日本語 での 現行制度 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
という問題はあるが、現行制度にもその問題はある。
That's a problem, but it's also a problem with the current system.現行制度は,各人の個人的利害を,或る重大な点で,全体の利益に反するものにさせている。
The existing system makes each man's individual interest opposed, in some vital point, to the interest of the whole.これなら現行制度よりはまともましなのではないでしょうか？
Would that be better than the current system, in any case?だが問題の核心は現行制度が、民意を正しく反映するかどうかだ。
The point is whether the existing system may reflect public will.事実、現行制度では、安価に抑えられる一時的な労働力として外国人労働者を募集することが目的となっています。
In fact, the present system aims at recruiting foreign workers for cheap restricted and temporary labor.しかし、この運命論は、現行制度から恩恵を受けている人々が考え出したものだ。
This is however a lie put about by those who are benefiting from the current system.年の世界金融危機は中国に、現行制度の脆弱さと、自国財政が米国に依存している度合いを思い知らせた。
The global financial crisis of 2008-9 revealed to China the fragility of the present system and the extent to which its own finances are beholden to America.判決では、「女性」「男性」以外に第３の選択肢がない現行制度は違憲と判断。
The court ruled that the current system, which"does not provide for a third option- besides the entry'female' or'male,'" is unconstitutional.我々は，ソ連との戦略物資及び関連技術の貿易規制に関する現行制度を改善するため協議することとする。
We will undertake to consult to improve the present system of controls on trade in strategic goods and related technology with the USSR.現行制度では）国会は国民の意思を反映していない。
遺伝子組換え表示制度に関する検討会」について4～議論されている主な改正点と現行制度の整理～。
Discussions on 現行制度において、日本銀行(受寄機関)と参加者等の義務等は、「国債振替決済制度に関する規程」等の日本銀行と参加者等との契約によって定められています。
In the current system, the obligations of the central securities depository(the Bank) and the participants are stipulated in the contracts between the Bank and the participants and the"Regulations concerning the JGB Book-entry 抽象的に従来型の個別管理の限界を論ずることを超えて、現行制度の機能の実際の限界を検証することと、その改善方策の具体案が検討されることが重要である。
It is now important to verify the actual limitations of the functions of the existing system and to work out improvement measures without sticking too much to the discussion about the limitations of the conventional individual- control methodology.現行制度における将来の年金給付継続の可能性を測定することで、「持続性」サブ指数は多くの年金制度の弱点を引き続き浮き彫りにしている。
Measuring the likelihood a current system will be able to provide benefits into the future, the sustainability sub-index continues to highlight the weakness of many 日本における性別変更（法律上の性別認定）に関する現行制度の副産物の1つとして、性同一性障害に関する1つの考え方だけが支配的で、ジェンダー・アイデンティティについての多様な情報源が存在していない現状が挙げられる。
One by-product of Japan's current system for legal gender recognition is the dominance of a single narrative about gender identity disorder and the lack of diverse sources of information about gender identity.従って、現行制度をベースとすることにより、法的枠組みの変更にもかかわらず、来年の早い時期から新制度を実現することが可能になります。
Because the current system will be used as the base of the new この点、社株法上は、各振替機関等がすべての投資家の口座情報を保有することを禁止する規定はなく、また、これを禁止する趣旨で現行制度が設計されたわけでもないと考えられる。
In this regard, there is no provision in the Act that prohibits each BEI from possessing the account information of all investors, and it is likely that the current system was not designed for the purpose of prohibiting this.例えば、再生医療について、お医者さんが、患者さんの細胞を培養して移植する医療行為を行う場合、現行制度では、お医者さん自身が培養・加工を行わなければならず、外部に委託する仕組みがありません。
For example, in regenerative medicine, in cases in which a doctor conducts medical treatment involving cultivating and transplanting a patient's cells, under the current system, that doctor must conduct ロシア人の57％が旧ソ連時代に戻りたい」と考えており（2001年）、45％がソ連の制度は現行制度より「優れている」と見なし、43％が「新たなボルシェヴィキ革命」を望んでいる（2003年）。
Of Russians want 現行制度で、価値数百万ドルの普通の事業を営むことは可能だが、もし何十億ドルという資産支配に到達したいと望むなら、「金すなわち政治権力」という体制においては、CIAや国防総省のような既存権力構造の分野で働く必要がある。
It is possible in the current system to have a normal business worth a few million dollars, but if you want to get to billions of dollars in wealth control in a 
