日本語 での 移っている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今回の地震について言えば、救助段階は終了し、被災者の支援と復興に活動の重点は移っている。
Officials say the rescue phase of the operation is over and the focus has shifted to relief and recovery.穏やかな優勢な偏西風、低気圧へ移っている高気圧、冷たい上層に遭遇している上る温風-これらの要因は、優位な要因でもはやありません。
The gentle prevailing Westerlies, high pressure areas moving to low pressure toughs, rising warm air encountering cold upper layers- these factors will no longer be the dominant factors.しかし、最近ユーロへ移っているノルウェー、ベネズエラとシリアで、ドルからユーロへの変更の安定した滑走は、続きました。
But the steady slide to slip to the Euro from the dollar has continued, with Norway, Venezuela, and Syria moving to the Euro of late.使用感を高め、もっと使ってもらうために、この作用は従来のような小型モバイル画面を越えて、仮想現実（VR）や拡張現実（AR）に移っている。
To improve usability and engagement, some of this interaction is moving beyond the traditional small mobile screen into virtual and augmented reality(VR and AR).SteveBallmer氏のMicrosoftにおける33年間を評価する声が収まってきたところで、話題の中心は今後12カ月以内に同氏の後任に就く人物は誰かということに移っている。
The evaluations of Steve Ballmer's 33 years at Microsoft are winding down, with the focus shifting to who will replace him within the next 12 months.英国がEUに相当額を支払うことで合意した現在、ブレグジット交渉の課題は貿易協定とアイルランド国境に移っている。
Now that the UK has agreed to pay a substantial sum to the European Union(EU), the Brexit negotiations shift to trade relations and the Irish border.これは、世界中のアイデアや文化的なニュアンスが新しい場所に移っていることを意味し、ダイエット、イデオロギー、コミュニケーションスタイル、ドレス、寛容さえも世界のほとんどの地域でシチューにあります。
This means ideas and cultural nuances from all over the world are moving to new places, and things like diet, ideology, communication styles, dress, and even tolerance ThePewForumによると、調査に回答した人の２８％が自分の家庭の宗教を離れ、他の宗教ないし無宗教に移っている。
The Pew Forum discovered that 28% of its survey respondents had left their birth religion for something else- either another religion or no religion.緊急支援から個別支援へ現在では、宮城に南三陸・石巻、岩手には宮古・大船渡に各県支部が立ち上がり、被災地での活動は個別支援に移っている。
From emergency support to individual support There are now branch offices in both Miyagi(Minamisanriku and Ishinomaki) and Iwate(Miyako and Ofunato), and work in the disaster area has shifted to providing individual support.英国人である同氏は、前CIOのMarvAdams氏がCitigroupに転職した後、ITのトップを務めることになった（Adams氏はその後Fidelityに、さらにTDAmeritradeに移っている）。
The England native slid into the top IT job when the previous CIO, Marv Adams, jumped to Citigroup(Adams later bounced around to Fidelity and then Ameritrade).モアパの人々は、失業率、肥満、アルコール中毒、糖尿病などの高い割合で苦しんでおり、その結果モアパの一部は仕事を探すために他の地域に移っている。
People on the reservation continue 人あたり公式文書VanEckの提案を検討する新しい期限は、規制当局が潜在的なルールの変更をさらに検討するのに必要な時間を与えることができると主張するFebruary27、2019に移っている。
Per an official document published by the agency, the new deadline to review the VanEck proposal has been shifted to February 27, 2019, which the regulator claims would afford it the time needed to review the potential rule change further.チームの所有権は１１月にレッドブルに移っているが、今回のテストはチームの売却が決定する以前に契約されていたもので、多くの若手ドライバーにＦ１を体験するチャンスを与えようということで実現された。
The Faenza squad passed into Red Bull ownership at the beginning of November, but this testing commitment, organized prior to the sale of the team, has been honored in order to allow a number of young drivers to have their first experience of Formula One performance.ポケモンGO』はゲームアプリの裾野を広げることに成功昨年、若い人たちを中心に爆発的人気を博した『ポケモンGO』であるが、現在その熱の中心は、中高年層に移っている(現アクティブユーザーの約60%は40歳以上の中高年)。
Last year it was Pokemon GO which gained explosive popularity mainly among young people, but now the center of the fever has moved to middle-aged and elderly people about 60% of current active users are older than 40 years old.惑星防御のための小惑星偏向技術を実証する初めてのミッション、ダブル小惑星方向転換テスト（DART：DoubleAsteroidRedirectionTest）が、６月２３日のＮＡＳＡの承認に続いて、コンセプトの開発から予備の設計フェーズへ移っている。
The first-ever mission to demonstrate an asteroid deflection technique for planetary defense- the Double Asteroid Redirection Test(DART)- is moving from concept development to preliminary design phase, following NASA's approval on June 23.市場が新しい慣行や新規参入者に開放されていることを保証する事など、無数の機能を含んでおり、革新的なイノベーションを通じてアクセス可能なサービスコストの改善は、カルテルあるいは独占プレミアムの一形態として保持されるのではなく、消費者に移っている。
This includes a myriad of functions, including that of ensuring the market 昨年、若い人たちを中心に爆発的人気を博した『ポケモンGO』であるが、現在その熱の中心は、中高年層に移っている（現アクティブユーザーの約60％は40歳以上の中高年）。
Last year it was Pokemon GO which gained explosive popularity mainly among young people, but now the center of the fever has moved to middle-aged and elderly people(about 60% of current active users are older than 40 years old).年にヴェサリウスはルーヴァン大学に技芸取得の為に入学したが、1532年に彼の父が(カール5世の)従者として任命され、ヴェサリウスはパリ大学で医学を専門的に追求しようと決心し1533年に移っている。
In 1528 Vesalius entered the University of Leuven(Pedagogium Castrense) taking arts, but when his father was appointed as the Valet de Chambre in 1532, 武器貿易キャンペーンをやめるプレス記事の画像ギャラリーラジオやテレビからのビデオレポートキャンペーンをサポートするOetkerの家族は準備中ですBundeswehrはISISと戦うためにシリアに移っているが、世界はクリスマスマーケットへのテロ攻撃を恐れているが、ドイツの豊かな国は軍備会社に投資している。
Stop the arms trade campaign Picture gallery of the press articles Video reports from radio and television Support our campaign The Oetker family 工場が中国に移っているからです。
