知識の木 - 英語 への翻訳

• tree of the knowledge

日本語 での 知識の木 の使用例とその 英語 への翻訳

ですが、神の命令は『その木(善悪の知識の木)から食べるとき、あなたは必ず死ぬ。
It's tree is the one that God said“when you eat from the tree of knowing good and evil, you will certainly die.”.

園の中央にある『善悪の知識の木』の実を食べることを禁じられたのである。
Eating from the tree of the knowledge of good and evil was prohibited.

命の木と善悪の知識の木がいずれも園の中央にあったということを考えるのは、興味深いことです。
It's interesting to consider that the tree of life and the tree of knowledge were both located in the middle of the garden.

善悪の知識の木は、何を意味していたのでしょうか？
What did the tree of knowledge of good and evil signify?

神は人間を創造された時、「善悪の知識の木からは取って食べてはならない。
Once Man was created, God gave him one directive;"Do not eat from the fruit of the Tree of Knowledge of Good and Evil".

神は、食べてはいけないのは善悪の知識の木だけ、と言われたのです。
God's command to them was to not eat of the tree of the knowledge of good and evil.

前回書いたように、神はただ一言「善悪の知識の木からは取って食べてはならない。
God gave him one directive;"Do not eat from the fruit of the Tree of Knowledge of Good and Evil".

その中で、神様は「善悪の知識の木からは取って食べてはならない、それを取って食べるとき、あなたは必ず死ぬ。
God said to the human… you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die….

アダムとイヴは、神から創造されましたが、善悪の知識の木の果実を食べることを許されていませんでした。
Adam and Eve have just violated God's command that they not eat from the fruit of the tree of the knowledge of good and evil.

アダムとエバが、善悪の知識の木から取って食べた時、かれらは、目が開け、互いに裸であるのがわかりました。
Adam and Eve's eyes were opened upon eating from the tree of the knowledge of good and evil and for the first time they realized they were naked.

善悪の知識の木から食べる事は、人を永遠に、罪無き状態から滅ぼし、最初に霊的な死、そして身体の死へと、人は行き着くのです。
Eating of the tree of the knowledge of good and evil would destroy man's innocence forever, ending first in spiritual death and finally in physical death.

これをパウロ式に言えば、いのちの木から取って食べる生き方は、霊によって歩むことを指し、善悪の知識の木から取って食べる生き方は、肉によって歩むことを指す。
According to Paul, to eat from the tree of life is to live according to the spirit, and to eat from the tree of the knowledge of good and evil is to live according to the flesh.

そして、園の真ん中には二本の木があり、一本は、いのちの木であり、もう一本は善悪の知識の木でした。
And there were two trees in the center of that Garden: One the Tree of Life, the other The Tree of the Knowledge of Good and Evil.

私たちのためにイエスが十字架で完全に勝利されたことにより、私たしは知識の木から自分を切り離して、いのちの木に繋がることができるようになりました。
Through the total victory that Jesus gained in our behalf on the Cross, we can detach ourselves from the tree of knowledge and re-attach ourselves to the Tree of Life.

善悪の知識の木から取って食べた時、アダムとエバは神様の御言葉通り霊的に死んでしまいました(創2:16､17)。
I know that when Adam ate from the tree of knowledge of good and evil, he died spiritually, fulfilling God's word that he would die in the day he eats(Gen. 2:17).

たとえば、創世記で神に逆らったアダムとエバが善悪の知識の木から実を取って食べると、彼らはその罪の故に神の顔を避けて自分たちの身を隠しました。
For example, when Adam and Eve disobeyed God's command not to eat from the tree of knowledge of good and evil, they hid themselves.

神は、「善悪の知識の木から実を取って食べたら、必ず死ぬ」と言われたのに、食べました。
I have always been intrigued by God's statement that“if you eat from the tree of knowledge of Good and Evil, you will surely die.”.

神が善悪の知識の木から取って食べるのを禁じられたのは、それを食べるならば「必ず死ぬ」からです。
I have always been intrigued by God's statement that“if you eat from the tree of knowledge of Good and Evil, you will surely die.”.

エイジ・オブ・アクエリアスから生まれたシンボルツリー・オブ・ナレッジ(知識の木)から食を得ていた時代には、すべての存在の背後にある万物の源の存在に気づくことができませんでした。
Symbols from the Age of Aquarius From the time that man ate from the tree of knowledge, he has not been able to see the existence of the ONE that stands behind all things.

主ヤァウェ(エホバ)によりアダム(土・人間)が創造されエデンの園の守に置かれあらゆる木々の中央に「命の木」と「善意の知識の木」の2本があった。
God had placed Adam in the Garden of Eden with two special trees- the Tree of Life and the Tree of Knowledge of Good and Evil.