日本語 での 緊密な連携 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alexのキャリアには、連邦サービス（DOE国立研究所との緊密な連携）、民間企業、中小企業の創設者としての経歴が含まれている。
Alex's career has included time in federal service(working closely with DOE national labs), private industry, and as founder of a small business.メトロポリタン銀行は、反社会的勢力による不当要求に備えて、平素から警察、弁護士などの外部専門機関と緊密な連携関係を構築します。
Metrobank Japan prepares the countermeasures against unreasonable demands by Anti-Social Forces and establishes close collaborative relationship with external specialists such as the police, professional organizations, and legal lawyers.LockedShieldsの成功はネットワークの防御だけでなく、他の防衛チームとの緊密な連携についても同様です」とNCI代理店のコンピュータセキュリティ責任者であるIanWestは述べています。
Locked Shields success is not just about defending your networks, but also about working closely with other defense teams," said Ian West, head of computer security at the NCI agency.三菱造船およびMHPSは、CHI大連との緊密な連携を通じて、省スペースで信頼性の高い方形スクラバーの拡販活動を本格化させていきます。
Going forward, through their close ties with CHI Dalian, Mitsubishi Shipbuilding and MHPS will ramp up sales activities of the space-saving, high-reliability rectangular scrubbers.ロイトリンゲン大学では、6,000人の学生に向けて、産業界や民間企業との緊密な連携に基づく国際的な学術プログラムを提供しており、ランキングでは長年、トップクラスに入っています。
Reutlingen University offers 6,000 students international academic programs with close ties to industry and commerce, and has been top-rated in rankings for many years.アメリカ国務省によりますと、両者は会談で北朝鮮の非核化交渉をめぐる緊密な連携と日本を加えた３か国の協力の重要性を確認したということです。
According to the US State Department, the two sides confirmed the importance of close cooperation over North Korea's denuclearization negotiations and the この契約は、さらに、再び飛行機に基づく最新世代の戦闘機のパイロットのためのトレーニングシステムの優れた能力を強調し、レオナルド、ポーランド、当社の技術・技能がすでに深く根付いている国間の緊密な連携を強化しますM-346。
This contract further strengthens the close collaboration between Leonardo and Poland, a country where our technologies and skills are already deeply rooted, once again underlining the excellent capabilities of the training system for last-generation fighter pilots based on the M- aircraft. 346.DT弁護士法人では、国内約40都市に専門家を擁するデロイトトーマツグループの一員として、監査、税務、コンサルティング、ファイナンシャルアドバイザリーサービス等の各法人の専門家との緊密な連携により、クライアントにとって利便性が高くかつ効率的な法律サービスを実現します。
As a member firm of Deloitte Tohmatsu Group, which consists of specialists in 40 cities across Japan, we provide highly convenient and effective legal services to clients through a close collaboration with specialists from each field including audit, tax, consulting and financial advisory.監査役会、会計監査人とも連携して定期的な連絡会を開いていますが、社外取締役も3名になりましたので、より緊密な連携・情報共有手段を持ってもよいと思います。
We do hold regular liaison meetings in cooperation with the Audit& Supervisory Board and the Independent Auditors, but now that there are three Outside Directors, I think it would be desirable to take measures to implement closer collaboration and more information sharing.同条約の実現を成功させた各国政府と市民社会の緊密な連携を強調しつつ、Heller(ヘラー)常駐代表は、同条約は障害問題に対する医学的および温情主義的アプローチの終焉を告げるものであると語った。
Highlighting the close partnership between Governments and civil society that had resulted in the Convention's success, Mr. Heller said that the treaty marked the end of the medical and paternalistic approach to the issue of disability.各大学の個性・特徴を尊重しつつ、研究者-リサーチ・アドミニストレーター(URA)-事務担当者の三者の緊密な連携のもと、大学・研究機関の枠をこえて、大学の研究力強化および支援機能の拡大を図る方策に関する議論と情報交換を行う必要があります。
While respecting the uniqueness and character of each university, under the close collaboration of researcher- research administrator(URA)- administrator, 本事業は、このような社会に誇るべき実績をより広く日ASEAN社会に理解していただくとともに、共通の目標である持続可能開発の駆動力となる研究推進を、わが国とASEAN諸国とのより緊密な連携体制のもとで加速することを目的としています。
Our goal is to develop EngineeringandPublicPolicy(STEaPP)atUniversityCollegeLondonは、こうした問題に対して大学が最近始めたイニシアティブで、公的・民間セクターのステークホルダーとの緊密な連携を通じて機会と可能性を探求しています。
at University College London are among the initiatives recently started by academia to explore possibilities and opportunities through close collaboration with stakeholders in the public and private sectors.保護者との緊密な連携。
Close coordination with guardians.緊密な連携が期待される。
Close coordination is needed.緊密な連携がさらに必要になるはずだ。
And where closer coordination may be required.向け、両国の緊密な連携を確認した。
Close coordination" confirmed between the two countries.ワンストップサービスグループ会社との緊密な連携によるトータルサポート。
Total support in close collaboration with group companies.経済成長には経済界との緊密な連携が必要。
Growth strategies need close partnerships with the private sector.また、関連当局との緊密な連携を維持して行く。
We also liaise closely with the appropriate authorities.
