相殺し - 英語 への翻訳

• offset
• offsetting
• compensate
• cancel

日本語 での 相殺し の使用例とその 英語 への翻訳

消費者物価(除く生鮮食品)の前年比は、エネルギー価格の下落幅と、エネルギー以外のプラス幅とが概ね相殺し、全体として0%程度で推移しています(図表4)。
The year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI) for all items less fresh food has generally been about 0 percent, with the decline in energy prices and the increase in non-energy prices broadly offsetting each other.

当社の見積もりは、100％の無料または義務であり、当社は見積りの提供に費やす時間を記録せず、見積もりの結果合意される料金に対する時間または経費を控除、控除または相殺しない。
Our quotations are completely free of charge or obligation and we do not record time spent on providing quotations or offset time or expenses against any fee rate agreed.

ゼネラル・エレクトリック・カンパニー（GeneralElectricCo）は、航空機、ヘルスケア、輸送の収益が弱い電力と石油・ガスの利益を相殺し、株式を急激に上回ることから、金曜日の期待を上回る四半期決算を発表した。
General Electric Co(GE. N) posted quarterly results that topped expectations on Friday, as earnings from aviation, healthcare and transportation offset weak power and oil-and-gas profits, sending shares sharply higher.

年を見通した削減可能量は、予測される世界の排出量の伸び率を相殺し、さらに現在の排出量以下にできる可能性がある。
The resulting mitigation potential is substantial and could offset the projected growth of global emissions over the coming decades or reduce emissions below current levels.

あるグループの研究者は、合理的に注意深く愛情のある親の存在が、口頭で攻撃的な攻撃を受けた被害を相殺し、それができないことを発見したかどうか疑問に思った。
One group of researchers wondered whether the presence of a reasonably attentive and affectionate parent could offset the damage done by a verbally aggressive one and discovered that, alas, it couldn't.

ハード万でもお互いの価格を分離し、そして1は、部分的にパワーウィンドウ、彼のクロノメーター、より完全な計測器でこの違いを相殺し、代わりに注射キャブレターを供給言うまでもありません。
Hard even separate the price of each other, and one partly offset this difference with power windows, his chronometer and more full instrumentation, not to mention feeding injection carburetor instead.

食生活からカルシウムを吸収することは、これらの損失を相殺し、体内に入って来るものと外に出るものとの間の全体的なカルシウムバランスを維持することを可能にする。
Absorbing calcium from the diet offsets these losses and allows the body to maintain overall calcium balance between what comes in and what goes out.

これは、通常ミスヒットした際に生じてしまうスピードロスを相殺し、最終的には、フェースのどの部分で打ったとしても、更に安定した飛距離のコントロールが出来るように設計されています。
This is designed to offset the speed loss typically experienced on mishits, and ultimately leads to more consistent distance control across the entire face.

そのような余剰を相殺し、人を仕事に保つために十分な総需要を維持するためには、世界の残りの国は借りて均等に放棄しなければなりません。
To offset such surpluses and sustain enough aggregate demand to keep people in work, the rest of the world must borrow and spend with equal abandon.

カーター大統領の下、国防総省でのペリーの最初の任期で、敵戦力を相殺しアメリカの安全を守るハイテクの力への絶大な信頼を彼は示した。
Through his first period at the Defense Department under President Carter, Perry showed great confidence in the power of high technology to offset enemy forces and protect American security.

このお金は、私のサイトに再投資され、ランニングコストを相殺し、私が大人のおもちゃを購入してレビューすることを可能にします。
This money is re-invested in my site to offset its running costs and to allow me to buy more sex toys to review.

すべてのいくつかの主要なまで追加、血圧を下げるホルモンを調節し、血流量を増加させ、過剰なアドレナリンを相殺し、リラクゼーションを促進するナイアシンの能力不安軽減のメリット。
Niacin's ability to reduce blood pressure, regulate hormones, increase blood flow, counterbalance excess adrenaline, and promote relaxation all add up to some major anxiety-reducing benefits.

町に通勤用のバスがあります。.あなたは車を運転するだろう,旅行費用が安い住宅費で相殺し、それだけで取るされていることは注目に値するかもしれ35スタンまででもmin。
There are buses for commuting to town. Would you drive a car, it may be worth noting that travel cost is offset by cheaper housing costs and it takes only 35 min in till stan.

国内卸売物価は、そうした輸入物価の上昇や素材業種における需給改善の影響が、機械類の価格や電力料金の低下と概ね相殺し合って、横這い圏内の動きになっている。
Domestic wholesale prices are virtually level since the rise in import prices and the improvement in the balance of supply and demand in the materials industries have almost been offset by the decline in machinery prices and electricity charges.

新しい規制により生じる新たなコストは全額、それに合わせて少なくとも2つ撤廃される、既存の規制にかかっていたコストで相殺しなければならない」と大統領令にはある。
Any new incremental costs associated with new regulations shall, to the extent permitted by law, be offset by the elimination of existing costs associated with at least two prior regulations,” the order states.

工業生産、販売は高速成長し、工業品価格上昇幅低下の減利要素を相殺し、工業利益の成長率が前年の12月より加速した。
The growth of industrial production and sales has accelerated, which has offset the reduction factor of industrial product price increase and accelerated the increase of industrial profit than in December of last year.

企業が環境保全に取り組み、その結果生まれた環境破壊を防止する技術や装置が商品や特許として市場で売買されれば、その「儲け」は「社会的費用」の負担を相殺し、経済的余剰をも生み出す。
When companies become involved in environmental conservation and the resulting products and patents for environmental destruction-preventing technologies and equipment are traded on the market, the“profits” offset the“social costs” and create an economic surplus.

幸運なことに、この研究では、1時間に2分間の光強度の活動（歩行など）を組み込むことで、長時間座席の健康リスクを相殺し、死亡リスクが33％低下することが示されました。
Luckily, the study did show that incorporating an extra two minutes of light-intensity activity(like walking) per hour may offset the health risks of prolonged sitting, showing a 33 percent decrease in death risk.

エネルギー回収を使用してリサイクル不可能な廃棄物を電気と熱に変換し、再生可能エネルギー源を生成し、化石資源からのエネルギーの必要性を相殺し、埋立地からのメタン生成を削減することによって炭素排出量を削減することができます。
Using energy recovery to convert non-recyclable waste materials into electricity and heat, generates a renewable energy source and can reduce carbon emissions by offsetting the need for energy from fossil sources as well as reduce methane generation from landfills.

物価面では、生鮮食品を除く消費者物価の前年比は、既往の原油価格の動きを反映したエネルギー価格のマイナス寄与と、エネルギー価格以外のプラス寄与が概ね相殺し、全体では0%程度となっています。
On the price front, the year-on-year rate of change in the CPI(all items less fresh food) has been at around 0 percent on the whole, as the negative contribution of energy prices that reflect past developments in crude oil prices and the positive contribution of prices other than energy largely offset each other.