相互理解を深める - 英語 への翻訳

• to deepen mutual understanding

日本語 での 相互理解を深める の使用例とその 英語 への翻訳

ウシオでは各お取引先さま各社との対話を通じ相互理解を深めるとともに、安定供給や品質への対応力の向上を進めています。
USHIO is moving ahead on deepening mutual understanding with respective business partners through dialogue as well as enhancing responsive capabilities in regard to stable supply and quality.

両分野に関連する多様な講演者を集め、相互理解を深めるとともに、仕事に力を入れるための重要な知識を提供しました。
We managed to pull together varied speakers that related to both sectors and increase mutual understanding, as well as give them crucial knowledge to empower them in their work.

第二次世界大戦の終戦から70年を迎える節目と年に、彼らの発表は日米間の歴史に対する認識、両国の友好関係と相互理解を深める前向きなメッセージを伝えました。
As 2015 is the 70th year anniversary of the end of WWII, their presentation increased the understanding of the history between the U.S. and Japan and sent out the positive message on the growing friendship and mutual understanding between two countries.

高麗館は、韓国の文化・歴史の紹介と、訪れた人々との交流と相互理解を深めるために造られた、異国情緒たっぷりの建物である。
The Kouraikan is a complex of buildings filled with an exotic mood, which was built to introduce Korean culture and history to Japan, as well as deepen mutual understandings between the people who visit.

アジアに共通の不易の精神「思いやりのこころ」を基礎として、アジアの安定と相互理解を深めるため役に立ちたいと願っています。
Based on the“Heart of Compassion”, the immutable spirit in Asia, we truly hope to be of service in the stabilization and mutual understanding of the Asian region.

社会的にも文化的にも多様な太平洋諸国民の間においては、相互理解を深めるために、地域研究の果たし得る役割は極めて大きい。
Among the socially and culturally diverse nations in the Pacific region, an extremely important role in deepening mutual understanding can be played by such area studies.

しかし同時に彼は、人びとがそれをもっと発展させて、お互いが公共的空間で出会い、親しくなり、相互理解を深めるべきだ、とも述べた。
But, he also said that people should then take that further and meet and become familiar in public spaces, too, in order to deepen their mutual understanding.

対話は、特に金融経済危機の文脈において投資の自由を維持促進する際に直面する政治課題の相互理解を深める価値を示した。
The Dialogue has demonstrated its value for deepening mutual understanding of the political challenges they face in maintaining and promoting freedom of investment, particularly in the context of the financial and economic crisis.

これまでに培ってきた国際交流、ボランティア活動の経験を生かし、日本と皆さんの国、また、民族との相互理解を深めるために、貢献をしていきたいと考えています。
We hope to continue our contribution by building on our experience in volunteer activities and international relations and deepening mutual understanding between Japan and our student's home countries.

EU加盟国(当時EC)の文化閣僚会議で加盟国の中から1都市を選び、「欧州文化首都」として定め、一年間を通して様々な芸術文化に関する行事を開催し、相互理解を深める事となった。
Since then, the Council of Ministers of Culture of member countries of the EU(at that time the EC) have selected one city within an EU member country as the European Capital of Culture, which over the course of one year holds a variety of artistic events to deepen mutual understanding.

同グループも、2008年5月に、日本国内の製紙会社とタスマニア州政府、環境NGOとの3者会談を行うなど、タスマニアの森林問題について、相互理解を深める努力を続けています。
Nippon Paper is also making efforts to deepen mutual understanding on Tasmanian forest issues. For instance, it participated in a tripartite meeting of representatives of Japanese paper manufacturers, the Tasmanian state government, and Australian environmental NGOs in May 2008.

このプログラムは2008年からスタートし、韓国の労使関係、三者構成、労働事情、単組・産別での活動などを学び、相互理解を深めるとともに、日韓の労働組合の信頼向上と交流を目的としている。
The objectives of this program, which began in 2008, are to give the Japanese participants the opportunity to learn about Korea's labour-management relations, tripartite arrangements, labour situation, the activities of single unions and industrial federations, and other topics, to deepen mutual understanding, and to enhance trust and exchange between Japanese and Korean unions.

