相互理解を深め - 英語 への翻訳

• to deepen mutual understanding

日本語 での 相互理解を深め の使用例とその 英語 への翻訳

こうしたズレを乗り越えて連携するには、継続的に情報提供したり一緒に課題を検討したりする場を設けて、目的やビジョンをすり合わせ、相互理解を深めなくてはなりません。
In order to overcome these gaps and collaborate, a platform must be created where they can continuously share information and examine issues, reconcile their objectives and vision and deepen their mutual understanding.

週間にわたって開催される本プログラムではAFLSP奨学生が集まり、建設的な対話を行うとともに、相互理解を深め、生涯にわたる友情を築くことを目的としています。
The three-week program aims to bring together AFLSP Scholars from across Asia for constructive dialogue, mutual understanding and lifelong friendships.

コンテストが俳句を詠み、朗詠する楽しみを伝えるだけでなく、日露両国民の相互理解を深め、日露両国についての相互の見解の交換を促進するための機会となるように期待しました。
The organizer hoped that the contest would serve as an opportunity to deepen mutual understanding among people, to promote the interaction of people's views on Japan and Russia, as well as to convey the enjoyment of writing and reading haiku.

インタラクション技術により、人々の相互理解を深め、個々人の多様な生活形態や能力等に沿って自然に行動を支援し、急速に進化している人工知能・IoT等の恩恵を誰もが最大限に享受できる未来社会の実現に貢献していきます。
Interaction technology can be used to deepen mutual understanding between people, support individuals' natural behaviors in accordance with their various lifestyles and abilities, and contribute to building a society that allows everyone to enjoy the full extent of the benefits of rapidly progressing artificial intelligence, IoT, and so on.

その教育環境の改善に当社として何かできないかを検討した結果、日伯両国民の相互理解を深め真の多文化共生につなげられることを目指して2005年から在日ブラジル人(主に児童生徒)支援活動をスタートし、現在に至っています。
After investigating what Mitsui could do to improve this poor educational environment, in 2005 Mitsui began activities to support Brazilian residents in Japan, focusing on children, and these activities are still continuing today. The aim is to deepen mutual understanding between Japan and Brazil and promote genuine multicultural coexistence.

リーダーシップや宇宙利用に関する意見交換会や討論会、研究交流会などを行うことで、専門分野を超えた相互理解を深め俯瞰的視野を養うことを目的としています。
The student organizing committee conducts roundtable discussions and debates on topics such as leadership and space utilization, and holding research exchanges. These activities are intended to deepen mutual understanding between people in different fields and cultivate both a panoramic perspective and planning and management skills.

当社は、社会との相互理解を深め、株主や他のステークホルダーの皆様の共感を得る活動に努めることを行動指針としており、この指針に基づいた適切で公平な情報開示活動に努めてまいります。
We make it a principle to take actions that deepen mutual understanding with society and that offer insights for our shareholders and other stakeholders. Based on this principle, we will strive to disclose information appropriately and fairly.

フォーラムは3年連続で珠海で開催され、さまざまな国々、文化、歴史的背景の人々が相互理解を深め、交流と相互学習を通じて海のシルクロードの精神を広げ、ウィンウィンの協力を通じて革新的なダイナミクスを刺激することをサポートしてきた。
The Forum has been held in Zhuhai for three consecutive years, helping people from different countries, cultures and historical backgrounds enhance mutual understanding, spread the spirits of the maritime silk road through exchanges and mutual learning, and stimulate innovative dynamics through win-win cooperation.

二大インフラが稼働する2020年以降に向け、各セクターが相互理解を深めながら、積極的にデータを共有するなどして新しい取組を進めるとともに、デジタル化を加速できれば、現時点での遅れも取り戻すことができるはずです。
Looking ahead to these two infrastructure projects starting operation in 2020, the various sectors need to deepen their mutual understanding while promoting new initiatives by proactively sharing data, etc. If the rate of digitization can be accelerated, then Japan should be able to catch up with other countries.

開会式では、欧州委員会のElzbietaBienkowskaは、EUと中国はヨーロッパ人と中国人との相互理解を深め、より多くのヨーロッパ人と中国人が彼らの場所、文化、伝統を訪れ、発見し、感謝し、新しい投資機会。
At the opening ceremony, Elzbieta Bienkowska, European Commissioner, said that the EU and China want to improve mutual understanding between Europeans and Chinese, encourage more Europeans and Chinese to visit, discover and appreciate their places, cultures and traditions and stimulate new investment opportunities.

しかしながら、国民レベルで相互理解を深め、永続的な友好、信頼関係を築いてゆくためには、こうした政府間の協力、交流のみならず、各界、各レベルにおける多様な協力、友好関係の推進が必要です。
Nevertheless, to achieve deeper mutual understanding and create lasting relations of friendship and trust between the peoples of our nations, we will need to extend our efforts beyond promoting cooperation and exchange between governments, and commit ourselves to cultivating cooperative and friendly relationships in every sector and at every level of our societies.

今回が初回となる本大会ですが、当社は今後も地域の方々とふれあうことで文化・風習の相互理解を深め、地域との信頼関係を築いていけるイベントを企画していきます。
Although this was Sanoh's first time coordinating an event of this kind, we are dedicated to continuing to plan and promote events that will deepen the mutual understanding of different cultures and customs and build mutual trust through engagement with the people in the local community.

我々は、大臣により承認された「APEC異文化・宗教間イニシアティブ」を歓迎し、経済成長を支え、健全な多文化環境を促進するためには、APEC地域において相互理解を深め、異文化及び宗教間の対話を通じた社会的交流を発展させることが重要であることを認識した。
We welcomed the APEC Inter-Cultural and Faith Initiative endorsed by Ministers and acknowledged that in order to support economic growth and to promote a healthy multi-cultural environment, it is important to deepen mutual understanding and develop social interaction through inter-cultural and faith dialogue in the APEC region.

本事業は、スリランカ社会に強い影響力をもつ宗教指導者(仏教、ヒンドゥー教、キリスト教、イスラム教)に非公式な対話の場を提供することで、相互理解を深め、和平の進展を民間のレベルで下支えし、和平推進における民間のかかわり方の方法論の有効性を明らかにすることを目的とします。
This project aims to enhance mutual understanding, to support the peace process at the community level, and to demonstrate the effectiveness of an approach to the peace process that focuses on developing relationships at the community level by providing venues for non-official dialogue between religious leaders(Buddhist, Hindu, Christian, and Muslim) who have a strong influence in Sri Lankan society.

東工大生が東南アジアの国に赴き、訪問国・近隣諸国の大学生と共に、企業、政府機関、大学、JICA等の施設を訪問し、学生同士のディスカッションを通して、相互理解を深め、国や文化の違いを超えて協働できる能力を備えたグローバルな人材の育成を目的としています。
Tokyo Tech students travel to a Southeast Asian country and visit local companies, government agencies, universities and JICA facilities with university students from the host and neighboring countries. The program aims to promote mutual understanding among students through discussions and cultivate human resources with the abilities to cooperate with others from different countries and cultures and to act globally.

まずは相互理解を深めることであろう。
First, to deepen mutual understanding.

第一に、相互理解を深めること。
First, to deepen mutual understanding.

講演会、セミナーの開催等相互理解を深める事業。
Deepening mutual understanding, through activities such as holding lectures and seminars.

全ては相互理解を深めるためである。
It all boils down to mutual understanding.

相互理解を深めること。
PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING.