締めくくる - 英語 への翻訳

• to end
• concludes
• closing
• finish
• conclude
• concluding
• closes
• to have rounded off
• to cap off

日本語 での 締めくくる の使用例とその 英語 への翻訳

というわけで、2013年を締めくくる今年最後の幕末イベント。
That brings this last episode of 2013 to a close.

感傷的に締めくくる。
And it ends sentimentally.

と著者は締めくくる。
So the author ends.

そして、著者は締めくくる。
So the author ends.

僕は平成最後のライブを締めくくる曲に｢StandAlone｣を選びました。
I chose"Stand Alone" as the song that concludes the last live of Heisei.

今週のスタイルを締めくくるには、アーティストに続いて国際的に有名なDJが気分を温めます。
To end the week in style, artists followed by internationally renowned DJs will warm the mood.

ISawHerStandingThere」ではファンをステージに登壇させて歌わせるなど、2018年を締めくくる素晴らしいステージとなっている。
I Saw Her Standing There” is a wonderful stage that concludes the year 2018, such as having fans to stage on stage and sing.

このコメントを締めくくるに当たり，文化芸術面で被災地の復興のために様々な御貢献を頂いた方々に，心からお礼を申し上げます。
In closing my remarks, I would like to express my heartfelt gratitude to those contributing to the rebuilding the disaster-stricken areas through cultural arts.

すごく印象に残りそうだし、チャンピオンシップを締めくくるに完璧な場所だよ」と話す。
It all looks very impressive and the perfect place to end the championship.”.

当社は持続可能なビジネスの展開を全世界で取り組んでおり、オランダも例外ではありません」とデ・ヨング氏は締めくくる。
We are committed to running a sustainable business around the globe, and the Netherlands is no exception,” De Jong concludes.

手ぶらで周辺を散策し、旅を締めくくるスピリチュアルな思い出を。
Please explore the surroundings by hand and make spiritual memories that conclude the trip.

年1月10日、米オバマ大統領が８年の任期を締めくくる演説を行ないました。
On January 10, 2017, President Obama delivered his formal farewell speech to end his eight year term.

EUは「我々が迎える最高の隣人です」と、Ivriは締めくくる。
The EU“are the best neighbors we have,” Ivri concludes.

したがって、我々はこの報告書を明確な肯定的な最終評価で締めくくる。
Accordingly, we conclude this report with an express positive final evaluation.

これら以上に重要なのは、プレゼンの最後を効果的に締めくくることです。
One of the best ways to do this is to end your presentation effectively.

小児の重要な発達段階の問題および悲嘆について紹介し、悲嘆と服喪に対する異なる文化の反応のセクションで本要約を締めくくる。
The important developmental issues of children and grief are presented, and a section on cross-cultural responses to grief and mourning concludes the summary.

参加者は、巡礼を締めくくる前にスワミジと個人的に過ごしたり、買い物に行く機会を与えられました。
The participants were given an opportunity to spend some personal time with Swamiji as well as go shopping before concluding the pilgrimage.

私達はおそらくあなたの大部分に興味を起こさせる詳細で記事を締めくくる：価格。
We conclude the post with the detail that perhaps interests most of you: the price.

居心地の良いダンスカフェは夜も営業しているので、ロッテルダムの夜を締めくくる場所としてうってつけです。
This cozy dance café stays open late and is the perfect place to end an evening in Rotterdam.

私のスピーチを締めくくる前に,東南アジアとの協力の地政学的観点からの戦略的重要性についてお話しいたします。
Before concluding my speech, let me draw your attention to the strategic importance of cooperation within Southeast Asia from a geopolitical perspective.