生計を立て - 英語 への翻訳

• to make a living
• to earn a living

日本語 での 生計を立て の使用例とその 英語 への翻訳

なにかクリエイティブなことで生計を立てたいと思うなら、たくさん努力をしなければなりませんし、他の人よりも成功に対して貪欲でなくてはなりません。
If you want to make a living doing something creative you have to work a lot and you must be more hungry for success than other people.

プラットフォームは、ホストが彼らの情熱を貨幣化することによって生計を立て、他のサービスがまったくないようなコストと利便性の利点でユニークな経験を共有できるようにします。
The platform will enable hosts to earn a living by monetising their passion and allow guests to share in these unique experiences with a cost and convenience benefit like no other service around.

私が目にしたのは、威厳を持って厳しい条件下で一生懸命に働いて生計を立て、きちんとした生活を送り、自らと家族のためにより良い未来を創っている人々だった。
What I saw were a dignified people working very had in extreme conditions to make a living, have a proper life and create a better future tor them and their families.

ジェンダーの平等を実現するために、カルティエフィランソロピーでは、女性が暴力から立ち直ることを支え、また、自ら生計を立て自信をつけるための技術や知識、財源を手にする手助けをしています。
Committed to gender equity, Cartier Philanthropy helps empower women to recover from violence and to access skills, knowledge and resources to earn a living and gain self-confidence.

ジェンダーの平等を実現するために、財団では、女性が暴力から立ち直ることを支え、また、自ら生計を立て自信をつけるための技術や知識、財源を手にする手助けをします。
To achieve gender equity, the foundation empowers women to recover from violence and to access skills, knowledge and resources to earn a living and gain self-confidence.

しかし、トラフィックを実際に作り、あなたのブログから生計を立てたい場合は、最低でも自分のドメイン名と共有ホスティングプランに投資する必要があります。
However, if you want to really build your traffic and make a living from your blog, you need your own domain name and a to invest in a shared hosting plan at minimum.

平等を求める障害者の闘いは、生計を立て、発言し、真の民主主義を求める全ての人間としての闘いに取って代わらざるを得なくなっています。
So I think that the struggle for the rights of disabled people has to be tied to the struggle for the rights of all human beings to earn a living, to have a voice, to participate in genuine democracy.

現在ホームレスの救護所を混雑させている男性たちは、かつては建設現場や自動車生産ラインで生計を立て、国税や県税、市町村税を支払っていました。
The men who now crowd its homeless shelter once earned a living on building sites or car production lines, paying national and local taxes.

つまり、アーティストの多くが遅かれ早かれ収入のためにみずからの芸術を妥協するか否かの選択を迫られ、あるいは、おそらくこれは最も一般的なパターンだが、他の仕事をしながら生計を立てつつ、音楽は趣味の範囲にとどめておくことになる。
In practical terms, this means that many artists sooner or later face the choice of compromising their art in order to make a living or'Äď perhaps the most common scenario¬†'Äď relegating their music-making to hobby status in order to make a living doing something else.

社員の寄付が、人々の生活に役立つ明かりとなっていることを実感しました」(竹内さん)派遣されたスンバ島は電力の普及率が約40%と言われており、無電化地域の人々のほとんどが農業で生計を立てながら暮らしています。
I saw with my own eyes how employee-donated lanterns have become a helpful light in people's lives."(Keisuke Takeuchi) The electrification rate on Sumba Island where we visited is reportedly about 40%, and most of the people in areas without electricity make a living off the land.

海は、1800年代後半以降に排出された人為起源の二酸化炭素の28%を吸収し世界の酸素の半分以上を生成するなど、気候調整の主要な担い手であり、世界の人口の少なくとも10%が健全な漁業・養殖に依存して生計を立て、何億という数の人々が魚を動物性たんぱく質の主要な摂取源として生きているのである。
The ocean is the primary regulator of the climate; it has absorbed 28% of anthropogenic carbon dioxide emitted since the late 1800s, and produces over half of the world's oxygen. At least 10% of the world population depends on healthy fisheries and aquaculture for their livelihoods, and hundreds of millions of people depend on fish as their primary source of animal protein.

もはやプログラミングで生計を立てる必要はなくなる。
There will be no need to be able to make a living from programming.

今は農業で生計を立てることが難しくなりました。
It has become increasingly difficult to earn a living from farming.

農業で生計を立てることはちょっと不可能です。
It is almost impossible to make a living from farming.

今の農業で生計を立てるにはこれしかありません。
This is the only way to make money in agriculture today.

夢は自分の音楽だけで生計を立てることです。
Our dream is to be able to make a living with music only.

旅行ライターとして生計を立てることは可能か？
Can You Earn a Living as a Travel Writer?

農業で生計を立てることはちょっと不可能です。
It is impossible to make a living out of farming.

これよりよい生計を立てる方法があるでしょうか？
Is there a better way of earning a living than this?

一方これは彼らが自分で生計を立てる可能性を見出す機会であり。
But these are a chance to see their own livelihoods.