緊急の必要 - 英語 への翻訳

• urgent need
• urgent necessity
• urgent needs
• is urgently required

日本語 での 緊急の必要 の使用例とその 英語 への翻訳

その他、緊急の必要性があり、お客様ご自身に同意を得ることが困難であると当社が判断をした場合及び、個人情報保護法上適切である場合。
In any other event that such disclosure is urgently required and we consider it difficult to obtain the Customer's consent, or that such disclosure is appropriate under the Act on the Protection of Personal Information.

人の生命、身体および財産などに対する差し迫った危険があり、緊急の必要性がある場合であって、当人の同意を得ることが困難な場合。
Cases of urgent necessity in which there is imminent danger to the life, body, or property of an individual, and in which it is difficult to obtain the consent of the person.

ひとの生命、身体および財産等に対する差し迫った危険があり、緊急の必要性がある場合、弊社はこれに応じて情報を開示することがあります。
Our company may disclose information if there is imminent danger to human life, health or property and there is an urgent need.

しかし現実には、世界の大多数の国々は、核兵器廃絶を達成する緊急の必要に関して、実際のところまともな感覚を持ちあわせているのである。
In reality, the majority of the world's countries have indeed come to their senses about the urgent need to achieve nuclear zero.

病気の非常に伝染性と急性性質を考えると、SARS-CoV感染を検出することができます診断アッセイの開発のための緊急の必要性がある。
Given the highly contagious and acute nature of the disease, there is an urgent need for the development of diagnostic assays that can detect SARS-CoV infection.

気候関連の災害は頻発する傾向が続いており、このことは、気候変動に対するレジリエンス（回復力）を構築し、環境保護を優先する緊急の必要性を示している。
The frequency of weather-related shocks continues to increase, also highlighting the urgent need to build resilience against climate change and prioritize environmental protection.

ユニセフは、すべての紛争の当事者と、その当事者に影響を及ぼしている人々に対し、暴力を終わらせる緊急の必要性を繰り返し強調します」。
UNICEF again emphasizes the urgent need for all parties to conflict, and those with influence over them, to end this violence once and for all.”.

フランスは6月5日の世界環境デーに際し、私たちの繁栄と安全を脅かす世界的な環境危機に対して、国際社会を動員する緊急の必要性を強調します。
On this World Environment Day, France underscores the urgent need for international mobilization on the global environmental crisis that threatens our prosperity and our security.

認識は、それが軍事介入に対して相補開始調停者としてそれを見つける、ちょうどカリフに戦いの中にシリアでの戦争を停止する緊急の必要性が発生しないということです。
The perception is that it does not happen the urgent need to stop the war in Syria just inside the fight to the caliphate, locating it as a peacemaker starting complementary to military intervention.

双方は、特に、途上国が貧困を乗り越え、MDGsを達成するための努力に及ぼす深刻な影響という観点からこの問題に取り組む緊急の必要性を強調した。
They underlined the urgent need to address the issue particularly in light of its acute impact on developing countries' efforts to overcome poverty and to meet the MDGs.

これらすべてが、真の反資本主義オルタナティブ、搾取され抑圧される人びとの政治的代表を建設する緊急の必要性をさらに際立たせることになっている。
All this further emphasizes the urgent need to build a real anti-capitalist alternative, a new political representation of the exploited and the oppressed.

条約や協定、その他の国家との建設的取決めで認められた先住民族の権利を尊重し促進する緊急の必要性をさらに認識し、。
Further recognizing the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States.

昆虫の種数の増加から、ゲノム配列の最近の刊行物は、まだ未知の機能の遺伝子の機能解析のためのツールのための緊急の必要性につながります。
The recent publication of the genome sequences from an increasing number of insect species leads to an urgent need for tools for the functional characterization of genes of yet unknown function.

これら異常ヘモグロビン症の遺伝子治療を用いた処置は可能ではあるが、一般の患者集団を処置する薬理学的方法に対する緊急の必要性がある。
Although treating these hemoglobinopathies with gene therapy is possible, there is a pressing need for pharmacologic approaches to treat general patient populations.

条約や協定、その他の国家との建設的取決めで認められた先住民族の権利を尊重し促進する緊急の必要性をさらに認識し、。
Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States.

シリアの複数の地方におけるこの新たな状況悪化は、国連安全保障理事会決議第2254号の枠内で政治解決を図る緊急の必要性を際立たせています。
This further deterioration of the situation in several regions in Syria underscores the urgent need for a political solution within the framework of UNSCR 2254.

年以来、2月にTRCUが発効標準のテキストを提供するために緊急の必要性今、我々は、彼らが含まれている追加の要件、試験方法と、かなりの時間を要するため、追加のAIとSIを、分析する必要があります。
Urgent need to provide standards for texts TR CU goes into effect in February 2013 years since now need to analyze additional requirements which they contain, test methods and order additional IO and SI, which takes considerable time.

本決議採択後24時間以内にエルサレム市街地における即時無条件停戦を特別かつ緊急の必要事項として扱うことを命じ、停戦委員会にこの停戦を有効足らしめるために必要な措置を講じることを指示する。
Orders as a matter of special and urgent necessity an immediate and unconditional cease-fire in the City of Jerusalem to take effect twenty-four hours from the tine of the adoption of this resolution, and instructs the Truce Commission to take any necessary steps to make this cease-fire effective;

すべての形態の人身売買、とくに女性と子どもの人身売買を予防し、これと闘い、廃止する緊急の必要を確認し、人身売買の被害者が特別に人種主義、人種差別、外国人排斥および関連のある不寛容にさらされていることを認める。
The urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and recognize that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

パキスタンにおいてであろうが、自分の国においてであろうが、私たちは寛容と協力と人類家族の緊急の必要を満たすことをもとにした世界を築くことに献身することで、ベナジール・ブットに賛辞を送ることができる－そしてそれらがもっと平和な世界の主要な柱なのである。
Whether in Pakistan or in our home countries, we can pay tribute to Benazir Bhutto by dedicating ourselves to building a world based on tolerance, cooperation and fulfilling the urgent needs of the human family-which are the pillars of a more peaceful world.