瞬間的な - 英語 への翻訳

• instantaneous
• momentary
• spur-of-the-moment

日本語 での 瞬間的な の使用例とその 英語 への翻訳

殺すか殺される-ゲームの基本的な原則だと、わずかであっても瞬間的な混乱は、あなたの人生を要することができる。
Kill or be killed- that's the basic principle of the game, the slightest, even momentary confusion can cost you your life.

しかも、XFELは約10兆分の1秒というとても短い時間だけ光るので、超高速ストロボ写真のように、瞬間的な原子の動きや非常に速い化学反応も捉えられる。
Moreover, because XFELs flash for an exceptionally brief time(around 10 trillionths of a second) they can be used like an ultra-high speed photographic flash to capture images of momentary atomic changes or extremely fast chemical reactions.

我々は、遺伝子の小さなセットの発現レベルが高精度で任意の細胞培養の瞬間的な成長率を予測するために悪用されることがわかりました。
We find that the expression levels of a small set of genes can be exploited to predict the instantaneous growth rate of any cellular culture with high accuracy.

私たちはキュートさ、美しさ、そして新生児の無罪を楽しみながら、しかし、はるかに私たちの瞬間的な喜びは、期待と期待によって着色されている。
But while we enjoy the cuteness, beauty, and innocence of a newborn infant, much of our momentary joy is colored by anticipation and expectation.

インダクタを流れる瞬間的な電流は、次式で表されます。ここでVL(t)は、図1に示す極性で表わしたインダクタの両端の瞬間的な電圧です。
The instantaneous current flowing through the inductor is: where VL(t) is the instantaneous voltage across the inductor using the sign convention shown in Figure 1.

年末のエジソンによる蓄音機の発明により、音楽はもはや単なる瞬間的な芸術形式ではなくなり、音の発生源から遠く離れた場所で繰り返し聞くことのできる体験となったのです。
With Edison's invention of the cylinder phonograph in the late 1800s, music was no longer solely an instantaneous artform experienced in the moment, it was now an experience that could be repeated and heard in places far removed from where the sounds had originated.

王は自分の瞬間的な思考や感情を伝えるようになり、将来の世代も、波にそのような波動をお勧めできるし、その歴史、バーの残響に酔って歌いに行く考えを持っていなかった!
Wang did not have thought of his own momentary thoughts and feelings so that future generations could even suggest such a wave upon wave, and then go to singing intoxicated in reverberation of that history, bar!

いくつかの用途に対して、温度センサー（例えば、熱流量センサー）および／または心拍数センサーの瞬間的な測定値が、説明のように、患者が温度変化を経験しているかどうかを判断するために使用される。
For some applications, instantaneous readings of the temperature sensor(e.g., the heat flow sensor) and/or heart rate sensor are used to determine whether the patient has undergone temperature changes, as described.

あなたは馬であなたのように感じることはできませんが、この瞬間的な思考の爽快さは、あなたの顔に笑みを浮かべ、背中を堅く整えますが、突然現実に戻ります。ビーチに沿って乗馬の乗馬。
You can't help but feel like it's you on the horse and the invigoration of this momentary thought brings a smile to your face and a rigid straightening of your back, but suddenly you are back to reality, still smiling though realizing you're not riding horseback along the beach.

カナダの交通安全委員会で20年以上勤務した調査員のラリー・ヴァンスは飛行機の瞬間的な通信と制御の喪失から、爆弾またはミサイルによる可能性がより高いをと述べた。
Larry Vance, an aviation investigator who served more than two decades on Canada's Transportation Safety Board, told RFE/RL that the plane's instantaneous loss of communication with officials at the airport was more indicative of an exploding bomb or missile.

私は旅行を計画し始めるたびに、私はブリトニー・スピアーズのように移動することができると思い奇妙な、瞬間的なトラップに陥る：ファーストクラス、ハイエンドの豪華なスイートと手供給トリュフオイルタルタルで無制限のクリスタルをミシュランの星で夕食のシェフ。
Whenever I start planning a trip, I fall into a weird, momentary trap, where I think I can travel like Britney Spears: unlimited Cristal in first-class, high-end luxury suites and hand-fed truffle oil tartare by a Michelin-star chef for dinner.

