MACHINATIONS - 日本語 への翻訳

• 策謀
• 陰謀
• 謀略

英語 での Machinations の使用例とその 日本語 への翻訳

However, US and European machinations, including the promotion of Suu Kyi, have nothing to do with concern for the democratic rights or economic well-being of the population.
しかしながら、スー・チー支援を含む、アメリカやヨーロッパのたくらみは、ビルマ国民の民主的な権利や経済的福祉に対する懸念とは無関係なのだ。

It was an exciting, but exhausting time, and after ten years of phone calls, meetings, and political machinations, I was ready to step down.".
それはエキサイティングな、しかし疲れる時間だった、との電話、会議、政治的陰謀の10年後、私は辞任する準備ができていました。

From his speech as reported in the Vancouver Sun, May 2, 1934:"Abraham Lincoln, the murdered emancipator of the slaves, was assassinated through the machinations of a group representative of the International Bankers, who feared the United States President's National Credit ambitions.
年5月2日付けバンクーバー・サン紙の記事に拠ると、「殉教した奴隷の解放者であるエイブラハム・リンカーンが暗殺されたのは国家的信用供与の野望を抱くアメリカ大統領を恐れていた国際的銀行家達を代表するグループの策謀によるものであった。

But the holy man was not blind to these machinations, and finally he swore by his own name and said,"By Cosmas, unless Irene receives the crown from my hands, I shall not resign from the patriarchate.".
しかし聖人はこうした陰謀に対して盲目であったわけではなかった、そしてついにはコスマスは自らの名に誓ってこう言った、「このコスマス、エイレーネーが私の手から帝冠を授からない限りは総主教の座を降りることはありません。

A fraud-free election and a peaceful political transition from President Hamid Karzai to a new president, accepted by the majority of the people, will ultimately matter far more for the future stability of Afghanistan and the region than speculation about the US troop withdrawal or the machinations of the Taliban.
大多数の人々によって容認された不正行為自由投票、およびハミド・カルザイ大統領から新大統領までの平和な政治的推移は、結局アフガニスタンの将来の安定性および米国撤兵についての推測より地域、あるいはタリバンの陰謀のためにはるかにもっと重要になる。

So we Christians, who have a calling for peace and unification, should reject all machinations of war, and we should rise up for the peace and reunification of this country.”.
それだから、わたしたちキリスト者は、平和と再統一のための召しを受けている者として、戦争のあらゆる企みを拒否すべきであり、この国の平和と再統一のために立ち上がるべきなのだ」と述べた。

Pulitzer Prize- winning author Tim Weiner has written a riveting inside account of the FBI's secret machinations that goes so deep into the Bureau's skulduggery, readers will feel they are tapping the phones along with J. Edgar Hoover.
ピューリッツァー賞受賞の作家ティム·ワイナー氏は、FBIの秘密のアカウントの内部にリベットを書いている庁のskullduggeryに深くなり、その陰謀を、読者は、J.エドガー·フーバーと一緒に彼らが電話を盗聴されていると感じます。

CID keyed fonts The standard mechanisms that postscript provides work reasonably well for alphabets and syllabaries, but the massive number of characters needed for CJK(Chinese, Japanese or Korean) fonts require more complex machinations.
CIDキー指定フォントPostScriptの標準のメカニズムはアルファベットと音節文字に対しては割合うまく働きますが、CJK(中国語・日本語・韓国語)フォントは、厖大な文字数を必要とするため、より複雑なたくらみを必要とします。

His speech would be reported in an article in the Vancouver Sun, dated, 2nd May 1934, which stated,"Abraham Lincoln, the murdered emancipator of the slaves, was assassinated through the machinations of a group representative of the International Bankers, who feared the United States President's National Credit ambitions.
年5月2日付けバンクーバー・サン紙の記事に拠ると、「殉教した奴隷の解放者であるエイブラハム・リンカーンが暗殺されたのは国家的信用供与の野望を抱くアメリカ大統領を恐れていた国際的銀行家達を代表するグループの策謀によるものであった。

So long as Washington dirty tricks and Wall Street machinations were able to create a crisis such as they did in the Eurozone in 2010 through Greece, world trading surplus countries like China, Japan and then Russia, had no practical alternative but to buy more US Government debt- Treasury securities- with the bulk of their surplus trade dollars.
年、連中がユーロ圏でギリシャを使って行ったように、ワシントンの卑劣な手口とウオール街の策謀が危機を作り出すことが可能な限り、中国や日本やロシアなどの世界貿易での黒字国には、貿易で稼いだ余剰ドルの大部分で、アメリカ国債-財務省証券を更に買い入れるしか現実的な代替案はない。

It can be hard to peg success to one method or machination.
一つの方法や機械に成功するのは難しいかもしれません。

It can be hard to peg success to any one method or machination.
一つの方法や機械に成功するのは難しいかもしれません。

I do not know whether it was through some machination of the False King, or whether it was purely an evil chance, but our march was brought to an abrupt end.
それが不実の王の企みによってか、全く不幸な偶然だったのかは分からない。だが、俺達の進軍は不意に中断された。

Will your attempts and machinations be enough?
あなたのシミやくすみ対策は万全ですか？

More specifically, inside the machinations of the band itself.
そして、何よりもバンド自身の内面を色濃く映しているのだ。

In the late summer yet another of Snowball's machinations was laid bare.
夏の終わりごろにはまた別のスノーボールの陰謀が明らかになった。

A seemingly routine case turns into a tale of machinations driven by greed and a suicide investigation reveals multiple murders.
平凡そうに見えた事件は、強欲によって引き起こされた陰謀の話へと変化し、自殺調査は複数の殺人を明らかにしていく。

Even foreign victims of the NSA's machinations can't seem to get properly worked-up about its capacities and intrigues.
NSAの策謀に巻き込まれた国外の犠牲者さえ、その能力や企みを知ってさほど取り乱しているようには見えない。

However, thanks to Loki's machinations, both villains and heroes are sealed up in these Disks and scattered around the world.
だが、ロキの陰謀によって驚くべき数のヴィラン、そしてヒーローまでもがディスクに閉じ込められ、世界中に散らばってしまう。

Woolfolk was an American Baptist preacher who traced the machinations of the banking cartel in the decades after the Civil War.
ウルフォークはバプチスト派のアメリカ人牧師で、南北戦争後の数十年間の銀行カルテルの陰謀について調査した。