CULTURAL UNDERSTANDING - 日本語 への翻訳

• 文化理解

英語 での Cultural understanding の使用例とその 日本語 への翻訳

Asian food books would increase your appetite beside deepen your cultural understanding of Asian culture.
アジアごはんで食欲を刺激するもよし、文化的な理解を深めるもよし。

With a strong focus on outcomes, Stamford dedicates itself to promoting academic excellence and cultural understanding.
成果に重点を置いて、スタンフォード大学は、学術の卓越性と文化的理解を促進することに専念しています。

For your own children to make new friends and to learn about other countries and cultural understanding.
自分の子供たちが新しい友達を作り、他の国や文化的理解について学ぶために。

CISMOR has established a"Cultural Understanding and Language Research Center" in Malaysia as an overseas research base, to enable graduate students to immerse themselves entirely in the study of differing cultures.
また、本センターの海外拠点として、マレーシアに「異文化理解・語学研修センター」を設け、大学院生が異文化理解の実際を体験するための拠点とします。

Launched in 2013, the hotel management company's branded hotel concepts and services bridge an East and West cultural understanding to create and generate profitable partnerships with developers and owners.
年に開始されたホテル管理会社のブランドのホテルのコンセプトとサービスは、東と西の文化的理解を結集して、開発者やオーナーとの利益のあるパートナーシップを作り出しています。

Active global citizens use their cultural understanding to create authentic and productive partnerships to make a positive difference in the world.
能動的なグローバル市民は、文化を理解することを通じて、全世界に肯定的で、新しいものを提示することができるユニークで生産的な協力関係を築きます。

In every Asia-Europe situation, the importance of cultural understanding cannot be overplayed, and that is where our team's guidance is critical.
全てのアジア・欧州間の案件において、相互の文化理解の重要性は強調しすぎることはありません。弊社のアドバイスの重要性はこの点にあります。例えば、。

Now with all barriers removed, it's time to see how our shared passion for the horse can bring our two countries together through deeper cultural understanding, mutual respect and prosperity for all involved.
すべての障壁が取り除かれた今、馬に対する我々の共通の情熱が、より深い文化的理解、相互の尊敬と繁栄を通じ、両国をどのように結びつけるのかを見てみよう。

With one billion tourists having crossed international borders in 2012, tourism is undeniably among the foremost sectors of the global economy, driving growth and bolstering cultural understanding the world over.
年には10億人の観光客が国境を越えたことから考えると、観光が世界の発展と文化理解を促進し、世界経済におけるもっとも重要な分野の1つとなっていることは否定できません。

By cultivating creativity, critical thinking, and cultural understanding, we prepare graduates that are ready to tackle 21st-century challenges and move the world forward.
創造性、批判的思考や文化の理解を培養することによって、私たちは21世紀の課題に取り組むと前方の世界を移動する準備ができている卒業生を準備します。

At ICLS, we focus on creating community through our friendly personal service, dedicated instructors, and excursions outside the classroom that promote cultural understanding and conversation.
ICLSでは、我々は我々のフレンドリーな個人的なサービス、専用のインストラクター、文化の理解と会話を促進教室外のツアーを通じてコミュニティを作成することに重点を置いています。

We have developed games to highlight the problems with using delivery drones, encourage cultural understanding and assess understanding of mathematics.
我々は、配達ドローンを使うことの問題を明らかにしたり、文化的理解を促進したり、数学の理解度を評価したりするゲームを開発している。

They are passionate about world issues, leadership development and cultural understanding and want to develop themselves through practical experiences as a Global Volunteer, Talent or Entrepreneur.
彼らは、世界の課題、リーダーシップとしての成長、文化理解に情熱を持ち、グローバルボランティア、タレント、起業家としての実践的な経験を通して自分自身を成長させたいと考えています。

Our cultural understanding of transgender people continues to advance, and I have learned a lot from the community since making my first statement about my casting and realize it was insensitive.”.
トランスジェンダーの人々に対する文化的理解は進み続けており、自分の配役について最初の声明を出した後、私はそのコミュニティーから多くを学び、今はこの声明が無神経だったと自覚している」と表明した。

Intralink not only helped us find the ideal retail partner but, through their market insights and cultural understanding, guided us all the way to contract signing.
イントラリンクは理想の小売業者の選定に役立っただけでなく、マーケットの見識や文化的な理解を通して、契約締結に至るまで私たちを幅広くサポートしてくれました。

This mix of cultural understanding has allowed him to live and work in 23 countries across the globe, ranging from the USA to Mexico, to Malawi to Oman, and Korea.
このような文化的理解の組み合わせによって、彼はアメリカからメキシコ、マラウイ、オマーン、そして韓国に至るまで、世界中の23カ国で生活し仕事をしてきました。

Simply put, each community has its own unique culture and it takes time to establish the trust, ways of collaborating, and cultural understanding required to be effective in open source.
端的に言うと、各コミュニティには独自の文化がありますし、オープンソースに影響力を発揮するために必要とされる信頼を確立し、協働の仕方を学び、文化を理解するには時間がかかるものです。

When your top-choice business school is in a different country, we can help you get there, with experience and cultural understanding that other consultants can't match.
第一志望のビジネススクールが海外である場合、弊社は他のコンサルタントとは比較にならない経験と文化的理解を以て、その志望校への入学をお手伝いいたします。

Rotarians recognize the positive change that young people bring about through leadership development activities, community and international service projects, and exchange programs that enrich and foster world peace and cultural understanding.
指導力育成活動、地元や海外での奉仕プロジェクト、交換プログラムといった活動を通じて若い人々に素晴らしい経験の機会を提供し、世界平和と異文化理解が実現されるよう、ロータリアンは現在も活動を続けています。

The aim is to broaden the way we interpret mythology and folklore, and to promote mutual cultural understanding and artistic co-operation between Finland and Japan.
プロジェクトの目的は、神話と民俗を解釈を広げ、新しい芸術を創造し、フィンランドと日本の相互文化理解を促進していくことです。