日本語 での 皆様も の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
皆様も私達と共に、E&Hファミリーの一員となってくださることを願っています。
We hope that you too will join us and become a member of the E&H family.皆様も私たちと同様にWindows10に興奮していることを期待します。
皆様もよくご存じのとおり、太平洋地域は気候変動の矢面に立たされています。
As you know all too well, the Pacific region is on the frontline of climate change.しかし皆様も記憶に新しいリーマンショックを経験し、売り上げはガタ落ち。
However, everyone also experienced a remarkable Lehman shock, sales did not grow.皆様もご存じの通り、慰安婦問題は大変複雑な問題ですので、その一部を簡潔にする為に４つの項目に関してお話ししたいと思います。
As everyone knows comfort women issue is a very complex issue so in order to make it a little simple, I want to divide this in 7 subjects.特に世界救世(メシヤ)教を開教されてからは、すぐ、皆様もご存じのように、ご法難ということで静岡の留置所に入(い)れられまして、そこでも激しい尋問(じんもん)を受けられた。
Particularly soon after the founding of World Church of Messiah, as you all know, facing religious persecution, he was put into the Shizuoka jail and incurred severe interrogation.講演後は、RC参画ベンチャー企業のビジネスモデルをテーマに、聴講の皆様もディスカッションに参加いただけるインタラクティブなケーススタディと、同大学ビジネススクールのMBA学生を交えた交流会を行います。
After the talk, everyone attending can participate in an interactive case study that involves a discussion on business models for Keihanna RC venture companies and interact with MBA students from the Emory business school.皆様もご存じの“巣鴨地蔵通り”では、4の日に定期的に出店させていただいており、社長の販売姿が好評で『また会いに来ちゃいました』との声が増えていて、嬉しい限りです。
Sugamo jizo-Dori" all know, 4 days on a regular basis opened to us and the sales figure of the President by popular and increasing number of voices"also were allowed to see' happy is.明日は暴風雨になるので、皆様も屋外に置いてある物や風で飛んでくる物にはお気を付けください台風は心配ですが、18日の「お茶セミナー」は開催する予定ですので、皆様ぜひお越しくださいませ!
Please be careful about a thing flying by a thing and the wind that all of you are put outdoors, and I am anxious about the typhoon, but an everybody state come by ですから、ここにいる仏教徒の兄弟姉妹の皆様も、仏法（Buddhadharma仏陀の教え）について語る時、仏法を勧めて、仏法を伝える時には、まず自分の心（ハート）に仏法を広めることです。
So I hope, my Buddhist brothers and sisters here, when you talk about“Buddhadharma[the teachings of the Buddha], Buddhadharma” and promote Buddhadharma, propagate Buddhadharma, first you yourself propagate here in your hearts.EPAは、おそらく皆様もご存じの通り、大企業が製造した化学物質の規制に甘いという評判だが、理由はご存じだろうか？この機関は、最初から、モンサント工作員連中によって、環境保護ではない、全く別の狙いを推進するよう誘導されてきたのだ。
The EPA, as you probably already know, has a reputation for being lax in regulating chemicals manufactured by large corporations, and now 本当にありがとうございます引き続き、この経験を技術&サービス向上に努めて参りますのでどうぞよろしくお願い致します沢山の皆さまへご利用いただける様、サロンでお待ちしております』好評の、大会のデザインモニター【セクシー】は今月末までご予約可能です通常価格よりも、断然お得になっておりますスタッフも【セクシー】の目元デザインでお待ちしております是非、この機会に皆様も一緒に【セクシー】に。
Thank you for Still, this experience technology& so we strive 皆様もよく御存知のVELCRO。
I believe that everyone is familiar with the Velcro.皆様もご存知のように（LAW。
As many of you know, the law.皆様も選挙日は、お忘れなく･･･。
And don't forget Election Day.ワールドカップ、皆様もお楽しみでしょうか。
Happy World Cup, everyone.皆様もこの癒しの世界へお越しください。
ぜひ皆様も足を運びタワーをご覧ください。
皆様も私たちと共にこの節目をお祝いください。
We hope you will share in the celebration with us.もちろん、お家で見ている皆様もね。
