相互理解 - 英語 への翻訳

• mutual understanding
• a reciprocal understanding
• mutual understandings
• mutual intelligibility
• mutual comprehension
• mutually intelligible

日本語 での 相互理解 の使用例とその 英語 への翻訳

フィン語とエストニア語なら相互理解問題なし。
In Estonia, only the sounds of Finish and Estonian are mutually understandable.

これには、スペイン語に最も近い現地語は含まれていません。チャバカノは、カスティーリャ語との相互理解の程度があります。
This does not include the closest local language to Spanish, called Chavacano, which has a degree of mutual intelligibility with Castilian.

活動会員間の相互理解と交流など（隔年の総会のほか、地域会合、他機関との共催など）。
Promotion of mutual understanding and networking between its members(biannual general meetings, regional meetings, joint meetings with other organizations, etc.).

この方針に基づいた活動について全ての関係者に情報を開示すると共に、一般にも公開し相互理解深め協力関係を築きます。
For activities based on this policy to disclose the information to all interested parties, it will build mutual understanding and deepening cooperation relationships.

このように、自国の社会発展とアジア社会の相互理解と市民レベルの交流に多大な貢献を続けてきたランドルフ・。
For his great and enduring contribution to social development in his own country, to mutual understanding in Asian society and to grassroots-level exchange.

ヨーロッパで日欧相互理解の研究を援助するキヤノンヨーロッパ財団設立。
The Canon Foundation is established to provide assistance for research into mutual understanding between Japan and Europe.

サプライヤー様との相互理解と信頼関係を大切にし、共に繁栄できる関係の構築を目指します。
We aim to build relationships that prosper both us and our suppliers, reflecting our commitment to mutual understanding and trust.

本当の平和は、相互理解、尊重、信頼からなるのを知らねばなりません。
We need to appreciate that genuine peace comes about through mutual understanding, respect and trust.

私達の訪問が、両国の相互理解と友好関係のさらなる発展に、つながることを望みます。
It is our hope that our visit to Vietnam will contribute to the further development of the mutual understanding and friendly relations between our two countries.”.

この賞は、日本と海外諸国との相互理解に貢献した個人や団体に贈られるもの。
This prize is awarded to individuals or organizations for contributions to mutual understanding between Japan and the rest of the world.

我々は相互理解、外交、妥結、武装解除に対する努力に貢献したいのだ。
We want to contribute to efforts at mutual understanding, diplomacy, compromise and disarmament.

これこそがロシアと日本にとって、相互理解のために足りないものだ。
This is also the reason why there is a lack of mutual understanding between Russia and Japan.

私どもの訪問が両国の相互理解と友好関係の更なる増進に資することを願っております」。
I am convinced that Elcano's visit will further enhance the mutual understanding and friendship between the two countries.”.

我々は労働者階級の国際連帯が相互理解と平和への道を提供するという信念に導かれている。
We are guided by the belief that international working class solidarity offers a path to mutual understanding and peace.

私どもの訪問が両国の相互理解と友好関係の更なる増進に資することを願っております」。
It is our hope that our visit to Vietnam will contribute to the further development of the mutual understanding and friendly relations between our two countries.”.

今後も相互理解促進のためのさまざまな施策を実施していきます。
In addition, many activities will be conducted to facilitate a mutual understanding.

交流会・講演会・セミナー等の開催及び後援を通じた我が国と豪州及びニュージーランドの相互理解と友好関係の促進事業2。
Promotion of mutual understanding and friendship relations between Japan and Australia and New Zealand through holding meetings, lectures, seminars, etc. and sponsoring 2.

姉妹都市協会では、市民レベルでの両国の相互理解や文化交流。
In order to promote a mutual understanding and cultural exchange of both cities at the popular level.

ほかにも密接な関係,必要な相互信頼-相互理解のその他の。
In addition to the good and close relations, you need mutual trust and understanding of each other.

より多くの人々が日本に住んでいるか、または日本を訪れることは、相互理解と友好のためのより良い雰囲気が作り出されます。
More people living in or visiting Japan will create better atmosphere for mutual understanding and mutual friendship.