終末期 - 英語 への翻訳

• end-of-life
• EOL
• the end stages
• in the terminal phase
• doomsday

日本語 での 終末期 の使用例とその 英語 への翻訳

これらの経験にもかかわらず、57％は終末期の標準化学療法を奨めると報告し、33％は実験的（第I相および第II相）治療を奨めると報告した。
Despite these experiences, 57% reported that they would recommend standard chemotherapy during the end-of-life phase, and 33% would recommend experimental(phase I and phase II) treatment.

在宅の終末期ケアは、1カ月後のフォローアップでは患者の満足度に若干の改善をもたらした可能性があるが、6カ月後のフォローアップでは満足度が低下している（2試験、質の低いエビデンス）。
Home-based end-of-life care may slightly improve patient satisfaction at one-month follow-up and reduce it at six-month follow-up(2 trials; low quality evidence).

転移性肺がんのコントロールができないと言われている人には、医師と愛する人の両方で終末期ケアについて話すことをお勧めします。
People who are told that their metastatic lung cancer cannot be controlled are advised to discuss end-of-life care with both a doctor and loved ones.

年以上にわたる集中治療専門家として、私の同僚と私は、質の高い終末期ケアを提供するために最善を尽くしています。
As an intensive care specialist for more than two decades, my colleagues and I do the best we can to provide high-quality end-of-life care.

すべての患者が不良な予後に関する話し合いを報告したが、治療を中止し、終末期ケアへ移行する時期を認識することの困難さが一般的なテーマであった。
All patients reported discussions about their poor prognosis, but a common theme was the difficulty in recognizing when it was time to stop treatment and transition to EOL care.

したがって、終末期ケアへの移行計画では、進行がんという疾患の経過において患者がどこにいるか、そしてなぜ移行が必要になるか、または望ましいかの理解を共有する必要がある。
Planning the transition to EOL care, therefore, requires a shared understanding of where the patient is in the advanced-cancer disease trajectory and why a transition is necessary or advisable.

とはいえ、治療の目標についての不一致や誤認が、例えば終末期ケアへの移行を適切な時期に計画することに好ましい影響を及ぼすとは考えにくい。
However, it is unlikely that disagreement with or misperceptions about goals of treatment, for example, can contribute positively to the timely planning for the transition to EOL care.

終末期医療費はしばしば総医療費の重要な構成要素だと見なされているが、この医療費を厳密に測定した研究は稀である。
Although end-of-life medical spending is often viewed as a major component of aggregate medical expenditure, accurate measures of this type of medical spending are scarce.

終末期ケア・コンセンサス・パネルの総説が、この重要な区別について詳細に説明し、重要なポイントを症例の簡潔な描写を用いて説明している。
An end-of-life care consensus panel review article describes details regarding this important distinction and illustrates the major points using case vignettes.

その結果、エリブリンが終末期治療に関する評価基準を客観的かつ強固に満たしており、余命延長が期待できる薬剤である、と結論付けられました。
The committee concluded that eribulin met the end-of-life criteria objectively and robustly and that it can be considered a life-extending, end-of-life treatment.

いくつかの戦略により、腫瘍医と患者のコミュニケーションと意思決定の質を向上させ、進行がん患者に対する終末期（EOL）ケアへの移行を促すことができる。
Several strategies can potentially improve the quality of oncologist-patient communication and decision making and facilitate the transition to end-of-life(EOL) care for patients who have advanced cancer.

NHSによれば、新ガイドラインは患者の終末期ケアを向上することを目的としているそうだが、医療の専門家の話では「ずうずうしいまでの誤り」であり、高齢者の患者に自分が「消される」との印象を与える恐れがあるという。
The NHS says the guidance will improve patients' end-of-life care, but medical professionals say it is‘blatantly wrong' and will frighten the elderly into thinking they are being‘written off'.

選好と一致したケアを受ける可能性は、患者が終末期について医師と話し合ったことを報告した場合（OR=2.26；P<0.0001）、または自身が末期疾患であることを認識していた場合（OR=3.94；P=0.0005）に高かった。
The likelihood of receiving care consistent with preferences was increased if the patient reported an EOL discussion with a physician(OR= 2.26; P< .0001) or were aware they were terminally ill(OR= 3.94; P= .0005).

病院医療へのゲートキーパーとして家庭医の役割を向上させたり、家庭医にもっと終末期ケアのトレーニングをさせたり、家庭医をサポートする方法を発展・拡大すれば、終末期における入院の割合を減らせるかもしれない。
Enhancing the family physician's role as a gatekeeper to hospital services, offering the physicians more end-of-life care training, and developing or expanding initiatives to support them could contribute to a lower proportion of hospital admissions at the end of life.

目的在宅終末期ケア提供により、病院で死を迎える可能性が減るかどうか、またこれにより、病院やホスピスに入院した場合と比べて患者や介護者の満足度、医療サービスにかかる費用に与える影響について、これまでの研究文献を統計的にレビューした。
Objectives We systematically reviewed the literature to see if the provision of end-of-life home-based care reduced the likelihood of dying in hospital and what effect this has on patients' and caregivers' satisfaction and health service costs, compared with being admitted to a hospital or hospice.

日本医療政策機構で2018年6月に実施した「2018年日本の医療に関する世論調査」（以下、世論調査）では、全国の20歳以上の男女1,000名を対象に、受動喫煙やヒトパピローマウイルス（HPV）ワクチン、終末期医療について調査を行いました。
In June 2018, HGPI conducted the 2018 Public Survey on Healthcare in Japan(hereafter, the Survey). It asked 1,000 men and women over age twenty throughout Japan about secondhand smoke, the human papillomavirus(HPV) vaccine, and end-of-life healthcare.

個人的な話し合いがんに対する治療を受けている小児に対する構造化された緩和ケアおよび終末期ケアが相対的に少ないにもかかわらず、それでもなお緩和ケアおよび終末期ケアについての個人的な話し合いは腫瘍医と親の間で行われている。
Despite the relative absence of structured palliative care and end-of-life care for children treated for cancer, personal discussions about palliation and end-of-life care between oncologists and parents nevertheless take place.

また研究者によると、永久的委任状を作成した患者数が大幅に増加したものの、調査回答者の40％近くが、故人は自分たちと終末期ケアに対する希望について話し合わなかったと答えた。
In addition, the investigators say that despite the substantial increase in patients who designated a durable power of attorney, nearly 40 percent of the survey respondents also said their loved ones did not discuss end-of-life care preferences with them.

子供ががんで死亡した親140人の研究により、一次医療の腫瘍医が選択肢について話し、在宅での健康支援が利用可能である場合、88％の親が彼らが望む子供の終末期ケアの提供方法を計画し、97％がその計画を成し遂げたことが明らかにされた。
A study of 140 parents whose children died of cancer found that if the primary oncologist discussed options and if home health support were available, 88% of parents planned how they wanted their child's end-of-life care to be provided, and 97% accomplished their plan.

終末期における入院。
Hospitals in operation at end of period.