目となる - 英語 への翻訳

• second
• third
• fourth
• eyes
• first
• 6th
• 13th

日本語 での 目となる の使用例とその 英語 への翻訳

回目となる今年は、豊かな映画・映像資源を持つ山形という町が、「映像文化創造都市」として活性化し発展していく道筋を見据えた、未来志向のプログラムとして企画。
Held for the fourth time this year, this program highlights Yamagata's rich cinematic resources as it depicts the growth and evolution of Yamagata as a"creative city of visual culture.

回目となる7月21日には、ミャンマーと日本のボランティア約700名が協力し合い、地域に自生する木々約6,000本を1本1本ていねいに植樹。
On the first round of the project held on July 21, a total of about 700 volunteers participated in the activity from both Myanmar and Japan, and they planted about 6,000 indigenous saplings one by one in cooperation with each other.

全米シングル・チャート（ビルボード・ホット100）では彼にとって今年３曲目となるトップ10入りを果たしたが、これは2014年を通じて他の男性アーティストが誰も成し遂げていない離れ業だ。
It marks his third Top 10 hit on Billboard's Hot 100 this year, a feat unrivaled by any other male artist in 2014.

ミクロネシア諸国の女性大統領としても初めてで、太平洋地域の女性国家元首としては史上4人目となる（ニュージーランドのジェニー・シップリーとヘレン・クラーク、オーストラリアのジュリア・ギラードに次ぐ）。
She is also the first female president of any Micronesian country, and only the third woman to serve as head of government for any independent Pacific Island nation(following Jenny Shipley and Helen Clark of New Zealand).

年目となるWorldClassAwardsは、実用性と革新性を融合し、刻々と変化する技術市場を反映した製品にその栄誉を授けます。
Celebrating its 24th year, the respected World Class Awards honor products that meld practical features with innovation and reflect the rapidly changing technology marketplace.

冊目となる「FutureAmericanPresident:
His third book, Future American President:

今回展示される写真は全紙大で、カメラは実寸の数倍の大きさに拡大され、カメラの目となるレンズに焦点が合わせられています。
Faces of such cameras photographed in B/W are being exhibited. They are enlarged several times on the 20 x 24 inches paper and focused on the lens, the eye of the camera.

代目となる新型『エルフ』は、環境規制の強化、免許制度の改正、労働人口の減少、事故・盗難の頻発、運行管理の重要性など、日本国内における小型トラックを取り巻く大きな環境変化を踏まえて開発しました。
The New ELF, which is the 6th generation of its series, addresses drastic environment changes surrounding the light-duty truck market in Japan including severer environment regulations, revision of driver's license system, decline of working population, frequent traffic accidents and thefts, growing importance of truck operation management.

回目となる今回『～復興に賭ける人たちと語る～3.11後の世界に、どう向き合い、何を為すべきか』というテーマで復興、未来づくりに挑む挑戦者のプロジェクトが紹介される中で、BEYONDTomorrowについて紹介をさせていただきました。
The theme for this year's 13th annual“Cafe” was“Dedicating ourselves to recovery: How to face the post-March 11 reality, and what we must do.” BEYOND Tomorrow was introduced as one of the projects created to tackle these present and future challenges.

回目となる今年度は,「オープン・スペース2018イン・トランジション」と題し,つねに変化していく現在のテクノロジー状況を移行期(intransition)ととらえ,その移り変わりの中に私たちの未来のヴィジョンを見出すアート作品を紹介します。
Titled"Open Space 2018: in transition," this 13th installment of the"Open Space" series focuses on today's ever-evolving technologies, and showcases artworks that represent future visions of mankind against the backdrop of this continuous state of technology in transition.

イスラエル南部のアルアラキブというベドウィンの村の約250名の住民たち（3分の1は子どもたち）が、土地からの強制立ち退きと財産の破壊の危機に瀕しており、7月以来これが7回目となる。
Around 250 residents, one third of them children, of the Bedouin village al-‘Araqib in southern Israel are facing forcible eviction from their land and the destruction of their property for the seventh time since July.

代目となる新型『フォワード』は、新開発の小排気量・高出力エンジンと新型変速機スムーサーFxを搭載、キャブのフルモデルチェンジによって、排ガス規制・運転免許制度の改正などの大きな環境変化への対応と中型トラックの本質的性能の追究を実現しました。
The new"Forward," which is the 6th generation of its series, is equipped with a newly developed high-power engine with small engine displacement along with a new transmission, Smoother Fx. Its cab is fully revamped. The new Forward successfully addresses drastic changes in exhaust emission regulations and driver's license system, and embodies fundamental performances required of medium-duty trucks.

回目となる今年度は,「オープン・スペース2017未来の再創造」と題し,開館20周年を迎え,これまでの20年をふりかえりつつ,ICCがこの先の20年にどのような未来を提示することができるのかをあらためて考え,新たな未来のヴィジョンを再創造することをテーマとします。
In the year of the 20th anniversary of the opening of ICC, the 12th installment in the series, titled"Open Space 2017: Re-envisioning the Future" and themed around creating new future visions, looks back on the past two decades, while at once reflecting on what kind of future we might be able to propose for the decades to come.

国際的なコンセンサスのもと、待ったなしで進展する環境規制の強化・拡大を視野に入れた次世代FI技術への取り組みが展開される中で、FIシステムの目となる各種センサに対しても、これまで以上の精度とローコスト化メリットを提供できる先進的な設計・開発成果が求められています。
With the development of the next-generation FI technology with an eye to ever-progressing enhancement and expansion of environmental regulations advancing based on global consensus, advanced design and development results that can offer better precision and lower cost than the existing products are required for various sensors, which function as the eye of the FI system.

回目となる今年度のオープン・スペースは、「メディア・コンシャス」をテーマとし、メディアに意識的に対することで新たな価値を見出していくという、メディア・アートの持つ性質に焦点をあてた展示となります。会期中には、アーティストや有識者を招いたトーク、レクチャー、シンポジウム、ワークショップ、学芸スタッフによる作品解説ツアーを開催するなど、さまざまなプログラムを用意しています。
This 11th installment of"Open Space" is a"media conscious" themed exhibition focusing on the nature of media art as a vehicle for discovering new values through a conscious approach to media. Also on the schedule during the exhibition period are a number of related programs including talk sessions, lectures, symposia and workshops with artists and experts, as well as guided tours around the exhibits with explanations by the curatorial staff.

盲人には目となり、。
Patience is the blind man's eyes.

Lrm;目となり耳となり常にカルメンを見守れ。
You will be my eyes and my ears, and you will take care of Carmen.

アメリカのイスラム教徒には、最前線で私たちの目となり耳となってもらわねばならない。
We need American Muslims to be part of our eyes and ears on our front lines.

あなたは、私の声となり、私の目となり、私の足となり、私の手となり、あなたを通して私はこの世界を救うのです。
You are my voice, my eyes, my feet, my hands through which I save the world.

同地域では公の場の監視カメラの数が何倍にも増え、工作組は農村で国家の目となり耳となった。
While surveillance cameras multiplied in public spaces, work teams served as the state's eyes and ears in rural households.