日本語 での 緊密な協力 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
研究地域産業、企業との緊密な協力、文化機関が私たちの成功の一部です。
Research and close co-operation with local industry, business, and cultural institutions are part of our success.緊密な協力関係により、9812DXノイズアナライザを使用して、プローブカードのウェハレベルのノイズ特性を調べることが可能になりました。
The close collaboration also proved that probe card wafer-level noise characterization is possible using 当社の成功は、アプリケーションエンジニアやプロダクトマネージャーとお客様との緊密な協力と技術的交流に基づいています。
Our success is based on the close cooperation and スイスと日本は経済・科学分野で長年にわたり緊密な協力関係を築いてきました。
Switzerland and Japan have worked closely in the fields of economic affairs and science for many years.維持し、常に教育委員会との緊密な協力を開発します。
To maintain and constantly develop the close cooperation with the education committee.当社製品の品質への高度な要求は、サプライヤとの緊密な協力によってのみ達成可能です。
The high requirements for the quality of our products can be only achieved through a close cooperation with our suppliers.これらの協定は、英国とアイルランドの当局間の緊密な協力によって支えられます。
These arrangements can be underpinned by a close cooperation between the UK and Irish authorities.神戸大学は、ガジャマダ大学と、学術交流協定を結んでおり、緊密な協力関係にあります。
Kobe University has concluded an academic exchange agreement with Universitas Gadjah Mada and the two universities are engaged in close collaboration.また,新政権との緊密な協力を通じて,両国の友好関係を強化するとともに,二国間関係のみならず重要な国際的課題にも共に取り組んでいきたい旨述べました。
In addition, he stated that he would like to strengthen the friendly relations between Japan and Sierra Leone through close cooperation with the new administration, and work together on not only bilateral relations but also important international issues.バドミントンはインドネシアの国技です。ダイハツとPBSIの緊密な協力関係によってこのスポーツの地位がさらに高まり、地元の若手選手の育成など、多くの結果につながっています。
In thanking DAIHATSU, said:“Badminton is Indonesia's national sport and the close collaboration between DAIHATSU and PBSI has further strengthened badminton's standing and led to many good things including the development of young local talents.この協定により、取引所は緊密な協力体制を確立し、投資家のイメージを改善することができますが、実際には遵守に失敗した場合の特別な罰金はありません。
With this agreement, exchanges can establish a close cooperation system and improve their image for investors, but in fact, there is no special penalty for failing to comply.オリンピック・ファミリーとの緊密な協力を通じて、私たちは、世界最大のアスリートのステージでスポーツの未来のためにテクノロジーの導入を加速させていきます」と述べています。
Through this close collaboration with the Olympic family, we will accelerate the adoption of technology for the future of sports on the world's largest athletic stage.”.学習プログラムは、実質的にIT企業との緊密な協力にとITカリキュラムのための国際基準に関して学年2012/13に革新されています。
The study programmes have been substantially innovated in the academic year 2012/13 in close cooperation with IT companies and with respect to international standards for IT curricula.開発の年の間に、我々は、世界中の中国海洋大学、水産研究所と経験豊富な水産養殖の研究者との緊密な協力関係を築いてきました。
During years of development, we have built close cooperative relationships with China Ocean University, Fisheries Institute and experienced aquaculture scientists worldwide.グローバルな方向を持つ小さなビジネススクールとして、学校は学生と教員間の緊密な協力関係を促進する高度にインタラクティブなクラスを提供しています。
As a small business school with a global orientation, the School offers highly interactive classes that encourage close working relationships between students and faculty.有能なパートナーとの緊密な協力を通じて、実現可能性調査や技術的専門知識、プラント建設を目的としたEPCサービスによりこうしたプロジェクトの実施を支援しています。
Through close collaboration with competent partners the implementation of these projects is supported by means of feasibility studies and technological expertise as well as EPC services for plant construction purposes.JBICとBNDESはこれまで、ブラジルの産業投資、輸出振興、インフラ整備事業等に対する融資や技術協力等を通じて約50年にわたり緊密な協力関係を構築しています。
JBIC and BNDES have built up a close cooperative relationship over about 50 years, with JBIC providing loans and technical assistance to projects in such areas as industrial investment, export promotion, and infrastructure development in Brazil.彼は、サウジアラビアとアラブ首長国連邦（UAE）は、テヘランを敵と見なしているが、クウェートとオマーンは歴史的に平和とイランとの緊密な協力の時期を楽しんでいると付け加えた。
He added that while Saudi Arabia and the UAE view Tehran as an enemy, Kuwait and Oman have historically enjoyed peace and periods of close cooperation with Iran.また、シーメンスとパートナーとの緊密な協力関係を通じ、認証プロセス・品質・技術移管といった製品からソリューションにいたるプロセスを最適化しています。
In addition, through Siemens and the close collaborative relationship with the partner, I optimize a process to lead to solution from a product such as the certification process, quality, the technique transfer.さらに、UXデザイナーと開発者の間にできる緊密な協力関係が、両者を支援するために新しい世代のツールを生み出すことになるかもしれません。
What is more, this particularly close collaboration between UX designers and developers might actually give birth to a new generation of tools which are developed with the intention to help the two converge.
