策謀 - 英語 への翻訳

• plot
• machinations
• plan
• scheming
• plots
• plotting
• planned

日本語 での 策謀 の使用例とその 英語 への翻訳

移住者の集まりは、よく、策謀や反革命の温床として疑いをかけられる。
Émigré circles often arouse suspicion as breeding-grounds for plots and counter-revolution.

ロシアの国家主権が、プーチンの指導力によるところが大きいという事実から、ロシアは、ワシントンの策謀に対して脆弱だ。
The fact that Russia's national sovereignty depends so much on Putin's leadership makes Russia the most vulnerable to Washington's intrigue.

その目的に失敗し、その代わりに、ジョン・フォスター・ダレスが述べたように、「アラブ政治のフォーラムと策謀」へと転換した。
It failed that purpose and turned instead, as John Foster Dulles put it, into"a forum for Arab politics and intrigue.".

カモが同意すると、彼等はテロリストとして逮捕され、策謀が明らかにされ、FBIが主導権を握っているので、大衆は決して危険な状態にはない、というお決まりの声明が発表される。
Once the dupes agree, they are arrested as terrorists and the plot revealed, always with the accompanying statement that the public was never in any danger as the FBI was in control.

だから見るがいい。かれらの策謀の最後がどんなものであったかを。本当にわれは，かれらとその民を一斉に滅ぼしてしまった。
So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.

コレアは、エクアドル政府に、その情報伝えたとされているチリ人ジャーナリストのパトリコ・メリー・ベルによる報道の、コレア大統領の生命が、CIAの策謀によって“脅威にさらされている”という情報に触れた。
Correa alluded to reports by Chilean journalist Patricio Mery Bell, who allegedly passed on information to the Ecuadorian government that President Correa's life was“under threat” by a CIA plot.

欧米の国民の知性と認識に対して、何か恐ろしいことが起きていて、もはや“彼らの”政府の策謀を理解することができなくなっているように見える。
Somthing dire has happened to the intelligence and awareness of Western peoples who seem no longer capable of comprehending the machinations of“their” governments.

チャベスは、自分自身何百回も、時に奇想天外なCIA暗殺策謀未遂の標的になっていたフィデル・カストロから、警戒するよう言われたと語っていた。
Chávez said he had received words of warning from Fidel Castro, himself the target of hundreds of failed and often bizarre CIA assassination plots.

この点を証明するために、アラファトは側近を急いで送って、幾らか空白のイスラエル文書を持って来させ、その後、それが策謀の一部だと言い張ったのである。
To prove this point, Arafat dispatched an aide to bring him some blank Israeli documents, which he then insisted were part of the plot.

ソマリア国民は、長期間、不安定と貧困状態の中で暮らしており、果てしのない帝国主義者の策謀、地方、あるいは部族民兵間紛争の犠牲者なのだ。
The Somali population has long lived in a state of insecurity and misery, a victim of endless imperialist machinations and conflicts between local or clan militias.

地域の政治的不和やイランに対する恫喝、様々なスタンでのCIA策謀や、パキスタンに対するアメリカ冷戦は、トランプがブッシュ(43代大統領)から受け継いだ失敗政策だ。
Regional political discord, threats against Iran, CIA plots in the“stans” and America's Cold War on Pakistan, are Trump's additions to a failed policy left over from Bush(43).

信仰する者はアッラーの道のために戦い，信仰しない者は，ターダートの道のために戦う。さあ，悪魔の味方に対して戦え。本当に悪魔の策謀は弱いものである。
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.

年6月、グレン・グリーンワールドと、インターセプト・ブラジルのデイビッド・ミランダはデルタン・ダラニョール主任検事とモロの間の「不適切で道義に反する策謀」を示す「秘密書類の膨大な山」を公表した。
In June 2019, Glenn Greenwald and David Miranda of Intercept Brasil released“an enormous trove of secret documents” showing“improper and unethical plotting” between chief prosecutor Delton Dallagnol and Moro.

かれら（不信者）は策謀したが，アッラーも策謀なされた。だが最も優れた策謀者は，アッラーであられる。
And they(disbelievers) plotted[to kill'Iesa(Jesus)], and Allah planned too. And Allah is the Best of the planners.

新疆は中国の一帯一路構想の要で、カザフスタンからのロシアの戦略的石油・ガス・パイプラインの交差点で、何十年間にもわたり、CIA策謀の主要標的だ。
Xinjiang is a lynchpin of China's Belt Road Initiative, the crossroads of strategic oil and gas pipelines from Kazakhstan, Russia and a prime target of CIA intrigue since decades.

信仰する者はアッラーの道のために戦い，信仰しない者は，ターダートの道のために戦う。さあ，悪魔の味方に対して戦え。本当に悪魔の策謀は弱いものである。
The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way. Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.

年5月2日付けバンクーバー・サン紙の記事に拠ると、「殉教した奴隷の解放者であるエイブラハム・リンカーンが暗殺されたのは国家的信用供与の野望を抱くアメリカ大統領を恐れていた国際的銀行家達を代表するグループの策謀によるものであった。
From his speech as reported in the Vancouver Sun, May 2, 1934:"Abraham Lincoln, the murdered emancipator of the slaves, was assassinated through the machinations of a group representative of the International Bankers, who feared the United States President's National Credit ambitions.

かれがわが許から真理を(有?)したのに，かれらは，「かれと共に信仰している者の男児を殺し，女児を生かしておきなさい。」と言った。だが不信者の策謀は，失敗に柊る外はない。
When We sent him to them for a genuine purpose, they said,"Kill the sons of those who have believed in him but keep their women alive." The plots of the unbelievers can only result in failure.

われが人間に災厄を味わせた後，慈悲を与えると，見よ，かれらはわが印に対して策謀をする。言ってやるがいい。「アッラーは，策謀に対して迅速に処置される。」本当にわが使徒たち（天使）は，あなたがたの策謀することを凡て記録するのである。
When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them, behold! they take to plotting against Our Signs! Say:"Swifter to plan is Allah!" Verily, Our messengers record all the plots that ye make!

われが人間に災厄を味わせた後，慈悲を与えると，見よ，かれらはわが印に対して策謀をする。言ってやるがいい。「アッラーは，策謀に対して迅速に処置される。」本当にわが使徒たち（天使）は，あなたがたの策謀することを凡て記録するのである。
No sooner than We bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against Our signs. Tell them:'Allah is swifter in scheming. Our angels are recording all your intriguing.