TO DEEPEN THEIR UNDERSTANDING - 日本語 への翻訳

• 理解を深める
• 理解を深め

英語 での To deepen their understanding の使用例とその 日本語 への翻訳

The participants visited Asakusa and other places in Tokyo to deepen their understanding of Japanese history and culture, and then traveled to Nagano.
訪日団は都内で浅草などを訪れ、日本の歴史や文化について理解を深めた後、長野県に移動しました。

Through the project Fast Retailing aims to demonstrate the power of clothing to young people, and to deepen their understanding of social issues.
本プロジェクトを通じて子ども達自身に服の持つチカラを知ってもらい、社会的な課題への理解を深めていただくことが目的です。

Many questions were raised from the audience and the symposium became a good opportunity for the participants to deepen their understanding about sake and food culture in Japan.
フロアからも活発な質問があり,酒と食の文化について理解を深められる良い機会となりました。

(1) To provide youths, who will become leaders of the next generation, with opportunities to deepen their understanding of biodiversity conservation and its sustainable use.
(1)次の世代を担う青年が、生物多様性の保全と持続可能な利用に関する理解を深める機会を提供する。

This undertaking involves providing opportunities for Vietnamese students to deepen their understanding of international society and preparing them for taking on an active role in society in the future.
今回の取り組みは、ベトナムの学生が国際社会への理解を深め、将来社会での活躍に向けて準備をする機会を提供するものです。

Article 108-27 A public safety commission must endeavor to provide residents with traffic safety education in order to deepen their understanding of correct traffic rules and traffic accident prevention.
交通安全教育）第百八条の二十七公安委員会は、適正な交通の方法及び交通事故防止について住民の理解を深めるため、住民に対する交通安全教育を行うように努めなければならない。

In addition, the students learned about social issues in the Tohoku region to deepen their understanding of the role of civil society in the U.S. and Japan.
また、日米両国における市民社会の役割について理解を深め、東北地方が抱える社会課題の解決に応用する術を学びました。

From the examples, they can also get to know how the conditions from global to regional are taken into consideration in chemical process, in order to deepen their understanding of process synthesis for development.
さらに，様々な事例を通して化学プロセスにおいていかに地球規模から地域までの条件が考慮されているかを知り，開発のためのプロセス合成の理解を深める。

These activities focus mainly on the promotion of education. The aim is to train people to deepen their understanding of the society and culture of Japan, build friendships, and expand exchange activities.
教育振興を主軸の活動としながら、日本社会や文化への理解を深め、さらなる友好関係の構築や交流拡大に貢献できる人材の育成を目指しています。

Nishimura: We held executive retreats to study management issues in depth, including the non-financial KPIs, and narrow them down. The discussions at the retreats were also an opportunity for participants to deepen their understanding of the issues.
西村非財務KPIを含め、経営課題を掘り下げ、絞り込むために合宿をしたわけですが、ここでの議論が個々の理解を深める学習の場にもなりました。

It is an occasion for new students to deepen their understanding of the university's philosophy and liberal arts education as well as establish their identity as ICU students.
本学の理念やリベラルアーツ教育の理解を深め、ICU生としてのアイデンティティー形成のきっかけとなることを目的として実施されています。

The Program is designed to strengthen the sports industry in Japan by providing Japanese university students the opportunity to deepen their understanding of the field of sports management through a study tour in the United States and leadership training.
本プログラムは、日本人大学生が渡米研修やリーダーシップ・トレーニングへの参加を通して、スポーツマネージメント分野の理解を深め、日本のスポーツ産業を強化することを目指します。

At the opening ceremony, I expressed my hope that this Atomic Bomb Exhibition would be an opportunity for many visitors to deepen their understanding of the inhumane nature of nuclear weapons and asked them to work with us to abolish nuclear weapons.
開会式において、私は、原爆展を契機として、多くの皆様に核兵器がもたらす非人道性への理解を深め、共に核兵器廃絶へ取り組みを求めるスピーチを行いました。

The students expressed keen interests in general and the State of Kuwait in particular, and their willingness to visit the Arab countries in order to deepen their understanding of the culture and historic heritage.
学生達は、アラブ世界全体について、特にクウェート国についての強い関心を表明し、アラブ世界を訪れて、文化や歴史遺産についての理解を深めたいと述べた。

In order to deepen their understanding of the Yokkaichi port and its surrounding area, students visit actual facilities and companies. By observing the scene and the workers, they learn what it means to work in society.
四日市港や港地域について学習を深めるため、実際に施設や企業を訪問し、その様子やそこで働く人々の姿を知り、社会の仕事を理解することに役立っています。

A variety of programs have been prepared to help students to deepen their understanding of Japanese language, culture, and society in a short period of time.
短い研修期間で、日本語や日本文化・社会に対する理解を深めることができるよう、さまざまなプログラムが用意されています。

Trainees attend a Japanese language school, and we ask them to deepen their understanding of Japan's cultural traditions and customs and serve as a liaison bridge between their countries and Tokyo Seimitsu in the future.
また、駐在中に日本語学校にも通わせ、日本の風土や文化への理解を深めて、現地と東京精密のパイプ役になってくれるよう指導しています。

Through this program, the participants were able to deepen their understanding of the knowledge and techniques of microbiology, and also took interest in the latest science and technology of Japan, including fisheries and marine science.
本プログラムを通じて、参加者は微生物学の知識・手法について理解を深めるとともに、水産学・海洋科学も含めた日本の最先端の科学技術についても関心を寄せることができました。

For those who want to deepen their understanding of Sarah Bernard, those who are interested in French drama, those who want to learn art in France, and want to do expression activities are also welcome.
サラ・ベルナールに対する理解を深めたい方はもちろん、フランス演劇に関心のある方、フランスで芸術を学びたい、表現活動をしたいと考えている方も、ぜひご参加ください。

The students also received an explanation from the head of the local tourism association on the damage caused by the earthquake at the time, and they were able to deepen their understanding of the disaster.
そして地元の観光協会長より、当時の被害状況についての説明を受け、理解を深めました。