継続さ - 英語 への翻訳

• continue
• continuation
• continued
• continues

日本語 での 継続さ の使用例とその 英語 への翻訳

アレキサンダーとの契約は、若手ドライバーに才能を示すチャンスを与えるという誇り高きわれわれの記録を継続させるものだ。
Signing Alexander is a continuation of our proud record of providing young drivers with the opportunity to showcase their talents.

今後、民間消費と投資が、経済成長に対する肯定的な貢献を継続させることが予想されている。
Exports and business investment are both expected to continue to make a solid contribution to GDP growth.

南北戦争後の1869年、フランス語の授業を望む家族達が、その文化を継続させるために私設の学校を作った。
In 1869, following the Civil War, families wanting French instruction founded private schools to continue their culture.

中国は被告人を米国に引き渡そうとせず、それどころか彼らに活動を自由に継続させている。
China won't *extradite the accused to America and instead is allowing them to continue to operate freely.

私は、同船とその乗員・乗客を直ちに解放し、ガザに対する人道支援活動を継続させるよう要求します。
I demand that the boat, passengers and crew be released immediately and allowed to proceed with its mission of bring humanitarian aid to Gaza.

中国は被告人を米国に引き渡そうとせず、それどころか彼らに活動を自由に継続させている。
China won't extradite the accused to the U.S. and instead is allowing them to continue to operate freely.

資源や権力、富の分配の不平等などの根深い構造的障害が、不平等を継続させる社会的制度や規範と相まって、アフリカの女性、さらにはアフリカ全体の前進を阻んでいます。
Deeply-rooted structural obstacles such as unequal distribution of resources, power and wealth, combined with social institutions and norms that sustain inequality continue to hold African women, and the rest of the continent.

ところが、今、ここへ来て憲法改正ということは、大統領の権力を継続させる事以外の何ものでもなく、現行憲法を継続する事はボナパルトの退位以外の何ものでもない、ということになった。
At the present moment, however, revision of the constitution meant nothing but continuation of the presidential authority, just as continuation of the constitution meant nothing but Bonaparte's deposition.

このサービスが議論を解決し，決定事項の実践を支援し，我々の目標をさらに大きなスケールで継続させるものであればと願っている！
We hope this service will solve debates, help you make adoption decisions, and continue our purpose, on an even bigger scale!

我々の文化を将来に向けて確実に継続させるため、私は息子のハワードを取締役ではない会長として私の後を引き継ぐことを提案しました。
To further ensure continuation of our culture, I have suggested that my son, Howard, succeed me as a non-executive Chairman.

ビエン・チャバカノ」のようなオンラインプラットフォームを通して、フィリピンでさらなるチャバカノ語熱を引き起こし、学生やネット市民たちに対して、チャバカノ語を学び、日常に取り入れ、発展を継続させるよう鼓舞することが望まれる。
Through online platforms like‘Bien Chabacano', it is hoped that it will spark more enthusiasm in the Philippines and inspire students and netizens to learn, embrace, and continue to develop the Chabacano language.

慎重かつ、革新的で臨機応変な投資を継続させ、我々の位置するどんな市場であっても、弊社をパプリカ産業の最前線に保つ研究を続ける。
Continued prudent innovative and resourceful investment in capital, and research to keep us at the forefront of the capsicum industry, in whatever market we are in.

インストールベースでもVCLが広く普及していることを鑑み、このフレームワークの急速な進化を継続させ、この分野に対する投資を加速していきたいと考えています。
Given the popularity of VCL within our install base, we want to make sure that this framework continues to evolve rapidly and we are accelerating investments in this area.

米国は機能的にも実質的にもアジア・太平洋の一部ですから、この外交政策を継続させることが一つの軸としてあると思います。
Since the United States is part of the Asia-Pacific in both a functional and practical sense, I believe that continuation of this foreign policy constitutes one axis of U.S. foreign policy.

一方で、ミレニアルの元マスター、ダース・コグナスは新しい弟子を見つけ、これまでどおり静かに、影の中でシス・オーダーを継続させていた。
Meanwhile, Darth Cognus, Millennial's former master, found a new apprentice, and the Sith Order continued as before- silent, and in the shadows.

笑）私がこの会議への出席をやめれば体制は崩壊すると思ったのです（笑）しかし家族は会議を継続させしばしば私の気に入らない決定を下しました。
Laughter I thought that if I stopped attending these meetings anymore, the system would collapse,(Laughter) but my family continued with the meetings, and they often made decisions that I disliked.

また、インターンは新規採用の源となることも多いため、夏が終わっても能力の高い学生との関係を継続させることで、企業は学生の検討を続けて、トレーニングを継続することができる。
And because interns are often a source of new hires, continuing relationships with high performers past the summer term allows a company to further consider and train them.

私は多くの企業が、彼がいる限り、彼が行ったように継続させたであろうことを疑います,または多くの人々はそれを行っているならば。
I doubt that many companies would have allowed him to continue for as long as he did, or if many people would have done it.

おそらく状況が異なれば、委員会の有力メンバーは2人に作業を継続させていただろう。しかし委員会は、マクフィーとネスフィールドのスキャンダルに関わりたくなかった。
Perhaps if circumstances had been different, the heads of the Committee would have allowed them to continue their work, but they did not want to have anything to do with the Macfie-Nesfield scandal.

中国は､米国に対する貿易赤字を継続させる意図がないこことは明確にしており、米国と積極的に協力しながら貿易均衡を取り戻す努力をしている。
China has made it clear that it does not intend to maintain a trade surplus with the United States and has been actively working with the U.S. side to explore ways to restore the trade balance.