確たる - 英語 への翻訳

• solid
• hard
• firm
• definite
• sure

日本語 での 確たる の使用例とその 英語 への翻訳

危機にさらされている霊長類について何年も懸念を表明してきたが、今回、状況は想像していたよりもはるかに深刻であるという確たるデータを得た」と、自然保護団体のコンサベーション・。
We have raised concerns for years about primates being in peril, but now we have solid data to show the situation is far more severe than we imagined,” said Russell A.

彼らは、原爆の中に、運命の転換の確たる兆候と、イスラムの黄金期の終焉以来ムスリムを悩ませてきた病の特効薬を見ていたのである。
It saw in the bomb a sure sign of a reversal of fortunes and a panacea for the ills that have plagued Muslims since the end of the Golden Age of Islam.

私も確たる答えは持っていないのですが、少なくとも従来型の営業活動とは違った視点で考えなければならないと思っています。
I unfortunately do not have a clear-cut answer, but at least I am sure we would have to consider from a different perspective than conventional business activities.

確たる証拠はないのですが、しかし、イエスさまの福音がエルサレムから全世界に広がっていったことを考えるなら、ミカがメシヤ・イエスさまを指し示したと聞くことが出来るのです。
There is not positive evidence, but, when we think that Gospel of Jesus spread from Jerusalem to the whole world, we can hear that Micah showed here Jesus of the Messiah.

福島の原発事故で、放射性ストロンチウムは放出されなかったという確たる証拠はなく、非公式な分析では、放射性ストロンチウムも検出されています。
There is no convincing evidence that the accident at the Fukushima nuclear power plant did not result in the release of radiostrontium, and unofficial analyses have indeed detected radiostrontium.

企業の実績が、女性取締役を増やすことで上がるという確たる証拠はありませんが、企業においてジェンダーの多様性が増すと、最高幹部の人材の蓄えが増えるという認識は広がっています。
While there is no conclusive evidence that a company's performance is boosted by having more women on the board, it is increasingly recognized that greater gender diversity in firms would increase the talent pool for top executives.

ストア派の哲学では、最も確たる幸福の種類とは、我々が唯一コントロールできるもの――つまり自分の内的世界――の中でのみ見出すことが可能としています。
To the Stoics, the most secure kind of happiness could therefore be found in the only thing that we are in sole control of: our inner world.

だが、外交政策の専門家であるドイツ緑の党のユルゲン・トリッティン氏は、「確たる証拠なしに特定の手掛かりだけに基づき、ロシアに対してこのような行動を取り、新たな冷戦に入ってしまうのは無謀だ」と語る。
Jürgen Trittin, the German Greens' foreign policy expert, said it was“reckless to act against Russia in this way, and stumble into a new cold war without solid evidence and only on the basis of certain clues”.

グッドの証言に確たる証拠がないとの批評はあるが、彼の重要な発言は実際に書類という証拠に基づいており、その内容は著作InsidersRevealSecretSpaceProgramandExtraterrestrialAllianceに詳しく記されている。
While critics claim that there is no hard evidence supporting Goode's testimony, there is in fact documentary evidence supporting some of his key claims, which is detailed in the book, Insiders Reveal Secret Space Programs and Extraterrestrial Alliances.

危機にさらされている霊長類について何年も懸念を表明してきたが、今回、状況は想像していたよりもはるかに深刻であるという確たるデータを得た」と、自然保護団体のコンサベーション・インターナショナル（CI）の会長で霊長類専門家のRussellMittermeierが述べた。
We have raised concerns for years about primates being in peril, but now we have solid data to show the situation is far more severe than we imagined," said Russell Mittermeier, president of Conservation International and chairman of the IUCN Primate Specialist Group.

アテニャンはしばしばこの技術を開発した最初の人であると誤認されるが、しかし、ロンドンの印刷者であるジョン・ラステルが1520年にこの技術を用いたという確たる証拠が存在している。
Attaingnant is often falsely attributed with being the first to develop this technique; however, sufficient evidence exists to suggest that John Rastell, an English printer in London, was the first to use single-impression printing in 1520.

シリアのダマスカス近郊で起きた8月21日の攻撃における化学兵器使用疑惑に対し、調査にあたっていた国連調査団は9月16日、化学兵器が大規模に使用された確たる証拠があったと報告した。
The UN Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic investigating the 21 August attacks on the outskirts of Damascus on Monday reported that it had found convincing evidence that chemical weapons were used on a large scale.

核不拡散の課題{前9文字下線有り}・北朝鮮による、前例のないNPT脱退宣言、国際的な義務に違反したプルトニウム再処理及びウラン濃縮計画の両方を通じたものを含む継続的な核兵器の追求、及びそのミサイル拡散の確たる経歴は、我々全てにとって深刻な懸念である。
Nonproliferation Challenges* The DPRK's announced withdrawal from the NPT, which is unprecedented; its continued pursuit of nuclear weapons, including through both its plutonium reprocessing and its uranium enrichment programs, in violation of its international obligations; and its established history of missile proliferation are serious concerns to us all.

確たる約束には至っていない。
And indeed, it is not in the pledge.

われわれは、この変化について確たる説明ができない。
We are not sure how to explain that change.

確たる証拠はありませんが、小さな証拠はいくつもあります。
There is not much hard evidence yet, but there are several small indications.

私はただの科学者ですのでこれを正す確たる方法を知り得ません。
And I'm not sure how to fix it because I'm only a scientist.

今日は昨日とは違う日」だという確たる証、それは家を埋め尽くしていく砂だ。
Evidence of the fact"Today is different day from yesterday" is massive sand burying the house.

その存在を示す確たる証拠が宇宙空間で見つからなかったのは、天文学者にとって長年のジレンマでした。
The lack of definitive evidence of its very existence in interstellar space has been a dilemma for astronomy for a long time.

確たる事実は、華人候補者を支持する者が、華人社会自身の内に極めて少ないという事である。
The fact remains that there is very few support for Chinese-Indonesian candidates from within the Chinese-Indonesian community itself.