生計 - 英語 への翻訳

• livelihood
• living
• subsistence
• of living
• livelihoods

日本語 での 生計 の使用例とその 英語 への翻訳

住民移転計画や生計回復計画が貴行に提出されぬまま、貴行が環境レビューを行ったことは、明確なガイドライン違反です。
It is a clear violation of the Guidelines that JBIC conducted the environmental reviews without the resettlement action plans or the livelihood restoration plans.

お前の娘は生計の為に何をしてるか知ってるのか？
Does your daughter know what you do for a living?

ヒジュラーは主に去勢手術を受けた男性で、独自の生計手段を持っています。
Hijras are eunuchs, and in the hijra community, they have their own way of sustenance.

未回収のお金を含む遺言者、の連続質量部ではどの彼は生計として題されたします。
In succession mass part of the testator, including uncollected money to which he was entitled as a livelihood.

公共施設や家屋は破壊され、電気や水へのアクセスもままならず、生計手段は失われています。
Public facilities and buildings were destroyed and people were left with no access to water and electricity and lost their means of livelihood.

壁は社会的つながりを切断して、村を農地から市民を生計から切り離す」と組織は述べた。
It“cut social ties and isolated villages from their farmland and citizens from their livelihoods,” the organisation said.

島での教育および医療保健サービスへのアクセスが非常に限られることは目に見えており、生計や自給自足の機会もほとんどないだろう。
It most likely would have very limited access to education and health services, and extremely limited opportunities for livelihoods or self-sufficiency.

生計（経済）の強化：2020年までにわれわれのビジネス成長とともに100万人の生計強化を推進」。
Enhancing Livelihoods: By 2020 we will enhance the livelihoods of millions of people as we grow our business.

生計（経済）の強化：2020年までにわれわれのビジネス成長とともに100万人の生計強化を推進」。
Enhancing Livelihood for Millions: By 2020 we will enhance the livelihoods of millions of people as we grow our business.

漁業は、EUの多くの沿岸地域社会の生計と文化遺産に不可欠です。
Fisheries are vital to the livelihood and cultural heritage of many coastal communities in the EU.

パレスチナ難民問題が長期化する中、JICAはUNRWAと緊密に連携しながら、難民の生計向上などにも取り組んでいます。
As the Palestine refugee issue extends into the long term, JICA is endeavoring to improve the livelihoods of refugees in close cooperation with UNRWA.

Trueの場合、男性は家族に生き残ると生計なるかを探しに行きました。
True then men went hunting for what would survive and sustenance to their families.

主な結果障害のある人々の多くが特定したのは、彼らが必要とする生計訓練サービスが村にはないということであった。
Key Findings Many people with disabilities identified that the livelihoods training services they need are not available in their villages.

GGFは持続的な森林管理を担うとともに、シアバター生産や養蜂などの生計向上活動を行っている。
GGF ensures the sustainability of forest control and also seeks to improve the livelihoods of people engaged in practices such as shea butter production and beekeeping.

その後、宮廷地区が放棄されると、住民は広大な都市の市壁を取り崩してその石材を売って生計の資とした。
After the court district was abandoned, people dismantled the ramparts of this vast city to sell off the stones for their livelihood.

こうした問題は、生計、人権、労働、保健と安全、法律の執行という問題として取り組む必要があり、まず最初に、未成年児童の職場への参入を防ぐ努力から始めなければならない。
The problem has to be tackled as a livelihood, human rights, labour, health and safety, and law enforcement issue, starting with efforts to prevent under-age children entering the workplace in the first place.

ボレロ,そうすることで生計を作るコーナーにまたは男,大声で叫ぶことが知られています,「あなたはボールを与えるつもりです?"あなたは彼らに輝きを与えるつもりです?
El Bolero, or the man on the corner who makes a living doing so, has been known to yell,“¿Vas a darles bola?” Are you going to give them a shine?

同様に、Madsen（4）によれば、古代の間、ヘレニズム哲学と科学革命の結果としての様々な生計手段における中年と合理主義が西洋化に貢献した。
Similarly, according to Madsen(2014), during the ancient period, the middle ages and the rationalism in various means of livelihood as a result of the Hellenistic philosophy and scientific revolution contributed to westernization.

生計のための農業支援事業は、洪水により被災したチャルサダ県の農家の方々の収入源を回復させることを目的として設計されました。
The agricultural assistance project for the living was designed for recovering income sources of farmers in Charsadda district who are suffering from the flood.

生計困難、不十分な設備や差別的な方策のため、多くのチベット人の子供達は、適切な健康管理や就学の権利を与えられていない。
Due to subsistence difficulties, inadequate facilities and discriminatory measures, many Tibetan children are denied access to adequate healthcare and schooling;