電力監視システムの要件規格の要件を満足するためには、電力監視装置は、瞬間的な電流値と電圧値を60Hz×256サンプル、つまり、15,360sps(サンプル/秒)以上のサンプリングレートで測定する必要があります。
Power-Monitoring System Requirements Power-monitoring equipment must measure instantaneous current and voltage values with sample rates up to 60Hz× 256 samples, or greater than 15,360sps(samples per second), to accommodate the standard's requirements.

イタリアカップ決勝の成果は、単に最新の瞬間的な行為、運命にあったチームに、自信と結果的に強度を復元するには、心理的な上記のすべての仕事で成功した技術者が撮影した、タフで頑固なパスです深淵。
The achievement of the final of the Italian Cup, is only the last momentary act, a hard and stubborn path undertaken by the technician who has succeeded in a first psychological work, to restore confidence and consequently strength, to a team that was destined to abyss.

特にドライブレコーダーの販売台数は近年大幅に拡大しており、緊急時に瞬間的な出力を要するこれらの用途には、抵抗のより低い電源デバイスが求められ、また長期間の使用も要求されています。
Sales for drive recorders in particular have significantly increased in recent years, used for applications requiring instantaneous output in the event of an emergency, when lower power supply devices with lower resistance are required and when long-term use is necessary.

プレーリーハタネズミの研究では、生後1日以内の家族の瞬間的な混乱といった明らかに小さな出来事でさえも、脳の発達とオキシトシン受容体の遺伝子に、生涯にわたる違いを生み出したことを発見しました。
In our studies of prairie voles, we discovered that even apparently small events, such as a momentary disturbance of the family within the first day of life created life-long differences in brain development and the genes for the oxytocin receptor.

月20日号電子版、ブラウン運動の力学を探るために１個の光学的に捕捉されたシリカビーズを用い、粒子の予測される瞬間的な速度を計測して、１世紀前に予測された短い時間尺度での挙動を検証した。
Published online 20 May use a single, optically trapped silica bead to probe the dynamics of Brownian motion, measuring the predicted instantaneous velocity of the particle and verifying the short-time-scale behavior predicted a century ago.

神聖なこの点では永遠の幸福ではない-緊急ビーノ、つかの間の喜び、瞬間的な快適さ、スパ&ウェルネスでのリラクゼーションが、本質へのウォーク-私たちは人生永遠と呼ぶことができるものに。
Holiness in this regard is eternal happiness- not emergency Beano, a fleeting delight, a momentary comfort, a relaxation at the spa& Wellness, but a walk to the essence- to what we can call life eternal.

図3】、【図4】には、コンデンサの定格電圧を遙かに超える瞬間的な印加電圧の波形と、その電圧が2Ωの抵抗を介してPMLCAPに印加された時のPMLCAPの端子間電圧をモニタした波形を示す。
And 4 show waveforms of a momentary voltage applied in far excess of the rated voltage of a capacitor and those of the voltage monitored between terminals of a PMLCAP when the momentary voltage is applied to the PMLCAP via a resistor with a resistance of 2Ω.

スタイルは、ほとんどの場合、瞬間的なファッションの追求ではありませんが、関連性を失うことはなく、1年以上にわたってきちんとスタイリッシュに見せる古典的なものからのセットや画像の作成です。
Style is most often not the pursuit of momentary fashion, but the creation of sets and images from classic things that will not lose their relevance and will look at you neatly and stylishly for more than one year.

効果は瞬間的な死、心臓発作、重度の情緒的混乱、内部機能、疾患のコントロールの喪失、免疫システムの無効化、さらには思考、感情、そして自分自身の意思によって解釈されるアイデアの挿入である。
Effects are instantaneous death, heart seizure, severe emotional disruption, loss of control of internal functions, diseases, disabling of the immune system, and even implantation of thoughts, emotions, and ideas which are interpreted by the subjects as their own.