにヨーロッパの中で最もダイナミックな経済の1つを与えて、それを自由の世界的な擁護者にした。
A peaceful transition to democracy following the death of dictator Francisco FRANCO in 1975, and rapid economic modernization(Spain joined the EU in 1986) gave Spain a dynamic and rapidly growing economy and made it a global champion of freedom and human rights.コファスグループの企業文化の現代化と戦略的な計画(顧客第一主義、専門性、協力、勇気と説明責任)に組み込まれた新しい価値への関与が計画を成功に導く鍵となるだろう。
The modernisation of the Group's culture and involvement of its teams around the new values embedded in its strategic plan(client focus, expertise, collaboration, courage& accountability), will be key in the success of the plan.政府業績成果現代化法(GPRA)とデジタル説明責任と透明性確保法(DATA)によって新たな規制が課せられたことにより、行政機関や公共団体はよりスマートなインフラストラクチャを構築するために奔走しています。
The passage of new requirements in the Government Performance and Results Modernization Act(GPRA), in tandem with the Digital Accountability and Transparency Act(DATA), has governmental and public sector organizations scurrying to build smarter infrastructure.製塩業の現代化政策（1958年、中央政府によって導入された）という新たな時代の波により、伝統的な製塩法が消滅の危機にさらされた時、石川県珠洲市の行政機関はこの伝統文化を継承し続けていた家族に資金を提供した。
When a new wave of salt industry modernization measures- introduced by the central government in 1958- threatened to wipe out traditional production, the local administration of Suzu City in Ishikawa Prefecture provided funding to the families still practising this cultural tradition.民主主義への穏やかな移行1975と、迅速な経済の現代化(スペインが1986年にEUに加わった)独裁者のフランシスコ・フランコの死に従うことがスペインにヨーロッパの中で最もダイナミックな経済の1つを与えて、それを自由の世界的な擁護者にした。
A peaceful transition to democracy following the death of dictator Francisco FRANCO in 1975, and rapid economic modernization(Spain joined the EU in 1986), have given Spain one of the most dynamic economies in Europe and made it a global champion of freedom.民主主義への穏やかな移行1975と、迅速な経済の現代化(スペインが1986年にEUに加わった)独裁者のフランシスコ・フランコの死に従うことがスペインにヨーロッパの中で最もダイナミックな経済の1つを与えて、それを自由の世界的な擁護者にした。
A peaceful transition to democracy following the death of dictator Francisco FRANCO w 1975, and rapid economic modernization(Hiszpania joined the EU w 1986), have given Hiszpania one of the most dynamic economies w Europe and made it a global champion of freedom.リバーとプレスは“ロシアの兵器保有の急激な減少と、氷河のようなゆっくりとした中国核戦力現代化の速度”で、ロシアも中国もワシントンの第一撃に報復できない状況を生み出したと書いている。
Lieber and Press write that the“precipitous decline of Russia's arsenal, and the glacial pace of modernization of China's nuclear forces,” have created a situation in which neither Russia nor China could retaliate to Washington's first strike.ソウル市は、この他にも2016年11月14日にカイロやコロンビアを対象にそれぞれメトロ乗車券自動販売システムコンサルティングと都市交通インフラ財源調達コンサルティングを、同月30日にはミャンマーに鉄道システム現代化コンサルティングを締結した経歴がある。
In addition, Seoul conducted a consultation 中国では、1970年代以降、科学技術の現代化は、工業、農業、国防の現代化とともに、改革開放の目標である「四つの現代化」の一つに位置づけられ、その実現に向けて、政府は一貫してイノベーションを積極的に支援してきた。
In China, the modernization of science and technology has been positioned since the 1970s as one of"four modernizations," the goals of the policies of reform and opening up, along with those of industry, agriculture, and national defense, and the government has been actively and consistently supporting innovation to achieve it.年間の実践は、中国の発展が数多くの途上国の現代化のために成功経験を提供し、明るい展望を示した、世界の平和と発展を促進する強大なパワーであり、人類文明の進歩に対する中華民族の重大な貢献であったことを十分に証明している。
Xi emphasized that 40 years of practice have fully proved that China's development has provided successful experience and bright prospects for the modernization of developing countries, is a powerful force for promoting world peace and development, and is a major contribution of the Chinese nation to the progress of human civilization.アンワルイブラヒム(AnwarIbrahim)などのイスラム教志向の政治家は、1970年代にイスラム化が進み始めた頃に活躍した。しかし彼らが推進したイスラム教とは、決して後退的なものではなかった。むしろ、イスラム教徒の感性に注目した現代化経済政策を形成することを目指していたのである。
Islamic-minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970's. But the Islam they promoted was not backward looking; instead, it sought to shape a modernizing economic policy that took note of Muslim sensibilities.
