背く - 英語 への翻訳

• disobeys
• turns away
• disobey
• god's
• the outlands

日本語 での 背く の使用例とその 英語 への翻訳

私は背く彼らを癒し、喜んで彼らを愛する」(ホセア14:5)。
I will heal their backsliding, I will love them freely…”(Hosea 14:4).

誰でもそれに背く者は，復活の日に必ず重荷を負うであろう。
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection.

多くの者が人から恨みを買うことを恐れるが、因果に背くことは恐れない。
Many people are afraid of offending others, yet they are not afraid of offending cause and effect.

あなたがたが神の監督を受け容れれば受け容れるほど、サタンは一層辱められ、あなたがたは一層肉に背くことができる。
The more you accept His observation, the more ashamed Satan is and the more you are able to forsake the flesh.

神の左側にいる人たちは、神に背くしかないでしょう。
Those who are to His left would have no choice but to turn against God.

当社は、捜査当局を動員し、協力して、本契約の条件に背く利用者を起訴することができます。
We may involve and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting users who violate the terms of this Agreement.

罪が人の生活と歴史に入り込んだのは、男と女が神に背く行為を一緒に行ったことによる。
Sin entered human life and history through man and woman acting together in rebellion against God.

(…)離婚した後に民法上の再婚をした者は、客観的には神法に背く状態にあります。
If the divorced are remarried civilly, they find themselves in a situation that objectively contravenes God's law.

自分自身を真に忌み嫌って初めて、人は肉に背くことができます。
When man really hates himself, he can forsake the flesh.

自身を忌み嫌わないのなら、肉に背くことはできません。
If he does not hate himself, he cannot forsake the flesh.

あなたがこれをさておきままにすると、それだけで有益な士気に影響ので、ボール背くのパフォーマンスには影響しません。
If you leave this aside, it does not affect just beneficial effect on the morale and thus the performance of the ball transgressors.

信仰する男も女も，アッラーとその使徒が，何かを決められた時，勝手に選択すべきではない。アッラーとその使徒に背く者は，明らかに迷って（横道に）逸れた者である。
No believing men and women have any choice in a matter after God and His Apostle have decided it. Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.

世の中にはイスラームを実践する者たちとそうでない者たちがいること、そしてテロの原因は宗教ではなく、宗教に背く人々なのであるということが彼らの答えでした。
And the answer they gave me was, there are people who practice Islam and people who do not. The fault is not with the religion, but with the people who disobey the religion.

このように主の掟に背く者に対し，あなたの主の御言葉は真実であることが立証された。本当にかれらは信仰しないであろう。
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed- that they will not believe.

人が神に背くとき、それは一つの出来事、あるいは一つの発言が原因だとは限らず、むしろその人の態度や状態が原因です。
When people offend God, it might not be because of one event or one thing they said, but rather because of an attitude they hold and a state they are in.

そして悪魔は最も神に背くことが何であるか、そして短期間に彼にとって最大多数の霊魂を獲得するものがどれであるかを知っています」。
The devil knows what it is that most offends God and which in a short space of time will gain for him the greatest number of souls.”.

もしあなたはいい人で、通常はそういうことをしない人であれば、彼らはあなたに、自分の価値観に背くことをさせることはできません。
If you're a good person, if you wouldn't normally do that kind of thing, then they're not going to be able to turn you against your values and make you do something like that.

この嘆願に対するヤイロスの唯一の回答は、「私はこの要求を承諾したことであるし、自分の言葉に背くつもりはない。
Jairus only reply to all this pleading was:"I have granted this request, and I will not violate my word.".

また主の御許しによりあるジン（幽精）に，かれの面前で働かせ，かれらの中われの命令に背く者には，烈しい焔の懲罰を味わわせた。
And among the jinn were those who worked for him with his Lord's permission, and whoever among them deviated from Our command, We will make him taste of the punishment of the Blazing flame.

私が知っているそんな計画のことを話したいところですが、販売活動に関するTEDの決まりに背くわけにはいきませんなので、それについての話はやめましょう。
I would talk about one particular such plan that I know something about, but I don't want to violate TED's first commandment of selling, so I'm not going to talk about this at all.