CRAFTSMEN - 日本語 への翻訳

• 職人
• クラフツマンにとって

英語 での Craftsmen の使用例とその 日本語 への翻訳

There are some reasons why craftsmen have loved the Japanese waist apron for a long time.
長く職人さんに愛用されてきたのには理由があります。

Real experience of town factory technology! Making“little shelf” with craftsmen.
町工場技術をリアル体験！職人さんと「ちょい棚」作り】。

Danish craftsmen were unable to undertake the difficult work of restoring and recreating the interior's scagliola.
デンマークの職人たちは、内部の斑点を修復し、作り直すという難しい作業に取り組むことができませんでした。

It is made entirely by craftsmen‘s hand work, and the texture of bamboo shaft is familiar to hand.
全て職人の手作業によりつくられており、竹軸の質感が手になじみます。

He developed beautiful leather designs called“sukimo leather”, and many craftsmen use sukimo leather to create new products.
スキモレザー」という美しい模様の革を開発し、多くの職人さんがスキモレザーを使用して新たな商品を生み出しています。

Built by traditional South Sulawesi craftsmen in 2012, the 33m La Galigo dive liveaboard Indonesia is a traditional two-mast Phinisi sailing boat.
年に南スラウェシ島の伝統的な工芸職人により手造りされた33メートルのLaGaligoダイブクルーズ船は、インドネシアの伝統的な2本マストセーリングボートです。

Also, although reservations are required, you can enter the workshop and observe the skills of the craftsmen up close.
また、予約が必要ですが、作業場に入って匠の技を間近で観察することもできます。

Hand" of manufacturing,"hand" of the craftsmen, and, connecting the bonds between people"hand".
ものづくりの「手」、職人さんの「手」、そして、人と人の絆を結ぶ「手」。

The restoration by craftsmen in both countries is reported by fourth-generation Korean-Japanese actress Iriya Mai.
両国の職人たちによる復元作業を、在日4世の女優・入矢麻衣がレポート。

The craftsmen in our workshop have been in the business for more than 25 years.
を職人で私たちのワークショップのビジネスにされているよりも25年。

Craftsmen. Copywriters, for whom the exchange is the main(and often the only) source of income.
職人さん交換が主要な（そしてしばしば唯一の）収入源であるコピーライター。

There are various things of hand-made by craftsmen in the Ringo Kingdom.
りんご王国には職人たちの手仕事によって作られるさまざまなモノがあります。

Each house-shaped vase is hand-made by pottery craftsmen in Kumamoto Prefecture.
この家は、熊本の窯元の職人さんによって、一つ一つ手作りで生み出されています。

The most difficult part was to persuading our in-house craftsmen to understand the significance of this project.
社内の職人にこの取組みの意義を理解してもらうことが一番の苦労でしたね。

The Smith Granite Company, which employed many granite cutting craftsmen, was one of the town's major employers until the quarries stopped operating in the 1950s.
スミス花崗岩会社は多くの石きり職人を雇用しており、1950年代に操業を止めるまで町の主要雇用主だった。

They wanted craftsmen in Ginza to use the honey to create products that could be sold in Ginza.
銀座の職人の技で作って銀座で売りたい。

The products are made with the hands of craftsmen who inherited the traditional technologies.
作品は伝統技術を継承する職人さんたちの手によって制作。

For fake craftsmen, there is no technology that makes it as beautiful as a Rolex craftsman..
偽物の職人には、ロレックス職人のように美しく仕上げる技がありません。

The skill of the Donzé Cadrans craftsmen at creating these delicate dials is renowned, and their work highly sought after.
これらの繊細な文字盤を製作するドンゼ・カドランの職人の技術力は名高く、非常に求められていました。

He arrived in Japan in 1933 and experienced Japanese traditions and aethetics through many creators and craftsmen.
年、日本を訪れ、そこでクリエイターや職人たちと出会い、日本の伝統や美意識を体験します。