日本語 での 理解を深めました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地方プログラムでは、栃木県と京都府の各地域における重要な産業を視察したり、自然や歴史、伝統芸能、食文化等に触れたりして、日本の多様な文化、生活習慣への理解を深めました。
During the regional programme, そしてその後に行われたレセプションでは、海外からの留学生を含む両大学の学生達が大統領夫人やオフィスカ理事長、大使らと和やかに歓談し、国際的な雰囲気の中で両国の交流と理解を深めました。
In the following reception, students from both universities, including overseas exchange students, enjoyed talking to the First Lady, Chairperson Ochojska, and the Ambassador in a friendly atmosphere and deepened understanding between the two countries in an international atmosphere.訪日団は愛知県で、トヨタ工場の最先端技術を視察したり、国宝の犬山城や、如庵(茶室)などを訪れ、日本の歴史や文化に関する理解を深めました。
In Aichi, the participants visited a Toyota Motor Corporation 日本でも2018年2月に、障がいのある方がたをお招きし、ライフスタイルや製品との関わりかたについて当事者の視点から講演してもらい、一緒にワークショップを行ったりすることで理解を深めました。
On February 2018 in Japan, meanwhile, people with disabilities were invited 栃木県では、自治体表敬や地場産業の視察をしたり、日光東照宮を訪れ、歴史と地域独特の自然に触れたりして、日本の文化、生活習慣への理解を深めました。
In Tochigi, they made a courtesy visit to a local government, visited regional industries, and visited Nikko Toshogu Shrine, where they were exposed to history and unique nature in the region, and enriched their understanding of Japanese culture and living practices.訪日団は2グループに分かれ、それぞれ自治体を表敬訪問したり、地場産業の視察をしたり、日本文化体験をしたり、様々なプログラムに参加し、日本と日本人への理解を深めました。
After moving また、01年7月にはマレーシア経済研究所の招きでラオスから財務省、国家計画委員会、ラオス国立大学などの政府高官5人がクアラルンプールを訪れ、中央銀行など関係諸機関を視察して職員と交流、マレーシアの経済発展に関する理解を深めました。
In July 2001 MIER invited five high government officials and personnel from the Ministry of Finance, the State Planning Committee, the National University of Laos, and elsewhere to Kuala Lumpur, where they observed the central bank and other relevant institutions and talked with staff, thus deepening their understanding of Malaysia's economic development.国際シンポジウムでは、元スポーツ社会学会副会長による基調講演、文部科学省、JICA、開発途上国の医療・保健分野の専門家、Jリーグと多彩なパネリストによるディスカッションが行われ、スポーツ・フォー・トゥモローの背景や現状などに関する理解を深めました。
参加者は、それぞれのテーマに関して、お互いの国の課題点の違いや新たな視点、考え方に触れ、文化や考え方の違いを認識し、相互理解を深めました。プログラム最終日には、討議の内容を受け、クイーンズ校学生がそれぞれ考えをまとめ、発表を行いました。
Through each of these topics, the participants gained awareness of the differences in their cultures and approaches by touching on the unique challenges of each other's countries, and with these new perspectives and ways of thinking, they were able to gain further mutual understanding. On the final day of the program, each of the students from Queens College took what was discussed and gave a presentation summarizing their thoughts.本年度のフォーラムでは、タイが言論の自由を獲得するまでの歴史、同国における情報公開法の問題点、アジアにおける情報格差、投資家からみたインドシナ諸国などを題材に、参加者が議論を深めるとともに、これらの問題について理解を深めました。
This year's forum addressed such topics as the events leading up to Thailand's ワークショップでは、「ウインドカーの製作」と「液状化の原理」をテーマに各大学の学生及びモンテレイ大学付属高校の学生が参加し、装置の作成や実験を通して物の動きや現象のメカニズムについて理解を深めました。本学は、モンテレイ大学を含むメキシコの9大学と学術交流協定を締結しており、現在18名のメキシコ人留学生が在籍しています。
In the workshops, under the themes of"Building of a Wind Car" and"Principles of Liquefaction," students of each university and those of the UDEM attached high school participated and deepened their understanding of the movements and phenomena of objects through building equipment and experiments. NUT has concluded an academic exchange agreement with nine universities in Mexico, including UDEM, and currently has 18 Mexican students.参加者全員が理解を深めました。
All participants to understand thoroughly.訪日団は都内で東京地方裁判所を訪れ、日本の司法制度について理解を深めました。
The participants visited Tokyo District Court to deepen their understanding of Japan's judicial system.またホームステイや学校交流を通じ、日本の生活習慣や学生生活について理解を深めました。
Also, through homestays and school exchanges, they gained a deeper understanding of Japanese lifestyle and student life.またホームステイや学校交流を通じ、日本の生活習慣や学生生活について理解を深めました。
In addition, through homestay programmes and school exchange programmes, they gained a deeper understanding of Japanese lifestyle and school life.またホームステイや学校交流を通じ、日本の生活習慣や学生生活について理解を深めました。
Also, through the homestay and school exchange programmes, they gained a deeper understanding of Japanese lifestyle and school life.訪日団は、都内で日本理解講義を受け、日本とイスラエルの関係について理解を深めました。
The participants received a lecture on また、法善寺や道頓堀を訪れ、歴史やサブカルチャーなど、多方面から日本への理解を深めました。
They also visited Houzen-ji Temple and Dotonbori and gained a deeper understanding of Japan from many different angles, including history and subculture.訪日団は、都内で日本理解講義を受け、日本と米国の協調関係について理解を深めました。
In Tokyo, the participants received 訪日団は、都内で江戸東京博物館や浅草を訪れ、日本の歴史と文化への理解を深めました。
The participants visited the Edo-Tokyo Museum and Asakusa in Tokyo, where they improved their understanding of Japanese history and culture.
