日本語 での 織り込んだ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
住友林業グループでは2018年度よりESG推進委員会を新設し、SDGs達成に貢献する事業戦略を織り込んだCSR中期計画の進捗管理を行っています。
The Sumitomo Forestry Group has established a new Sustainability Committee as of fiscal 2018 and conducts progress management of the Mid-Term CSR Management Plan, which incorporates business strategies to contribute to reaching these SDGs.今までの旅館料理とは違った和・フレンチ・イタリアンのテイストを織り込んだ創作料理をダイニング形式にて、1品1品時間をかけて。
It takes 1 item and 1 item time in a dining format with creative dishes incorporating Japanese, French and Italian tastes different from traditional inn food.繊維にセラミック微粒子を織り込んだ素材、“クラレ・ロンウェーブ”を採用し、遠赤外線を発生させ、身体の深部にまで届きます。
It helps improve the blood circulation and relieves stiffness by Magnetic Stimulation. Adopting“KURARY LONWAVE”, a fiber material with CERAMIC particle interwoven, it reaches deep inside of the body generating Infrared Ray.当社ではＣＳＲ活動をサプライチェーンの皆さまとともに推進していくため、安全・品質、人権・労働、環境、コンプライアンス、情報公開の各項目を織り込んだＣＳＲ調達ガイドラインの発行を予定しています。
To promote CSR activities with suppliers, we plan to issue CSR procurement guidelines with such items as safety, quality, human rights, labor, environment, compliance and information disclosure incorporated.アノニマス４の４人の女性は、音楽的文学的歴史的な学識と２０世紀の直観的演奏とを結びつけ、音楽に詩と物語とを織り込んだ革新的なプログラムを創り出した。
The four women of Anonymous 4 combine musical, literary, and historical scholarship with 20th-century performing intuition as they create innovative programs interweaving music with poetry and narrative.営業収益は、一定のパネル劣化率を織り込んだ発電量予測値（P50）の発電量が生じることを前提として、中長期的に漸減（注2）。
Operating revenues will decrease gradually over the medium and long terms on the assumption that the forecast volume of power reflecting a fixed panel deterioration rate(P50) is generated(Note 2).中芯材のビーズには備長炭を織り込んだ“イオンコルマビーズ”を使用し、眠り心地を追求した快眠設計の形状も特徴の一つです。
With"Ion Corma Beads" which is interwoven with activated charcoal, and the shape of the better sleep design that pursues sleep feelings 簡潔で不完全でほとんど間違っているプログラミング言語の歴史」1801-JosephMarieJacquardが、織機にパンチカードで命令することで、タペストリーに「hello,world」を織り込んだ。
A Brief, Incomplete, and Mostly Wrong History of Programming Languages fuckyeahcomputerscience: 1801- Joseph Marie Jacquard uses punch cards 裂織は布が貴重だった時代、裂いた古くなった布や布くず、植物の繊維などを麻糸などと一緒に織り込んだ布である。
In the times when any cloth 発言者物価については、控えめな形でのプラスのインフレ率を織り込んだ目標であれば、それなりに信用されるのではないか。プレスとの質疑(問)増税の検討が始まったとの見方があるが。
Speaker On the price level, I believe that if it is a target that incorporates positive inflation rate in a subtle form, it will be trusted.<Q&A time for the press<(Q) There are views that consideration of a tax increase has begun.三好十郎の詩劇『水仙と木魚』をベースにさまざまな文学作品の断片、寺を取り巻く地域の記憶、仏教法話を織り込んだテキストと、声、身体、音が共振する特別な時間が生まれます。
Based on Juro Miyoshi's verse drama"Daffodils and Wooden Fish," the text interweaves fragments of literature, the local history of the temple, and Buddhist sermons, forming a unique resonance of voice, body, and sound.私たちは、当初から100％の正確性を追求するのではなく、人為的に発生するのと同程度のミスを織り込んだ人間らしい人工知能を導入し、「育成」することによって、正確性の向上とトータルコスト削減を実現しています。
We 街の中には、デザインモチーフの一つとして、商売繁盛を意図する"そろばん柄"を外構舗装、ガラスパターン、照明器具など、あらゆる場所で用いることでかつて江戸時代に商売の街として栄えた街の記憶をデザインに織り込んだ。
As one of the design motifs, we adopted an"abacus pattern" for the outside paving, glass patterns and light fixtures. This was ANOTHERFARMによる今作、ModifiedParadiseのテーマは、「テクノロジーの進歩と生命、人間の関わり」。1階GARAGEには、クラゲの遺伝子を使用して生まれた光るシルクと細かく切った箔を織り込んだ西陣織を用いたドレスや、猫やニワトリといった動物をモチーフとした立体作品を展示。
