日本語 での 相互協力 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このため、日本の専門技術や経験についての見識を深め、情報を共有し、共同プロジェクトの立ち上げに向けて相互協力の方策を探るために、これらの施設を視察する。
Therefore, we are visiting those facilities to get familiar with Japan's expertise and experience, share information and explore ways of mutual cooperation to implement joint projects.年代から21世紀初頭にかけたWHO、各国の感染制御プログラム、相互協力、NGOの取り組みは、カーブを下向きに転換させました。
The efforts of WHO, national control programs, bilateral cooperation and nongovernmental organizations(NGOs) during the 1990s and early 21st century reversed the curve.閣僚は、日米防衛協力のための指針の下での日本に対する武力攻撃に際しての共同作戦計画についての検討及び周辺事態に際しての相互協力計画についての検討が引き続き進展していることを歓迎した。
The Ministers welcomed continuing progress on bilateral defense planning in case of an armed attack against Japan, and mutual cooperation planning for situations in areas surrounding Japan under the Guidelines for U.S.-Japan Defense もしもわれわれが英仏と相互協力条約を締結すれば、ドイツはポーランドから撤退し、西側の大国と暫定協定を結ぶことになろう。
If we conclude a mutual assistance pact with France and Great Britain, Germany will back off from Poland and seed 今回の協定により光州市とQualcomm研究所はスマートシティ構築に必要な核心技術開発に共同対応し、技術交流増進、相互協力ネットワーク構築に協力する。
Through the MOU, Gwangju and Qualcomm Institute agreed to jointly develop key technologies for creating smart city, enhance technology exchanges and establish mutual cooperation network.もしもわれわれが英仏と相互協力条約を締結すれば、ドイツはポーランドから撤退し、西側の大国と暫定協定を結ぶことになろう。
If we conclude a mutual assistance treaty with France and Great Britain, Germany will back off of Poland and seek また、箕面市近隣の各団体とは相互協力関係を深めるために、年2回程度会議(みのお国際交流団体ネットワーク会議)を開催し、団体間の情報交換なども行っています。
MAFGA holds bi-annual conferences(Minoh International Communication Network Conference) and exchange information among the groups to build up mutually cooperative relationship with these organizations of the neighboring cities.継続的なパートナーシップ国内外の取引先様とのパートナーシップを深め、相互協力・信頼関係を構築し、取引を通じて共に成長・発展することができる関係を築きます。
Continuous Partnership We will build relationships that enable 第二条】１．（ａ）合衆国は、相互協力及び安全保障条約第六条の規定に基づき、日本国内の施設及び区域の使用を許される。
Article II:1.(a) The United States is granted, under Article VI 総理大臣と大統領は、日米相互協力及び安全保障条約は、日本の防衛並びに極東における平和及び安定の基礎であるとの信念を再確認した。
The President and the Prime Minister reaffirmed their belief that the U.S.-Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security is the foundation 出川解説員は更に、サミットは、特に、加盟国間の相互協力と討議という点から、日本の報道機関の注目を集めていると述べた。
The gathering is getting the attention of Japanese media outlets, especially news about mutual cooperation and deliberations among Members States, Degawa noted.会談の最後には、アルオタイビ大使は木村会長に対し、相互協力関係の新たな機会を発掘するためにも、大使館と日本クウェイト協会の間に、定期的な協議の場を設けようと提案した。
At the end 両国が極東における国際の平和及び安全の維持に共通の関心を有することを考慮し、相互協力及び安全保障条約を締結することを決意し、よって、次のとおり協定する。
Considering that they have a common concern in the maintenance これを受け、蓼沼学長から祝辞がGorbeña社長に届けられ、本学学生のグローバル化に向けて相互協力体制をより一層強化していく旨が伝えられました。
A congratulatory letter from 年の日米防衛協力のための指針が共同作戦計画についての検討及び相互協力計画についての検討の基礎となっていることを想起しつつ、双方は、安全保障環境の変化を十分に踏まえた上で、これらの検討作業が引き続き必要であることを確認した。
Recalling that the 1997 Guidelines for U.S.-Japan Defense 日米両国政府は、共同作戦計画についての検討と相互協力計画についての検討との間の整合を図るよう留意することにより、周辺事態が日本に対する武力攻撃に波及する可能性のある場合又は両者が同時に生起する場合に適切に対応し得るようにする。
The two Governments will be mindful that bilateral defense planning and mutual cooperation planning must be consistent so that appropriate responses will be ensured when a situation in areas surrounding Japan threatens to develop into an armed attack against Japan or when such a situation and an armed attack against Japan occur simultaneously.両社は、相互協力の下、日本・アジア、米州、欧州の三極にまたがるパートナーシップを推進することで、透析治療技術のさらなるイノベーションをリードし、世界の患者様のQOL(QualityofLife、生活の質)向上に貢献してまいります。
By advancing their mutual collaboration in a partnership encompassing the major world markets of Asia, the Americas, and Europe, the two companies will together play a leadership role in further innovation of hemodialysis technology, contributing to a better quality of life for patients around the globe.GAPSとは、グローバル企業の資本・ノウハウ・マーケティングチャネルと、韓国中小企業・大学・研究所の技術・人的資源を共有することで、相互協力体制構築と競争力強化を支援する事業だ。
GAPS is a project that aims to share the capital, know-how and marketing channels of global companies and the technology and human resources of Korean small- and medium-sized enterprises(SMEs), universities and research institutes to build mutual cooperation and enhance competitiveness.軍縮・不拡散:両大臣は、軍縮・不拡散分野において、建設的な形で共通認識を促進し、合意できる相互協力分野を拡大し、以て二国間関係全体の発展に貢献するため、軍縮・不拡散に関する局長級年次協議の開始に合意した。
Disarmament and Non-proliferation: The Ministers agreed to launch a Joint Secretary/Director General-level Annual Dialogue on Disarmament and Non-proliferation, with the objective of promoting commonalities and enlarging areas of convergence for mutual cooperation in a constructive manner, thereby contributing to the advancement of overall bilateral relations.合同委員会は，特に，合衆国が相互協力及び安全保障条約の目的の遂行に当って使用するため必要とされる日本国内の施設及び区域を決定する協議機関として，任務を行なう。
In particular, the Joint Committee shall serve as the means for consultation in determining the facilities and areas in Japan which are required for the use 
