日本語 での 発ち の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
右腕が日本を発ちメジャーリーグにやってくるとき、キャッシュマンは必要な情報を全て持っていた。
When the right-hander opted to leave Japan for Major League Baseball, Cashman had all the info he needed.探査機は，2019年12月に小惑星を発ち，2020年末までに地球に戻る予定である。
The spacecraft is expected to leave the asteroid in the late 2019 and return 年8月21日イングランドを発ち、アメリカに戻ると画家として活動を開始した。
He left England on August 21, 1815, to return to the United States and begin his full-time career as a painter.月２０日に東京を発ち、シカゴ経由でボストンに入った。
探査機は，2019年12月に小惑星を発ち，2020年末までに地球に戻る予定である。
探査機は，2019年12月に小惑星を発ち，2020年末までに地球に戻る予定である。
In December 2019 the spacecraft will leave the asteroid, returning to Earth in late 2020.このグレートオーシャンロードツアーは、メルボルンを発ち、ウエストゲートブリッジを渡るときに見える雄大な景色から始まります。
Your Great Ocean Road tour begins with panoramic views as you leave Melbourne and cross the West Gate Bridge.少し不安もありつつ、日本を発ち、飛ぶこと約6時間。
何千人ものユダヤ人がブルガリアやルーマニアの黒海沿岸の港を発ち、パレスチナへ逃げ延びようとしたのです。
Thousands more Jews managed to leave Black Sea ports in Bulgaria and Romania, seeking 残された米軍兵士の遺体はもうすぐ北朝鮮を発ち、米国に向かっている！
The Remains of American Servicemen will soon be leaving Korea and heading North to the United States!月4日の東京での会議の夜に成田を発ち、パリ経由でロンドンへ向かいました。
After a meeting in Tokyo, I left Narita on November 4th, to London via Paris.月18日、患者はサウジアラビアを発ち、アラブ首長国連邦(UAE)のドバイで夜を明かし、6月19日にフィリピンのマニラに到着しました。
On June 18, the patient left Saudi Arabia, stayed overnight in Dubai, United Arab Emirates and travelled to Manila, Philippines on June 19.かれらは、この日曜日の朝ナザレを発ち、異なる経路で旅をし、最終的には３月10日、木曜日の正午までには、全員がベスサイダに集合した。
They left Nazareth this Sunday morning, and traveling by different routes, they all finally assembled at Bethsaida by noon on Thursday, March 10.月12日、北軍の大半がヘンリー砦を発ち、砦の間を結ぶ2つの主要道路を通って約5マイル(8km)前進した。
On February 12, most of the Union troops departed Fort Henry(a Confederate fort they would captured days earlier) and proceeded about 5 miles on the two main roads leading between the forts.アレン中尉と他の4人はアラスカ湾を発ち、カッパー川を辿って山脈を横切り、タナナ川を下ってユーコン川に出、続いて陸路をカウンティ川とコユクク川まで進んだ。
Allen and four others left the Gulf of Alaska, followed the Copper River, crossed a mountain range, and traveled down the Tanana River to the Yukon, and portaged to the Kanuti and Koyukuk rivers.SpaceXのDragonロケットは本日（6月29日）ケープカナベラルを発ち、5,900ポンド（約2,676kg）の研究用物資を国際宇宙ステーシ…。
A SpaceX Dragon rocket leaving Cape Canaveral today will deliver 5,900 pounds of research supplies to the International Space Station(ISS).この中で、44,699名[1]が4月3日にコリンスを発ち、ビューエル軍が参入する前にグラント軍を急襲することを期待していた。
Of these, 44,699[1] departed from Corinth on April 3, hoping to surprise Grant before Buell arrived to join forces.イラン人は、アメリカの妨害を、アメリカが恐らく意図した通り、アメリカには協定を本気で維持する意図が欠如していると理解し、ジュネーブを発ち、イランに帰国した。
The Iranians understood Washington's monkey wrench as Washington probably intended, as a lack of Washington's commitment to the agreement, left Geneva and returned to Iran.ベツレヘム-Ma'an-ガザ回廊に向けたイギリス主導の支援コンヴォイは、シリアを船で発ち、エジプトの港、アリーシュへの途上にあると、主催者は、日曜日、語った。
Bethlehem- Ma'an- A British-led aid convoy bound for the Gaza Strip is on its way to the Egyptian port of Al-Arish after departing Syria by boat, organizers said on Sunday.月12日、北軍の大半がヘンリー砦を発ち、砦の間を結ぶ2つの主要道路を通って約5マイル(8km)前進した。
On February 12, most of the Union troops departed Fort Henry and proceeded about 5 miles(8 km) on the two main roads leading between the forts.
