職人さん - 英語 への翻訳

• craftsman
• artisans
• craftspeople
• craftsmen

日本語 での 職人さん の使用例とその 英語 への翻訳

マーケットではホット・ミード(温かい蜂蜜酒)やワインを試しながら職人さんの伝統的な商品の展示を見ることができます。
On the markets, you can sample some hot mead or wine whilst watching the craftsmen demonstrate their traditional trades.

次に職人さん作業の床の底上げをしましたが、その準備は去年とはまた別の方法で進めました。
Next, I raised the floor of the craftsman's work but I prepared it in another way than last year.

どれも職人さん情熱の息吹を感じる素晴らしい伝統工芸品です。
They are wonderful traditional crafts through which you can feel the craftsmen's passion.

ちなみに職人さんのお子さんのお弁当にはこのコロッケが入ってるとか。羨ましすぎる(^^)。
By the way, this croquette is included in the lunch box of the craftsman's child. Too jealous(^^).

伝統工芸の工房や工場を訪れる事は、日本の文化を深く学び、職人さんや地元の人達と触れ合える絶好の機会です。
Visiting traditional crafts' ateliers or workshops is a great way to learn Japanese cuture deeply and interact with artisans or locals.

UNISEX日本製の生地を使って日本の職人さんの手によって“裁断・染め・縫製”された製品ですので、作った職人さんによる修理が可能です。
UNISEX It is a product that was“cut, dyed, sewn” by Japanese craftsmen using fabric made in Japan, so repair by craftsman who made it is possible.

あちらの職人さんたちも、事業規模の縮小や後継者不足という日本の職人たちと同じ悩みを抱えていることを知りました。
I knew that the craftspeople over there had the same concerns as handcrafters in Japan-a decrease in production and shortages of new craftspeople to keep the industry alive," he notes.

京都伝統産業ふれあい館ご協力のもと、今年は「浸染」「仏具彫金」の職人さんによる参加型ワークショップを実施します。
With the cooperation of the Kyoto Museum of Traditional Crafts, this year participatory workshops will be held by craftsmen in'dyeing' and'Buddhist tool engraving'.

今年も、実際に現場に行って、この課題に職人さんたちと一緒に取り組んでおり、続きは、次回コラムでご紹介いたします。
This year too, actually visiting the site, we addressed this challenge with the artisans… we will introduce what happened in our next column.

人を惹きつけるそのキュートなルックスで、モデル業として人気を集めるだけでなく、2016年1月には、日本で放送された特別ドラマ「彼女が恋した職人さん~マリーは匠(たくみ)に首ったけ~」で女優デビューを果たしました。
With cute looks that grab people's heart, not only she is a popular model but also she made her debut as an actress in January 2016 in a special TV drama aired in Japan,"The Craftsman She Fell for: Mary Is in Love with a Master Craftsman..

カンボジアで建築をやるのは大変な場合も多いと思いますが、このプロジェクトの職人さんたちもクライアント様も、家族のような感じでずっと一緒にやっている人たちでしたので、皆で協力してスムースに作ることが出来ました。
I think that to construct building in Cambodia is difficult in many cases, but both the craftsmen and clients of this project were feeling like a family, so it was easier to share the process with them.

職人さん２名も当初はあまり乗る気がない面もありましたが、終わってみますと、いろいろと学ぶことがあってか「また行きたい！」と言うようになり、とても嬉しく思われます。
There were also two sides of the craftsman who did not want to ride too much at first, but as I finished, I have learned a lot and I feel like I'm going to say"I want to go again" and I am very pleased.

針金職人さん。
Wire craftsman Rio.

それから、職人さんたちのためにも。
And for their caregivers too.

たとえば、日本酒を造る職人さんの手。
Take for example the hands of a sake craftsperson.

職人さんも初の試みとのこと。
Now my Masters on the first attempt also.

いつものように、とても段取りの良い職人さん。
As usual, a very useful post-Peter.

どんな人が職人さんに向いているんですか？
What kind of person is cut out to become an artisan baker?

映画だけで食っていける職人さんも必要だろう。
The only thing I can say is that film makers need to eat too.

Aで、ロサンゼルスの工場で職人さんが仕上げています。
A and finished by a craftsman at a Los Angeles factory.