Exploring the interrelations between technological progress, life, and humankind, the"Modified Paradise" exhibits in the ground floor Garage space comprise sculptural works inspired by such animals as cats and chickens as well as a dress made with Nishijin-ori fabric incorporating finely cut gold leaf and glowing silk created from genetically modified silkworms.機能や意匠が重視されるアッパー部品では、地域や顧客ニーズを反映した差別化を行い、一方でアンダー部品は、競争力のあるコア技術で数をまとめることで、商品力向上と同時に標準化を織り込んだ次世代製品開発を目指していきます。
In the case of upper body products, an area in which design and function are important, efforts are made to set DENSO products apart by reflecting regional and customer needs. Contrastingly, in the case of under body products, DENSO is targeting the development of next-generation products that incorporate improvements in terms of product capabilities at the same time as standardization by combining a number of competitive core technologies.そうする中で、たまたま欧州医療指令の改訂(2017年)を機に一斉に既存の福祉機器のISO改訂作業が始まることになり、ロボット技術を織り込んだロボット介護機器を追加条項として提案することとし、平成29年度に原案にまとめ提出しました。
In doing so, it happened that the work of revising the ISO for existing assistive devices began simultaneously with the revision of the EU Medical Devices Directive(2017), so we decided to propose robot care equipment incorporating robot technology as an additional clause, drew up an original draft and submitted it in FY2017.ただし、こうした見通しは、後で詳しく述べますように、市場や企業がある程度の政策変更を織り込んだ上で意思決定していることを前提としており、経済・物価が今後とも見通しに沿った動きを続けていくためには、政策金利水準の調整が必要であると考えられます。
However, as I will discuss later, such an outlook presumes that market participants and firms have, to some extent, factored future changes in monetary policy into their managerial decisions. For the economy to develop in line with the projection in the Outlook Report, therefore, some adjustments in the level of the policy interest rate seem necessary.疑いなくデザインの方向性としてははっきりとスパルタ式のもので、一方注意深くラージャスターンの要素を織り込んだ清潔でなだらかなインテリアを追求しています。例えばジャロカ・スタイルの窓、石で出来たジャーリ式の作品、真鍮で覆われたパネル、タルカシ(木の中に真鍮のワイヤーを織り込んだデザインの作品)、手織りのブロック紋様織物、昔のスタイルのドア、チクリ式の鏡を伴ったフレスコの壁等です。
Rather than creating an ornate palace, as might be expected of a Rajasthani heritage property, the design direction is decidedly stark and spartan, marked by clean and uncluttered interiors judiciously woven with Rajasthani elements- Jharokha-style windows, stone Jaali work, brass embossed panels, Tarkashi(the craft of brass wire designs inlaid in wood), hand block printed fabric, old-style doors and wall frescoes with Thikri mirror work.我々新生銀行グループはお客さまの多様なニーズに迅速に対応するため、技術開発力、魅力的な市場や顧客網、情報やロジスティックスを持った通信・SNSやネット通販・物流などを把握する国内外の異業種企業との提携を積極的に結び、お客さまに最新の技術や情報を織り込んだ低廉・迅速・簡易・安全で便利な金融サービスを提供し続けていきます。略歴1986年4月。
To respond quickly to the diverse needs of our customers, we at the Shinsei Bank Group actively form partnerships with Japanese and foreign companies in different industries that have an understanding of, for example, technological development capabilities and attractive markets, customer networks and information, communications and SNS in logistics as well as online mail order and distribution. We will continue to provide our customers with inexpensive, quick, simple, secure and convenient financial services that incorporate the latest technologies and information.銀メッキ繊維を織り込んだ布帛です。
This is a fabric woven with silver-plated fibers.