マス・メディアによる情報交流の促進国境を越えた情報の交流の促進が、国際的な相互理解を深めるために不可欠であり、そのような情報交流において、マス・メディアが大きな役割を果たすことは、いうまでもない。
Promotion of information exchange by mass media The flow of information across national boundaries is indispensable for deepening mutual understanding on the international level, and in this regard the mass media have a major role to play.

PerformingArtsNetworkJapan2006年は日豪交流年として、日本・オーストラリア間の相互理解を深めることを目的に、文化・芸術・観光・教育・科学技術・知的交流・スポーツなど幅広い分野においてさまざまな催しが行われている。
Performing Arts Network Japan 2006 is a special year of exchange between Japan and Australia that aims to build mutual understanding through a wide range of events and programs in the fields of culture, arts, tourism, education, science and technology, intellectual exchange and sports.

南スーダンバレーボール協会ではこのバレーボールを活用し、全国大会の開催を計画しており、各州よりチームを集め、大会を通じて選手の競技力向上及び異なる民族や価値観を持った選手たちの相互理解を深めるとともに交流促進を目指したいと考えております。
South Sudan Volleyball Association's plan is to use those balls in holding a national tournament. They will gather teams from regional states and their hope is to improve players performances and enhance mutual understanding and interaction among players coming from different cultural background/value and ethnicities.

また,SCCは,米軍の存在及び地位に関連する諸問題に対応し,米軍と日本の地域社会との間の相互理解を深めるために,あらゆる努力を行うとの両国政府のコミットメントを再確認した。
The SCC also reaffirmed the commitment of the two governments to make every endeavor to deal with various issues related to the presence and status of US forces, and to enhance mutual understanding between US forces and local Japanese communities.

当社が海外で事業を継続・拡大していくためには、それぞれの地域において、市民レベルでの相互理解が必要不可欠であり、当社の海外グループ企業もこうした認識のもと、さまざまな形で現地の人々とのかかわりを大切にし、相互理解を深める活動を各地で行っています。
Mutual understanding at the citizen level in each region is imperative in order to maintain and expand business outside Japan. Our overseas group companies value the relationship with the local people and hold events and activities in each area in an effort to deepen mutual understanding in various aspects.

相互理解を深めるための文化交流の重要性を認識し,我々は,2011年の第3回日中韓文化大臣会合の際に発出された奈良宣言に基づき,三国間での文化交流を促進する具体的施策がとられ,2012年の第4回会合がそうした進展に寄与するものとなることを希望した。
Recognizing the importance of cultural exchanges to deepen mutual understandings of the three countries, we hoped that, based on Nara Declaration issued at the Third Trilateral Culture Ministers' Meeting in 2011, concrete measures will be taken to promote the cultural exchanges among the three countries, and that the Fourth Trilateral Meeting in 2012 will further contribute to that development.

日本語指導に関する相談教材・出版物技能実習が適正に実施され、監理団体・実習実施者と技能実習生の相互理解を深めるとともに、技能実習の成果を向上させるために、日本語指導に関する有料・無料の各種テキスト・教材等を開発・監修しています。
Consultation regarding Japanese language instruction Teaching materials and publications JITCO develops and supervises the development of various texts and teaching materials on Japanese language instruction, both paid and free, to promote the proper implementation of technical intern training, deepen mutual understanding between supervising/implementing organizations and technical intern trainees, and enhance the results of technical intern training.

また,我々は,相互理解を深める上での教育協力の重要性を認識しつつ,キャンパス・アジアの拡大を通じた高等教育分野における学生交流の促進に対する3か国のコミットメントを称賛し,同事業を更に促進させるために議論を継続することを期待する。
Recognizing the significance of education cooperation in deepening mutual understanding, we also praise the trilateral commitment to promoting student exchanges in the field of higher education through the expansion of Collective Actions for Mobility Program of University Students in Asia(CAMPUS Asia), and expect the discussion would continue to further promote the program.