由緒ある - 英語 への翻訳

• venerable
• historic
• prestigious
• time-honored
• distinguished

日本語 での 由緒ある の使用例とその 英語 への翻訳

XMが今回の由緒ある賞を受賞したとこと受け、XMGroupのマーケティング[…]。
On XM winning this prestigious award, Marketing Director of XM….

王家の紋章「双頭の鷲」を店舗ロゴマークに入れることを許された由緒あるベーカリーです。
This time-honored bakery was permitted to insert the royal coat of arms, the double-headed eagle, in the store's logo.

新たなグランドボールルームは、由緒ある旧ジュビリーホールシアターに300名様以上を収容可能です。
The new Grand Ballroom will be able to accommodate over 300 guests in the former historic Jubilee Hall theatre.

午後は由緒あるアンダーソンハウス（AndersonHouse）を見学し、ギャラリーやショップを巡りましょう。
Spend the afternoon touring the historic Anderson House, galleries and shops.

代わりに検証したのは、由緒ある「伝統的」なアメリカンフード、ピザの販売統計です。
Instead, we examined sales stats for that venerable"traditional" American food: pizza.

由緒あるお寺と、現代技術のプロジェクションマッピングのコラボレーションですね。
It is a collaboration between the historical temples and the projection mapping of modern technology.

弊社はニセコにおいて1919年にさかのぼる歴史を持つ由緒ある「ニセコモイワスキーリゾート」を保有しております。
We own the venerable“Niseko Moiwa Ski Resort” with a history since 1919 in Niseko.

かわら投げスポットからタクシーで約15分、由緒ある山田家末裔が開いた讃岐うどんの超人気店に到着。
Take a taxi for about 15 minutes from the kawara-throwing spot to arrive at a hugely popular restaurant that was opened by a descendant of the famous Yamada family.

今ではこれらの由緒ある建物の多くが、レストランや店舗として使われています。
Most of these older buildings are now used as restaurants or shops.

現在、その由緒あるレッドドアは美の象徴として世界中に知れ渡っています。
Today, her legendary red door remains known around the world as a symbol of beauty.

これは、由緒ある車輪付きマウスは絶滅の危機にあることが表示されます。
I t appears that the venerable wheeled mouse is in danger of extinction.

当社は全米で最もすばらしく、最も由緒ある球場の1つが今後、OracleParkと呼ばれることを、この上なく誇らしく思います。
We are extremely proud that one of the best and most storied ballparks in America will now be called Oracle Park.

雄大な自然に加え、由緒ある温泉、歴史的な街並み、豊富な農産物などが訪れる人を魅了しています。
In addition to the magnificent natural environment, it attracts many visitors with the time-honored hot springs, the historical cityscape and the local agricultural produce.

市のあらゆるところに由緒ある記念碑があり、珍しいものとは思っていませんでした」。
Because historic monuments were all over the city, I didn't feel they were rare.”.

現在、その由緒あるレッドドアは美の象徴として世界中に知れ渡っています。
The iconic red door is a symbol of beauty that is recognized around the world.

彼らはそのための方法を模倣される由緒あるが、尊敬されていないが、宗教的な態度には、"etc。
They are therefore to be honored by way of imitation, but not to be adored in a religious manner," etc.

メダル、バッジ、由緒ある写真を見ていると、カナダの有名な飛行家たちの歴史の旅にいざなわれていきます。
Medals, badges and vintage photos take you inside the heroic journey of Canada's famous aviators.

由緒ある、尊敬すべきマックス・プランク協会が、この特定の歴史的テーマについての自然科学的あるいは技術的研究に距離をおこうとしています。
The old, honorable MPG distances itself from taking on any natural scientific or technical research on certain historical themes.

国内に3個所ある同種の由緒ある寺院の一つで、スリランカ有数の聖地として、たくさんの教徒が巡礼に訪れます。
A lot of believers visit the pilgrimage since it is one of the three similar temples with the history as the eminent sacred ground in Sri Lanka.

ベルキエッリは、あのパブロ・ピカソもお迎えしたことがあり、フィレンツェの由緒あるホテルの魅力がそのままに残されています。
Berchielli, accommodations florence, has maintained all the charm of an historical hotel and has had the honour of hosting such figures as Pablo Picasso.