日本語 での 生協 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
商店のイスラエル製品ボイコットを覆すよう訴えてきた、オリンピア・フード生協メンバー5人の集団は、訴訟が、違法な「民衆参加に対する戦略的訴訟」あるいはSLAPP(StrategicLawsuitAgainstPublicParticipation)との、裁判官の先立つ裁決の結果として損害賠償金、160,000ドル支払わなければならない。
Five Olympia Food Co-op members who had sued to overturn the store's boycott of Israeli goods must pay $160,000 in damages, the result of a judge's prior ruling that the lawsuit was an illegal Strategic Lawsuit Against Public Participation.年代の後半なると、ようやく先進的な生協などで有機農産物が売られるようになり、90年代に入り次々と「有機農産物」が出回り始めると、農水省は偽物を取り締まるという観点で有機農産物のガイドラインを1992年に発表した。
In the late 1980s, forward-looking co-ops started selling organic farm products, and in the 1990s, when this type of food became more common on the market, the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries issued new guidelines for chemical-free foods(in 1992) in order to crack down on counterfeits.主な販売委託先は、従来から委託しているJR東日本、コンビニエンスストア、プレイガイド、旅行代理店、学生生協等のほか、今回より農協観光等が加わり、従来よりも販売委託先を拡大した。
The range of sales outlets has also increased this year. In addition to the major sales agents such as JR East, convenience stores, ticket agencies, travel agents, university co-ops, etc. from previous years, other outlets such as Nokyo Tourist have been added to the roster.Sulkinは、訴訟を起こした原告らが、co-op（生協）として熟知する「corporation（企業）」の実体的「株主」なのだから、個々の原告らでなく、生協自体が損害賠償に責任を負うべきと語った。
Sulkin said that because the plaintiffs who brought the suit are in essence“shareholders” in the“corporation” knows as the co-op, the co-op itself and not the individual plaintiffs should be responsible for damages.主な販売委託先は、従来から委託しているJR東日本、コンビニエンスストア、プレイガイド、旅行代理店、学生生協等のほか、今回より農協観光等が加わり、従来よりも販売委託先を拡大した。
In addition to the major sales agents such as JR East, convenience stores, ticket agencies, travel agents, university co-ops, etc. from previous years, other outlets such as Nokyo Tourist have been added to the roster.UK2011No.037肘掛け椅子B&Bのラウンジにはいくつか座り心地のいい肘掛け椅子がありました。アラン・オン・ア・プレートの隣の生協スーパーマーケットで買った赤ワインをちびりちびりとやりながらこの絵を描きました。
UK 2011 No.037 Armchair There were a couple of comfortable armchairs in the lounge of my B&B. I painted this while sipping red wine which I bought at the Co-op market next door to"Arran on a Plate.商店のイスラエル製品ボイコットを覆すよう訴えてきた、オリンピア・フード生協メンバー5人の集団は、訴訟が、違法な「民衆参加に対する戦略的訴訟」あるいはSLAPP(StrategicLawsuitAgainstPublicParticipation)との、裁判官の先立つ裁決の結果として損害賠償金、160,000ドル支払わなければならない。
A group of five Olympia Food Co-op members who had sued to overturn the store's boycott of Israeli goods must pay $160,000 in damages as a result of a judge's prior ruling that the lawsuit was an illegal“Strategic Lawsuit Against Public Participation,” or SLAPP.生協学生委員会。
Co-op Student Committee.配送センター、生協。
Distribution center, Co-op.オリンピア・フード生協。
Olympia Food Co- op.生協によって答えすべての質問）。
(All questions answered by Co-op).三島ロッジシャトルバス岡崎生協岡崎。
体育の学士(利用可能生協)。
Bachelor of physical education(co-op available).レクリエーションの学士(利用可能生協)。
Bachelor of recreation(co-op available).量販店、生協、C&Cなど。
Value retailers, Co-op stores, C&C, etc.生協選手:今週PvE化重整備を行った。
Co-op players: we applied heavy maintenance reduction for PvE this week.視察先「FairPrice」(シンガポールの「生協」)。
We visited"Fair Price"(Singapore's Co-op).テレホンカードは生協やコンビニエンスストアで購入することができます。
Telephone cards are available at co-op stores or convenience stores.致命的な不倫についてのあなたの古い生協映画を忘れてください。
Forget your old co-op films about fatal infidelity.テーマは「国際レベルでの高等教育機関における生協活動の促進」でした。
The theme was"Promotion of co-operative activity in higher educational institutions at the international level.
