理解を深めて - 英語 への翻訳

• deepen their understanding
• to deepen understanding
• to gain a deeper understanding
• deepening their understanding

日本語 での 理解を深めて の使用例とその 英語 への翻訳

社外取締役による情報収集機会の拡充社外取締役と担当役員のミーティング(部門ごと)を開催し、社外取締役に当社事業への理解を深めていただく機会とします。
Increasing opportunities for Outside Directors to gather informationWe will hold meetings between Outside Directors and executive offcers in each department to increase opportunities for Outside Directors to gather information and deepen their understanding of the Company.

当校では、日本への理解を深めてもらうために、様々な課外授業(任意参加で、有料のものもあります。)を行っています。
Our school holds a wide variety of activities to deepen understanding about Japan(You can participate most of them arbitrarily. Some are charged events.).

当社への理解を深めていただくことはもちろん、著しく変わる環境変化の中で、相互に成長できるよう積極的な情報発信やコミュニケーションに努めています。
We strive to actively share information and engage in communication to of course deepen understanding in our own company but also to facilitate mutual growth in a dramatically changing environment.

また、駐在中に日本語学校にも通わせ、日本の風土や文化への理解を深めて、現地と東京精密のパイプ役になってくれるよう指導しています。
Trainees attend a Japanese language school, and we ask them to deepen their understanding of Japan's cultural traditions and customs and serve as a liaison bridge between their countries and Tokyo Seimitsu in the future.

地域の人々に文化遺産保護の大切さについて理解を深めてもらうため、一般公開の国際シンポジウムや世界遺産教室を実施しています。
The ACCU Nara Office holds international symposium open to the public and world heritage lectures with the aim of deepening an understanding of cultural heritage protection.

しかし、日本の文化を体系的に展示し、かつ様々なテーマにおける鑑賞と理解を深めていくためには、現在の収蔵品だけでは決して充分とはいえません。
The Museum's collection, however, is still not sufficient for a comprehensive exhibition of Japanese culture and for allowing the public to expand their appreciation and understanding on a variety of themes.

世界は明らかに、ジェンダーに基づく暴力に対する認識と理解を深めており、その対策に向けてさらに効果的な措置がとられています。
Clearly, the world is achieving greater awareness and understanding of gender-based violence, and more effective measures are being developed to confront it.

研修では日本企業の経営の根底にある考え方について理解を深めてもらうことを目的に経営理念、カイゼン、組織管理、人材育成をテーマに講義と企業視察を行います。
With the aim of deepening appreciation for the ways of thinking behind Japanese corporate management, lectures and company inspections are held during the seminar on the themes of corporate philosophy, KAIZEN, organizational management and human-resource development.

各都市にちなんだ料理の試食やレシピ紹介などを通し、姉妹友好都市を旅する気分で、各都市の食文化についての理解を深めていただいた。
Tasting and introduction to recipes and foods of each sister city, deepened understanding of sister city food culture while feeling as if you are travelling through them.

また、さいたま市内の小学校で盆栽を教育の一環として取り入れることで、子どもたちに盆栽を身近な文化として体験する機会を創出し、盆栽への理解を深めてもらうよう活動してまいります。
By incorporating bonsai as a part of education in elementary schools of Saitama City, we will create opportunities for children to experience bonsai as a familiar culture and for them to deepen their understanding of bonsai.

毎月無料の定期セミナーも開催しており、セミナーを通じて、より多くの方がブロックチェーン・暗号通貨に対する正しい理解を深めてもらいたいと願っています。
We also hold regular monthly free seminars, and hope more people will deepen their understanding of block chains and cryptocurrency through the seminars.

ちなみに、福山の言葉は、「備後弁」といわれています。）この本は、地域の「話し言葉」である方言について理解を深めてくれます。
This book deepens understanding about the dialect that is local"spoken language"(by the way, the words of Fukuyama are said to be"a Bingo dialect".).

グリーンボンドの発行により、資金調達リソースの拡大を図るとともに、当社の環境への積極的な取組みについて、幅広いステークホルダーの皆様に理解を深めていただくことを企図しています。
By issuing green bonds, we plan to expand our capital procurement resources and deepen the understanding of a wide range of stakeholders regarding our active environmental initiatives.

推薦された御本人（会員候補者）は通算4回例会に出席していただき、クラブやクラブ会員への理解を深めていただきます。
The nominee(member candidate) who has been recommended participate the regular meeting four times in total and deepens the understanding of clubs and club members.

ラウンドアップシステムとは、企業のベクトルを一致させる重要な経営システムで、社員一人ひとりが企業理念の理解を深めて共有し、より良い企業文化を形成するため、毎年実施しています。
It is carried out every year as an important management system that matches corporate vectors so that each employee can increase and share their understanding of the corporate philosophy in order to create a better corporate culture.

これまでバスケットボール、サッカー、卓球、バドミントンなど多くの種目の交歓試合を通じて、競技力の向上とお互いの文化への理解を深めてきました。
We have strengthened our competitive abilities and deepened understanding of each other's cultures through friendly matches in a variety of sports. Up to the present, we have conducted matches in basketball, soccer, table tennis, and badminton.

科学者らがヨガの効果を解明していく中、ヨガ教師はどの練習がどういう反応をなぜ生むのか、という理解を深めていくでしょう。
As scientists begin to unravel how yoga works, yoga teachers, in turn, will continue to increase their understanding of which practices produce what responses, and why.

また、タウンミーティングなどの機会に、国民の皆様に、アフリカの抱える諸問題とともに、その魅力や潜在的な力への理解を深めて頂けるよう、努力します。
In addition, I will make every effort, on timely and appropriate occasions such as town meetings, to deepen the understanding of the people of Japan concerning the issues facing Africa and the appeal and potential of that continent.

同社の株主総会は通常のものとは違い、株主が直接役員・社員と対話し、企業活動や商品の理解を深めてもらえるように工夫しています。
The company's shareholder general meetings are unique in that they allow shareholders to speak directly with board members and employees to deepen their understanding of the company's activities and products.

先生の人柄が素敵で、文化のお話しも毎回興味深く伺いました。今後も機会を見つけて、中国語や中国文化への理解を深めていきたいです。
The teacher has a nice personality and his every lecture about the Chinese culture was profoundly interesting. I wish to gain deep understanding of Chinese and the Chinese culture, in the future.