直撃した - 英語 への翻訳

• hit
• struck

日本語 での 直撃した の使用例とその 英語 への翻訳

年代以降、消費者の趣向多様化が直撃したJ-POP業界では、もはや「WeAreTheWorld」的なコンテンツは成立しない。
Now that diversification of the taste among consumers has directly hit the J-POP industry, it can no longer realize contents like"We Are The World.

もちろん、このような低利回りでの債券購入には、特に近年米国と日本の債券市場を直撃した暴力的な価格の揺れを考慮すると、危険性がないわけではない。
Buying bonds at such low yields is not without risk of course, especially considering the violent price swings which have hit the bond markets of US and Japan in recent years.

宇宙の岩の１.５マイルの幅の厚板-２００３ＳＤ２２０として知られる-は、可能性として直撃した場合に、大陸を拭い去ることができるほど大きいです。
The 1.5 mile wide slab of rock- known as 2003 SD220- is so large it could potentially wipe out a continent in the case of a direct hit.

年5月3日にビルマを直撃した熱帯性サイクロン「ナルジス」への対応は、あらゆるサイドの既得権益によって乗っ取られ、アジアで最も貧しい数百万人の民衆は、いかなる効果的援助もないままに放置されている。
Response to the tropical cyclone Nargis, which hit Myanmar on 3 May 2008 has been hijacked by vested interests on all sides, leaving millions of Asia's poorest people without any effective aid.

人種差別主義の白人文化ばかりでなく、家長主義の黒人文化に対しても自分の流儀を貫いて闘う黒人女性の物語は、大きな反響を呼んで商業的成功をおさめ、登場人物と物語の即時性は、人種・年齢・性別を問わず読者の神経を直撃した。
The story of a young black woman fighting her way through not only racist white culture but patriarchal black culture was a resounding commercial success, and the immediacy of the characters and the story struck a nerve in readers, regardless of race, age, or gender.

あのへんってポルシェやBMWのディーラーもなかったっけ??」少し気になったのでまず「ポルシェ」について調べてみると、さすがに台風が直撃した9月4日は臨時休業となっているが…。
Did that there were no Porsche or BMW dealers at all?"As I was a little worried, first I looked into"Porsche" and it was temporarily closed on 4th September when the typhoon struck indeed….

ワーピングドラムを4巻きした後、乗組員はウインチ動力でメッセンジャーラインを引っ張り続け、まさに牽引タグワイヤーのアイ部分がフェアリーダに入ったとき、突然メッセンジャーラインの片方の端が切れ、激しくスナップバックして甲板手の頭部を直撃した。
With four turns on the warping drum, the crew continued to haul in the messenger under power and just as the eye of the towing wire entered the fairlead, the messenger suddenly parted, with one end violently snapping back and striking the AB on the head.

台風200314号(MAEMI)台風が直撃した宮古島では最大瞬間風速74.1m/s(日本の最近30年間で最大)を記録し、台風慣れしている島民が恐怖を覚えるほどの強烈な風が吹き荒れました。
Typhoon 200314(MAEMI) The typhoon struck directly at Miyako Island, recording the maximum gust of 74.1m/s(which is the maximum record in these 30 years in Japan), and even islanders who are accustomed to typhoons felt a fear from the wind.

リゾートブームによる乱開発への危機感や、同年に九州を直撃した台風19号の甚大な被害から、それまで地域づくりに関心の低かった女性や若い人たちも参加意識を持つようになり、チームごとにアイデアを競いながら主体的に取り組む住民も生まれてきました。
Most women and young people had shown little interest in community development, but a sense of crisis about rampant resort development and serious damage from a typhoon that hit Kyushu in 1991 led them to join these teams. Moreover, some participants started an active competition in ideas with other teams.

すまない、直撃した。
Sorry, I just hit you.

数発が彼を直撃した。
Several bullets nearly hit him.

うち１本が男性を直撃した。
One of them would hit the right man.

メキシコ南部）最貧地域を直撃した巨大地震。
An earthquake that hit the poorest areas.

太陽フレアが直撃した人にしては。
For someone who's just been hit with solar flares.

何かがいきなりフロントガラスを直撃した。
Suddenly, something hit the window glass.

彼の言葉は私の眉間を直撃した。
What he said hit me right between the eyes.

彼の言葉は私の眉間を直撃した。
His words hit me right between the eyes.

大型のサイクロンがミャンマーを直撃した。
A terrible cyclone has ravaged Myanmar.

恐慌と不況は全ての工業国を直撃した。
The panic and depression hit all industrial nations.

欧州の債務危機が中国を直撃した。
The EU's debt crisis has Europe leaning on China.