生きのびた - 英語 への翻訳

• survived
• lived
• survive

日本語 での 生きのびた の使用例とその 英語 への翻訳

DXペディションはアンテナ損害なしで生きのびたと言ったが、オペレーターは必須ではない機材とアンテナ数本（ちょうど建てたばかりの160mのアンテナを含む）を取り外した。
The DXpedition said that antennas survived with no damage, but the operators have removed nonessential equipment and several antennas, including the just-erected 160 meter antenna.

魔道皇帝たちは砂の大津波を送り込んで肥沃なクォルツァザート帝国を砂漠に変えたが、その都だけは孤立したまま生きのびた。
The Sorcerer Kings sent a deluge of sand to turn the fertile empire of Quarzhasaat into a desert, although the city itself survived in isolation.

しばしば宣伝された事件は、スクールバスに乗っていた際に、首を打たれて、かろうじて生きのびた若い少女を含みました。
A much publicized case involved a young girl, an activist, being shot in the neck, barely surviving, as she rode on the school bus.

どうにかその空爆を生きのびた後、私は檻から出され、上野動物園のトラの檻で裸のまま見世物にされました。日本の民間人たちは、大半は女性でしたが、悲しげに黙って私を見ました。
After I survived the fire bombing, I was removed from my own cage and put on exhibit(naked) in a tiger cage at the Ueno Zoo in Tokyo, where Japanese civilians, mostly women, looked upon me in sad silence.

スペンサーの光マララが暗殺攻撃を生きのびたときに、ゼータ達は、「彼女の脳も、彼女の脳幹も損傷を受けないように、弾道がわずかに変えられて、彼女の生存が助力されていた」と述べました。
Spencer's Light When Malala survived her assassination attack, the Zetas stated her survival had been assisted, the trajectory of the bullet slightly altered so her brain was not damaged nor her brain stem severed.

マララが暗殺攻撃を生きのびたときに、ゼータ達は、「彼女の脳も、彼女の脳幹も損傷を受けないように、★弾道がわずかに変えられて、彼女の生存が助力されていた」と述べました。
When Malala survived her assassination attack in 2014, the Zetas stated her survival had been assisted, the trajectory of the bullet slightly altered so her brain was not damaged nor her brain stem severed.

次女アリーは生きのびた。
My daughter Ira survived.

結局あなたは生きのびた。
At least you survived.

ベランダのゴーヤと私はなんとか生きのびた。
Dirk and I somehow survived.

あなたは運良く生きのびたのです」。
You are alive because you are lucky.”.

生きのびたのはアッラーのおかげだよ」。
But he is alive because of God.”.

でも、立派に８年間は生きのびたのです。
Has amazingly survived for 8 years.

彼女は二人の娘と同様にアウシュヴィッツを生きのびた。
Like her two daughters, she too had survived Auschwitz.

彼はイラクの戦地で２度も生きのびた。
He went to war twice in Iraqi.

イタリアのユダヤ人の８０％はドイツ軍の占領時代を生きのびた。
Around 80% of the Italian Jews survived the war.

イタリアのユダヤ人の８０％はドイツ軍の占領時代を生きのびた。
Roughly 80 percent of the Italian Jews survived the war.

革命と根本的改革は、生きのびた「１％」によって挫折させられ、ひっくり返される。
Revolutions and fundamental reforms are frustrated or overturned by the One Percent who are left alive.

原爆の最初の衝撃を「生きのびた」人々も、その多くが数時間のうちに死んでいきました。
Many who"survived" the initial impact of the A-bomb died within hours.

TheHuffingtonPost編集者ノート：著者は、元アムステルダム大学教授の社会学者で、第二次世界大戦を生きのびた一ユダヤ系オランダ人でもある。
Editor's note: The author is a retired sociologist from the University of Amsterdam and a Jewish-Dutch World War II survivor.

総攻撃を生きのびた一揆勢の民衆も全員処刑され、たった１人の内通者を除き、老若男女3万7千人が死亡したといわれています。
Any survivors of the full-scale attack were executed, meaning that(with the exception of a single collaborator) all 37,000 men, women, children and elderly people were killed.