日本語 での 真意 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
以下は“進化論の真意”から抜粋（1979、9月、頁30）：。
どの場合においても、記者とエディターは、発言の真意が保たれていることを両者で確認しなければならない。
In every case, writer and editor must both be satisfied that the intent of the speaker has been preserved.果たしてそこにある真意、本義とは一体何であろうか…！？。
オバマ氏は、広島訪問の真意をゆがめた批判が生まれることを恐れているのかもしれない。
Mr. Obama might fear that critics will distort the meaning of a trip to Hiroshima.この時計の真意は、それを熟考するきっかけを人々に提供することです。
言葉自体には流行り廃りがありますが、その裏の真意は突き詰めれば同じだと思います。
しかし、彼らが意識している以上に宗教改革の真意に彼らは近かったのです。
But they were closer to the spirit of the Reformation than they may have realized.人の心が神の御霊によって刺されるまで、誰も真剣な感情もしくは真意でそのような事は言わないでしょう。
No one will say that with any real emotion or force until he has been pricked in his heart by the Spirit of God.それが「キリストは父の意志に従う」ということの真意である。
This is the real meaning of“Christ obeys 世界的に著名な小説を執筆しながら、レフ・トルストイ伯爵(1828-1910年)は、その生涯において、道徳的な完璧性を追い求め人生の真意を探しつづけました。
In addition to penning some of the world's most important novels, Count Leo Tolstoy(1828- 1910) spent much of his life striving for moral perfection and searching for the true meaning of life.国の成り立ちや国民性を事前に把握しておけば、発言の真意をより正確に読み取ることができます。
If you have knowledge beforehand of a country's history or its national character, you can get a more accurate read of the true intention of what the other party is saying.スピリットマークの由来-弊社のマーク“Spirit”は「精神、心、勇気、気力、真意」等、生命の根源を意味しております。
We use"Spirit" as trademark which means"the spirits, the minds, the courage, the willpower and the real intentions", the roots of the life.人権活動家らは米国の真意に対して疑問を呈したが、カンボジア政府は米国からの勲章を強力な宣伝道具として利用した。
The medal from the US was used as a major propaganda tool by the Cambodian government, while human rights activists called into question the true intentions of the US.金銭的な部分を賞から離れれば、この賞の真意は「隣国の文学に対する興味を増やしていくのと同様に北欧の文化的な交流を増やしていく」ということである。
Apart from the monetary award, the intent of the prize is also to“increase interest in the literature of neighbouring countries as well in Nordic cultural fellowship”.市場メカニズムを使う」という真意は、金ですべて解決するということではなく、市場メカニズムが個人行動を動機づける仕組みを上手く使おうということ。
The purpose of utilizing a market mechanism is not to settle everything with money, but to utilize a framework in which the market mechanism can motivate individuals to take actions.こうした期間を通じ、また富や力が増していたにもかかわらず、中国はその真意について適度な曖昧さを保ち、パートナー諸国の中の懐疑派を不満がらせた。
Throughout this period, and despite its growing wealth and power, Beijing was able to cultivate just enough ambiguity about its intentions to frustrate sceptics in its partner countries.ピーテル・ブリューゲルの制作意図がどのようなものであったにしろ、彼がこの傑作を残した故に人類は数百年もの間旧約聖書に残された神話の真意を測ろうとさまざまな思考、調査を繰り返してきた。
Whatever Pieter Bruegel's intention to paint, human beings has repeatedly studied various thoughts and investigations to measure the true meaning of myths left in the Old Testament for hundreds of years because of his leaving these masterpieces.仮に、悪口が「誤解」ではなく「事実」であったとしても、相手に直接確認さえ出来れば、相手の真意を知ることで、氣の滞りが解消するのは良くあることです。
It could have been a real“name-calling” and not a“miscommunication” in his case, but still, since he checked directly with the person, and discovered the real intention, the stuck Ki movement was able to be untied.DOS攻撃の実行の真意や動機、目的は様々であるかもしれないが、通常一人もしくは複数人が協力し、インターネットサイトやサービスの機能を一時的もしくは永久的に妨げる。
Although the means to carry out, motives for, and targets of a DoS attack may vary, it generally consists of 一つひとつのデザインに込められた真意、それぞれのデザインが見すえる課題を、受賞者の皆様とともにグッドデザイン賞を通じて社会と共有しながら、デザインが社会を前進させるうえで無くてはならないものであることを、様々な活動を通じて幅広くかつ力強く訴求してまいります。
Through 
