TIME-HONORED - 日本語 への翻訳

• 時代に尊重
• 昔ながら
• 伝統
• 由緒
• 昔から
• 古来の
• 歴史ある
• 古く

英語 での Time-honored の使用例とその 日本語 への翻訳

And you are here, the Americans among you so far away from home, because the United States of America and Japan are bound by history, a time-honored treaty, and the abiding oath of friendship.
ここにいる米国人の皆さんが、故郷から遠く離れたこの場所にいるのは、米国と日本が、歴史、伝統ある条約、変わることのない友好の誓いで結ばれているからです。

The time-honored tradition of window shopping truly comes alive during the holiday season, when retailers pull out all of the stops to make their window displays ever more eye-catching, festive and uplifting.
ウィンドウショッピングの昔からの伝統は、ホリデーシーズン中、小売業者がすべてのストップを引き出して、ウィンドウディスプレイをさらに人目をひき、お祭り気分を盛り上げてくれるようになります。

Viet Nam and Japan treasure a time-honored history of exchanges and share a great deal of cultural similarities; each side has its own advantages to complement each other effectively in socio-economic endeavors.
ベトナムと日本は、交流の古い歴史を大切に思い、文化的な相似性も持ち合わせております。社会経済活動においては事実、両方向に利益をもたらす補完の関係でもあります。

Only a few authentic time-honored restaurants, like Jiujiang floor, where the holiday is to book, and went a little late, do not squeeze all squeeze into.
ほんの数本物の由緒のあるレストラン、ここでは、休暇旅行の予約には九階のように、とは少し遅くにすべての絞る絞るしない行った。

Technical advances in agriculture, coupled with time-honored methods, provide the best opportunity for world food supplies to meet the demands of an ever-growing world population, while protecting our environment and natural resources.
農業における技術の進歩は、昔ながらの手法と結びつきつつ、私たちの環境と天然資源を保護しながら、増加を続ける世界人口からの食糧の需要を満たすのに最高の機会を創り出しています。

LVMH and its Maisons are the custodians of an unparalleled heritage of time-honored craftsmanship and creative skills, and take great care in protecting and developing savoir-faire that has sometimes been passed on for centuries.
LVMHと傘下メゾンは、昔ながらのクラフツマンシップとクリエイティブなスキルの比類ない伝統を守っており、場合によっては数世紀にわたって受け継がれてきたサヴォアフェールの保護と発展に尽力しています。

Ouyahia said the Algeria-China relations have a time-honored history as Algeria received precious support of China during its struggle for independence and national development and the two sides have always been coordinating closely in international affairs.
これに対してウーヤヒヤー首相は「両国関係は長い歴史があり、アルジェリアは独立や発展で中国から貴重な支持を得て、双方は国際事務の中で緊密な協力を維持してきた。

The time-honored importance of the lender of last resort function has also been demonstrated by the aggressive measures taken by central banks in the midst of the recent crisis, which proved to be very effective in preventing a sharp drop in economic activity.
その重要性は歴史が証明しており、今回も、危機時における中央銀行の積極的な行動は経済活動の大きな落ち込みを防ぐ上で非常に効果があった。

You also may enjoy the time-honored Omakase Experience: Omakase literally means"to entrust," and our supremely talented master chefs will quickly reveal their exceptional skills in the fine art of sushi taste and presentation.
お客様は、伝統的な「おまかせ」の体験もお楽しみいただけます。一流の才能を持つマスターシェフたちが、すぐに見事な手さばきで、見映えも味も素晴らしい寿司のアートをお出しします。

The new policy repudiated the time-honored concept that colonies existed for the benefit of the mother country and were politically subordinate and socially inferior.
この新しい政策は、植民地は母国の利益のために存在し、政治的に従属的な存在であり、その住民は社会的に下位であるという、古来の概念を拒否するものだった。

Just in time for holiday shopping is to"Ports of Call 2008" appear at a price of 29.99 euros?? with time-honored economic simulation engine, but this time in full 3D.
ただ、休日のショッピングのための時間ににあります"コール2008のポート"29.99ユーロの価格で表示されます?経年の経済的なシミュレーションエンジンが、フル3Dで、この時間。

One of the most unique food is Donkey Dunhuang yellow face, the market there are one or two time-honored, but has done well.
つは、最もユニークな食品のドンキーコング敦煌黄色の顔は、市場の1つまたは2つの由緒のある、しかし、アールも行っている。

