発表文 - 英語 への翻訳

• statement

日本語 での 発表文 の使用例とその 英語 への翻訳

商務省の発表文。
Minister of Commerce statement.

DOJの発表文。
DOJ's public statements.

共同発表文によれば、。
According to the joint statement.

AdobeCEOのShantanuNarayenが発表文の中でこう言っている。
Adobe CEO Shantanu Narayen said in a statement announcing the deal.

情報開示ワークフロー：「2.発表文の草稿作成」画面。
Information Disclosure flow:'2. Drafting of a statement' screen.

DCMS担当大臣のジェレミー・ライト氏は発表文で「オンライン企業による自主規制の時代は終わった。
In a statement, Digital Secretary Jeremy Wright said:“The era of self-regulation for online companies is over.

公に告発された後、ガスランプ・キラーは自身の発表文で反論をしている。
Since the public accusation, Gaslamp Killer has since responded with his own statement.

月時点の発表文でも、SpaceXは今年後半に国際宇宙ステーションに人を送り込む計画だと述べていた。
In an August statement, SpaceX said it was still planning on getting astronauts to the International Space Station later this year.

Samsungの発表文。
Samsung's Released Statement.

アップルは発表文で、「この問題解決のため、ソフトウェアのアップデートに取り組んでいる」と述べた。
In a statement, Apple said:“We are working on a software update to address this issue.”.

ライト氏は発表文で「オンライン企業による自主規制の時代は終わった。
Digital Secretary Jeremy Wright said in a statement,“The era of self-regulation for online companies is over.”.

もしも地球外生命体が存在するのなら、KFCは彼らのお気に入りのレストランになりたい」とKFCは発表文で述べている。
If there are extraterrestrials in outer space, KFC wants to become their restaurant of choice," KFC President Gregg Dedrick said in a statement.

日にウェブサイトに掲載した発表文によると、同社はこのほかの米地域でも拡張を検討している。
In a statement on its website Thursday, the company said it was also considering other U.S. regions for growth.

さらに、そのユーザーを14日間の禁止処分にした」とGaiaOnlineは発表文で述べている。
In addition, Gaia Online has banned the user in question for 14 days,” Gaia Online said in a statement.

ビートルズはいつiTunesで買えるようになるのかと聞かれなくなるのが、とりわけうれしい」とリンゴ・スターは発表文で語っている。
I am particularly glad to no longer be asked when the Beatles are coming to iTunes,” Starr said in a statement.

検察は発表文で、ベルギーの供給者と「ベルギーの供給者と結託した」別のオランダの会社も捜査していることを明らかにした。
In a statement, the prosecutors said investigators were also focused on a Belgian supplier, and another Dutch company"that colluded with the Belgian supplier".

アップルは発表文で、「当社はどの政府機関にもサーバーへの直接的なアクセスを提供していないし、政府機関が顧客データを要求するには裁判所命令を得ることが必要だ」と説明した。
In a statement, Dowling said,“We do not provide any government agency with direct access to our servers, and any government agency requesting customer data must get a court order.”.

石炭王ロバート・マレー氏は発表文で今回の選挙について「米国にとって素晴らしい日」になったとコメントし、全てのエネルギー源が公平な条件で競争できる国家政策を期待すると述べた。
Coal tycoon Robert Murray said in a statement that the election marked a“great day for America” and he looked forward to a national policy that puts all energy sources on a level playing field.

研究チームは発表文で、今回の化石の分析によって、1億5000万年前のインドと南アメリカとの間に海洋的なつながりがあったのかについて解明が進むかもしれないと述べた。
In a statement, the team said the specimen might reveal whether there was a marine connection between India and South America around 150 million years ago.

アップルは発表文で、２００８年以降、アイフォーンのソフトにより、子どもがアクセスできるアプリ、ゲーム、その他コンテンツを親が管理することが可能になっていると説明。
In a statement, Apple said that since 2008 the iPhone's software has allowed parents to control which apps, movies, games and other content children can access.