日本語 での 緊密な関係 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それゆえ彼らはユダヤ教世界と聖書との緊密な関係を保ちました。
It therefore maintained a close relationship with the Jewish world and its Sacred Books.これらの諸価値にもとづいて、私は次期アメリカ大統領ドナルド・トランプに緊密な関係を申し出たい。
On the base of these values I offer a close cooperation to the upcoming President of the United States, Donald Trump.その後、Suk-YoungKim氏（UCLA教授）による閉会の挨拶があり、「クリエイティビティというのはテクノロジーと緊密な関係にあり、両者は不可分です。
There 各役割の担当者は、この新しいメディア表現のルールに合わせ、エンジニアと緊密な関係を保つ必要があるでしょう。
Each role will have to adapt to the rules of this new medium and keep a tight relationship with engineers.モータースポーツにおける初のロレックステスティモニーとデイトナは当初から緊密な関係にあったのである。
The first Rolex Testimonee in motor sport was already closely tied to Daytona.Merckのディスプレイ材料事業部総括責任者であるMichaelHeckmeier氏は「我々は、顧客との緊密な関係を通じて、ディスプレイ技術だけでなく、品質、信頼性、サービスを徐々に向上している」と述べた。
We are gradually improving not only display technologies but also quality, reliability and service through our close relationship with our clients,” said Michael Heckmeier, General Manager of Display Materials Business at Merck.自分たちの緊密な関係の法律の知識は、医師は、その過程を観察するためには病を認識することができ、病気の予防を行うために治療を処方する。
Knowledge of the laws of their close relationship allows the physician to recognize the disease, to monitor its course, prescribe treatment to carry out disease prevention.EAAは、100以上の国際大学と多くの国際ネットワークとの緊密な関係や協力協定を結んでおり、学生や教員の交流を交渉したり、見習いの機会を拡大することができます。
EAA has close ties and cooperation agreements with more than 100 international universities and many international networks, through which student and faculty exchanges can be negotiated and apprenticeship opportunities can be expanded.伝統的にエジプトの当局と緊密な関係を持っている北朝鮮政権は、エジプトの抗議運動のニュースについてとても不愉快に感じているに違いない。
The North Korean regime who traditionally has a close relationship with the Egyptian authorities must feel very uncomfortable with the news about the Egyptian protests.また、この調査室や、ラザースフェルドの調査一般については、時として存在してきたコミュニケーション学とメディア産業との緊密な関係の事例であると見ることもできる。
The Bureau, and Lazarsfeld's research more generally, exemplifies the close relations that have sometimes existed between communication studies and the media industries.PMUがイラン及びヒズボラと緊密な関係にあることは、親ヒズボラのレバノン紙Al-Akhbarに掲載された近年の報道でも、明らかである。
Further evidence of the PMU's close connections to Iran and Hizbullah is found in reports published in the recent year in the pro-Hizbullah Lebanese daily Al-Akhbar.派遣団は在ブルネイ日本国大使館とブルネイ教育省を表敬訪問し、両国の緊密な関係やブルネイの教育制度について学びました。
The participants paid a courtesy visit to the Embassy of Japan in Brunei and the Bruneian Ministry of Education to learn about the close ties between the two countries and Brunei's educational system.名古屋港は取扱い貨物の量と貿易額で日本一の港であり、自動車の輸出基地としての役割を中心に海外の主要な港と緊密な関係を有しています。
In terms of total cargo throughput and trade value, the Port of Nagoya is number one in Japan and it has a close relationship with the major ports in the world, playing a central role as export base for automobiles.ビジネスで23年以上、我々は最高の品質で、あなたの市場で最も競争力のある価格を提供することができます中国我々で最高のサプライヤーとの緊密な関係を開発しました。
With over 23 years in the business, we have developed a close relationship with the best suppliers in china. We can offer you the most competitive prices in the market, with the best quality.シ影の政府は、政治家やALEC（AmericanLegislativeExchangeCouncil）のような組織との緊密な関係を通じて、法律を作成したり、場合によっては作成することができます。
The shadow government can manipulate, or in some cases, create legislation through either close ties to politicians or even organizations like the American Legislative Exchange Council(ALEC).本MOUの締結により、共通の関心分野における情報交換を通じてより緊密な関係を構築するとともに、日本、韓国、台湾市場それぞれの更なる発展に向けた協力を推進します。
Under the MOU, the three exchanges will build a closer relationship through information sharing in areas of mutual interest and assist each other in market development in Japan, Taiwan, and South Korea.エイミー・グッドマン（番組司会者）：オバマ大統領とラウル・カストロ議長の握手に関する騒動が南アの反アパルトヘイト運動とキューバとの緊密な関係に人の注意を引きました。
AMY GOODMAN: The uproar over President Obama's handshake with President Raúl Castro has drawn attention to the close relationship between the South African anti-apartheid movement and Cuba.米ホワイトハウス（WhiteHouse）はAFPの取材に対し、同紙の報道は否定しなかったものの、イスラエルとの間で続く緊密な関係の重要性を強調した。
Contacted by AFP, the White House did not deny the report, but stressed the importance of its ongoing close ties with Israel.本MOUの締結により、JPXとタダウルはそれぞれの関心分野における情報交換を通じてより緊密な関係を構築するとともに、両市場の更なる発展に向けた相互協力を推進します。
Under the MOU, JPX and Tadawul will build a closer relationship through the exchange of information in areas of mutual interest and assist each other in market development.フランス大統領選に出馬している中道派のエマニュエル・マクロン氏は、英国とEUが特に防衛分野で緊密な関係を維持する必要があると述べた。
Emmanuel Macron, the centrist French presidential candidate, said he believed Britain and the EU needed to maintain a close relationship, especially in defence.
