CORRECT UNDERSTANDING - 日本語 への翻訳

• 正しい理解
• 正しい認識
• 正しく理解
• 正確な理解

英語 での Correct understanding の使用例とその 日本語 への翻訳

We consider and implement human right education commensurate as a company, and urge each employee to gain a correct understanding of discrimination and harassment in society as a whole.
企業として取り組むべき人権啓発教育を検討・実践し、従業員一人ひとりが広く社会における差別や各種ハラスメント等について正しく理解することを促します。

In order to promote further improvements in its EHS activities, the Company acknowledges the critical need to ensure that all employees have a correct understanding of their own roles and responsibilities.
環境や安全衛生の改善活動を進めていくには、すべての社員による正しい理解と自らの役割・責任を認識した取り組みが必要です。

Before an academic society formulates its future visions, individual researchers, who are members of the society, need to have a correct understanding of ORCID and things that are beginning to happen around it.
学会のビジョンを策定するためにもまずは、今ORCIDとその周りで何が起きようとしているかを会員でもある研究者自身が正しく理解する必要があるだろう。

Because glucose is a basic necessity of many organisms, a correct understanding of its chemical makeup and structure contributed greatly to a general advancement in organic chemistry.
グルコースは多くの生物の基本的必需品であるため、その化学組成と構造の正しい理解は有機化学の一般的進歩に大きく寄与した。

The Science Council of Japan under Chairman Ichiro Kanazawa(at that time) published a discourse"For the Correct Understanding of Radiation Protection"(Japanese Only) in June 2011.
日本学術会議は2011年6月に金沢一郎議長(当時)による議長談話「放射線防護の対策を正しく理解するために」を公表しています。

Since glucose is a basic necessity of many organisms, a correct understanding of its chemical makeup and structure contributed greatly to a general advancement in organic chemistry.
グルコースは多くの生物の基本的必需品であるため、その化学組成と構造の正しい理解は有機化学の一般的進歩に大きく寄与した。

If one thinks God as unjust, this is only a reflection of the fact that he/she does not have a correct understanding of the righteousness of God.
神を不公正だと考えるなら、それはその人が神の義を正しく理解していないということなのです。

To put an end to such misunderstandings and gain a more correct understanding about copper, Japan Copper Development Association consulted the Faculty of Medicine, University of Tokyo, and conducted experiments on animals in relation to verdigris over six years.
この誤解をとき、銅に対する正しい理解を得るため、日本銅センターは東京大学医学部に依頼し、緑青に関する動物実験を6年間にわたって行いました。

The South Korean government established Arirang TV in 1996 with the aims of promoting correct understanding of South Korea in other countries and international friendship and goodwill.
韓国政府は1996年に韓国に対する国際社会の正しい理解と国際友好・親善の増進などを目的に、国営放送の「アリランTV」を設立した。

We will encourage the growth of both ourselves and the company, obtain a correct understanding of our own role, and keep challenging toward goals without losing high aspirations.
私たちは、自分自身と会社がともに成長することを願い、自らの役割を正しく自覚し、高い志を忘れずに、目標に挑戦し続けます。

Its teachers make effective use of e-textbooks, virtual and augmented reality technology, education support program and others to give children a correct understanding of phenomena and develop their faculties of thinking, inquiry and imagination.
教養員たちは電子テキスト、仮想および増強現実技術、子供教育支援プログラムなどを活用して子供たちに事物現象に対する正確な認識を与え、子供たちの思考力と探求力、想像力を培わせている。

His main duty was to attend all the lessons His Holiness received and then to debate with him afterwards to insure His Holiness's correct understanding.
彼の主な任務は、法王が受ける全てのレッスンに出席し、その後法王が正しく理解するのを確実にするために、彼と問答する事でした。

So, it would appear that correct understanding about what kind of work is required to scanning for e-discovery(Litigation Scanning) is not pervasive among discovery vendors ordering scanning service.
このため、電子化を発注するディスカバリーベンダーの皆様の間でも、eディスカバリーのためのスキャニング（＝LitigationScanning）にどのような作業が必要になるか、正しい理解が浸透していないように見受けられます。

It will focus on appealing to leaders, the media and other sectors of society to promote correct understanding of leprosy through awareness campaigns.
まず、社会の各セクター、すなわち政治指導者、メディアなどに働きかけ、病気に対する正しい理解を進めてもらう啓蒙活動に力を入れてゆきます。

Bostrom has argued that the correct understanding of the anthropic principle is by means of his Strong Self-Sampling Assumption: Each observer-moment should reason as if it were randomly selected from the class of all observer-moments in its reference class.
ボストロムは彼のStrongSelf-SamplingAssumption（強い自己標本化仮定）によって人間原理の正しい理解がなされるとし、「それぞれの観測時点は、その参照クラスにおける全ての観測時点のクラスから無作為に選ばれたものとして論じるべきだ」とした。

This project assists capacity building for people engaged in media, literature, and art, and it disseminates constructive information that breaks stereotypes and gives hope to local youths, thereby reshaping the region's existing image and promoting a correct understanding of its diversity and potential.
こうした既存イメージから脱却し、同地域がもつ多様性や潜在性について正しい理解を促進する他、現地の若者にも希望を与える建設的な発信を支え、そうした情報発信を担う人材づくりを支援します。

The Office of Policy Planning and Coordination on Territory and Sovereignty coordinates and explores policies related to communication concerning territorial integrity within the Japanese government in close cooperation with relevant ministries and agencies, in order to promote a correct understanding, at home and abroad, of relevant facts and Japan's position concerning Japan's territorial integrity.
領土・主権対策企画調整室では、関係府省庁と緊密な連携の下、領土・主権に関する事実や我が国の立場の正確な理解が内外に浸透していくよう、企画立案・総合調整等を行っています。

Various side events to promote a correct understanding of the disease will also be held, and will include a media event with persons who have recovered from leprosy, sidewalk campaigns for the elimination of discrimination that will include persons who have recovered from leprosy, a photo exhibition, and lectures and discussions.
ハンセン病に対する正しい理解を促進するため、ハンセン病回復者とメディアの対話会、回復者も参加のハンセン病差別撤廃街頭キャンペーン、写真展、講演会等各種サイドイベントも開催します。

Those who can lead churches, supply people with life, and be an apostle to the people, must have actual experiences, must have a correct understanding of spiritual things, a correct appreciation and experience of the truth.
教会を導くことができ、人々にいのちを与えることができ、人々の使徒になることができる人々は実際の経験を持ち、霊的なものを正しく理解し、真理の正しい認識と経験を持っていなければならない。

He, too, was someone passing through, and on the basis of a poetic and prophetic, correct understanding of the origins of our culture, he was one of the few artists from Asia who exerted himself in opening up poetic, philosophical conversations between us and the Orient.
彼もまた通過者であり、私たちの文化の起源の詩的で予言者的な正しい理解のもとに、東洋と私たちの間の詩的で哲学的な対話を開くことに力を尽くす数少ないアジアの芸術家の1人である。