THE LIVELIHOODS - 日本語 への翻訳

• 生活を
• 生計を
• 暮らしを

英語 での The livelihoods の使用例とその 日本語 への翻訳

The livelihoods of the fishermen of Fukushima depend on finding that solution.
福島の漁師たちの生活は、その解決策を見出すことにかかっているのです。

Recognizing that healthy oceans and seas directly support the livelihoods, food security and economic prosperity of billions of people,….
健全な海洋は数十億人の生活や食糧安全保障、経済的繁栄を直接的に支えていると認識する。

Excessive catches by vessels from China threaten the livelihoods and ecosystems in west Africa, in particular.
中国の遠洋漁船による乱獲が、西アフリカの人々の生活と生態系を脅かしている。

The fund will also support research in illegal, unreported and unregulated fishing in Chile which harms the livelihoods of local fishing communities.
また、地元の漁業コミュニティーの生計に悪影響を及ぼすチリの違法・無報告・無規制漁業の研究も支援します。

Enhancing the livelihoods of millions of people by 2020 as the company grows its business.
会社事業の成長に伴い、2020年までに数百万の人々の暮らしの向上を支援する。

Evolva's Synthetic biology saffron will change that, impacting the livelihoods of saffron growers and pickers everywhere.
エヴォルヴァの合成生物サフランはこれを変え、各地のサフラン栽培者と収穫者の生計に影響を与えることになる。

This legislation seeks to protect both the ecosystem and the livelihoods of everyone involved in the fishing industry.
これらの二つの法律は、生態系と、漁業に関わる全ての人の生計の双方を守ることを目指しています。

Such a golden rule could save hundreds of thousands of lives and protect the livelihoods of many millions.".
その黄金律によって、数十万人の命が救われ、数百万人の生活が守られることになる」。

But volatile prices of coffee threaten the livelihoods of 25 million coffee growers worldwide.
現在のコーヒー国際価格は、世界中にいる2500万人のコーヒー生産者の生存を危うくしている。

By 2020: The livelihoods of women have been improved in five priority sourcing locations.
年までに、重要度の高い5つの調達地域において、女性の生活が改善されていること。

Furthermore, the livelihoods of 1.6 billion people depend on forests.
そして、世界の人口の16億人が森林に依存して生計を立てています。

Experts say that, even without the buffer zone, the project will significantly impact the livelihoods of many indigenous communities.
専門家によれば、バッファーゾーンを抜きにしても、この計画が多くの先住民コミュニティの生活に及ぼす影響は甚大であるという。

This has happened because the administrative heads and supervisors in the relevant sectors do not care about the livelihoods of the fishermen" December 1980.
これは、行政委員長など当該部門の幹部が漁業労働者の生活に関心をはらわないからです」(1980年12月)。

Enhancing Livelihoods: By 2020 we will enhance the livelihoods of millions of people as we grow our business.
生計（経済）の強化：2020年までにわれわれのビジネス成長とともに100万人の生計強化を推進」。

Benefits for people who depend on fish farming include the promotion of responsible fish farm management and contributions to the livelihoods of communities.
養殖業者の利点には、責任ある養殖管理の推進と、地域コミュニティの生活への貢献などがあります。

Enhancing Livelihood for Millions: By 2020 we will enhance the livelihoods of millions of people as we grow our business.
生計（経済）の強化：2020年までにわれわれのビジネス成長とともに100万人の生計強化を推進」。

By 2020, they hope to enhance the livelihoods of millions of people.
年までに、何百万人もの人々の暮らしの向上を支援する。

Livestock contributes 40 percent of the global value of agricultural production and supports the livelihoods and food security of almost one billion people.
家畜生産は世界の農業生産額の40％を占め，10億人を超える人々の生活と食料安全保障を支えている。

As the Palestine refugee issue extends into the long term, JICA is endeavoring to improve the livelihoods of refugees in close cooperation with UNRWA.
パレスチナ難民問題が長期化する中、JICAはUNRWAと緊密に連携しながら、難民の生計向上などにも取り組んでいます。

It examines the environmental claims behind the marketing and questions the impact on the livelihoods of food producers.
また、マーケティングの背景にある環境的主張を精査し、食品製造者の生活に対する影響を問題視している。