On the contrary, selling domestic short-term debt and buying its foreign-currency counterpart is the essence of a sterilized foreign-exchange-market intervention, which is a time-honored way of gaining a competitive advantage and helping your economy expand.
反対に、国内の短期債務を売って、外国通貨建てのそれに相当する物を買うことは、非不胎化の外国為替市場介入にとって本質的なものであり、競争力を獲得して、経済を拡大させるのに役立つ由緒ある方法である。

However, information has come to light in recent years our modern day musical scale has been robbed of its vast potential for healing and transformation, and there was once an even more powerful, time-honored tonal scale known as, the“original Solfeggio frequencies.”.
しかし、その情報は私たちの現代音楽のスケールは癒しと変革のための広大な可能性を奪われたこと、近年で明るみに出たし、"元のソルフェージュ周波数として知られ、さらに強力な、古来の音色のスケールは、かつてそこにあった"。

However, information has come to light in recent years that our modern day musical scale has been robbed of its vast potential for healing and transformation, and there was once an even more powerful, time-honored tonal scale known as, the"original solfeggio frequencies.
しかし、その情報は私たちの現代音楽のスケールは癒しと変革のための広大な可能性を奪われたこと、近年で明るみに出たし、"元のソルフェージュ周波数として知られ、さらに強力な、古来の音色のスケールは、かつてそこにあった"。

However, information has become known in recent years that our modern day musical scale has been robbed of its vast potential for healing and transformation, and there was once an even more powerful, time-honored tonal scale known as, the“original Solfeggio frequencies.”.
しかし、その情報は私たちの現代音楽のスケールは癒しと変革のための広大な可能性を奪われたこと、近年で明るみに出たし、"元のソルフェージュ周波数として知られ、さらに強力な、古来の音色のスケールは、かつてそこにあった"。

From teaching time-honored building traditions to sustainable and innovative technologies, the curriculum of this program gives students the opportunity to earn a bachelor's degree accredited by the National Architectural Accrediting Board(NAAB).
持続可能な、革新的な技術への昔ながらの建物の伝統を教えるから、このアーキテクチャの学士の学位プログラムのカリキュラムは、将来の建築家に国立建築認定委員会（ナーブ川）の認定を受けて専門職学位を獲得する機会を与えてくれます。

At least, we have discovered that the logical structure of the time-honored Japanese perception of space is very compatible with what people experience as they walk around freely within the art space, taking part in and experiencing the work; in other words, the work changes freely depending on how the people behave.
少なくとも、古来の日本の空間認識の論理構造は、作品に参加し、体感する、つまり、作品が人々の振る舞いによって自由に変化することだとか、人々が空間の中を自由に歩き回りながら体感することと、相性が良いという発見をしたのです。

There's a lot that goes into the Twin Happiness™ mix- mash together traditional, time-honored Asian themes with the LED-style lights of Las Vegas casinos, and you begin to get a feel for Twin Happiness™- combine that with NetEnt video-slot tech and cutting edge UI(not to mention the 243 ways to win) and you get a great gaming experience.
ツインハピネス™には多くの要素が詰め込まれています。伝統的で由緒あるアジアのテーマをラスベガスのカジノのLEDライトと共に採用し、あなたを魅了します。さらに、NetEntのビデオスロット技術と最新のUI（243通りの勝利方法についてはいうまでもないが）が組み合わさることで最高のゲーミング経験が提供されています。

The time-honored principle of artistic thought and action"making the invisible visible," the curiosity to look at what's behind the scenes and the impulse to make something better, dissatisfaction with simple answers, skepticism toward default solutions, an unflagging creativity in the search for new ways and means- all these are factors, originating in the artistic ecosystem, that are perfectly suited to help formulate the enlightened, critical and qualified perspectives that we urgently need on our path into the future.
芸術的な思考と行動の古くからの原則「見えないものを見えるようにする」、舞台裏に何があるか見る好奇心、そしてより良くするための衝動、簡単に答えを出そうとすることに対する不満、デフォルトの解決策に対する懐疑的な姿勢、新しい方法とたゆまない創造性、これらすべてが芸術的エコシステムに由来するファクターであり、私たちが将来への道を進む上ですぐにでも必要な、人々の気が付かないような物事について教えうる、批判的で適確な視点となり、それらを組み立てることを完璧に助けます。