脅威となり - 英語 への翻訳

• threat

日本語 での 脅威となり の使用例とその 英語 への翻訳

ムッソリーニがアドルフ・ヒトラーの人種観に賛同したことはダッラピッコラのユダヤ人の妻ラウラ・ルッツァートにとって脅威となり、彼の考えはより強固なものとなった。
Mussolini's sympathy with Adolf Hitler's views on race, which threatened his Jewish wife Laura Luzzatto, only cemented his stance.

本決議は、武力紛争下において文民を標的とすることや、国際人道法・国際人権法に対する広範な違反が、国際の平和と安全への脅威となりうるとしています。
The resolution notes that the targeting of civilians and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security.

ボヘミアと神聖ローマ帝国の支配を相続して、ジグモンドはハンガリーから政治を行い続けたが、フス派や15世紀初頭にヨーロッパに対する重要な脅威となり始めたオスマン帝国との戦いに忙殺された。
Inheriting the throne of Bohemia and the Holy Roman Empire, Sigismund continued conducting his politics from Hungary, but he was kept busy fighting the Hussites and the Ottoman Empire, which was becoming a menace to Europe in the beginning of the 15th century.

MOSAICThreatAssessmentSystemsといった企業が脅威となりうる生徒を見つけ出すためのサービスや商品を展開しているが、アメリカのシークレットサービスによる、国内で発生したスクールシューティングについての調査結果は[3]、特定のタイプの生徒がこのような事件を引き起こすという考えに警鐘を鳴らしている。
Though companies like MOSAIC Threat Assessment Systems sell products and services designed to identify potential threats, a thorough study of all United States school shootings by the U.S. Secret Service[3] warned against the belief that a certain"type" of student would be a perpetrator.

もしこの攻撃手法が政府機関によって実際に開発・利用されたものならば、こうして内容が公開され誰もがFirefoxユーザを攻撃できるという現実を踏まえると、対象は限定的と言われている政府のハッキング行為が、Webの世界において幅広い脅威となり得ることの証左と言えるでしょう。
If this exploit was in fact developed and deployed by a government agency, the fact that it has been published and can now be used by anyone to attack Firefox users is a clear demonstration of how supposedly limited government hacking can become a threat to the broader Web.

いかにして、たった一人なり何人なりの国民が、毎年安全保障と兵器に1兆ドル以上費やし、世界最大の海軍と空軍、世界中に700以上の軍事基地、膨大な数の核兵器、16の諜報機関と、NATO傀儡諸国の諜報機関と、イスラエルの諜報機関を従える政府への脅威となりうるかということは決して明らかにされていない。
It has never been revealed how a single citizen, or any number thereof, could possibly comprise a threat to a government that has a trillion plus dollars to spend each year on security and weapons, the world's largest navy and air force, 700 plus military bases across the world, large numbers of nuclear weapons, 16 intelligence agencies plus the intelligence agencies of its NATO puppet states and the intelligence service of Israel.

ジェットロンの編隊によるアタックはサイバトロンにとって非常に大きな脅威となる。
The attack formation of the Jetrons is now the Cybertrons biggest threat.

気候変動が、健康への脅威となる。
Climate change is a health threat.

これは安全保障上の脅威となる。
This presents a security threat.

URIは、本来セキュリティ上の脅威とならない。
A URI does not in itself pose a security threat.

そうなれば、中国の安全にとって極めて大きな脅威となる。
This would be a huge security threat for China.

それが地上の脅威となった。
It has turned into a threat to the earth.

他のどの国よりも脅威となる。
It is being threatened more than any other country.

他人を分離しているとみなすと、脅威となる。
When we see others as separate, they become a threat.

さらには、逆の因果関係は、横断的研究や追跡調査機関の短い研究の有効性にとって重要なる脅威となる。
Moreover reverse causation is a very important threat for the validity of cross-sectional or short-term follow-up studies.

マイコトキシン類は、様々な健康への悪影響を引き起こし、ヒト及び家畜に深刻な健康上の脅威となる可能性がある。
Mycotoxins can cause a variety of adverse health effects and pose a serious health threat to both humans and livestock.

自然毒は、様々な健康への悪影響を引き起こし、ヒト及び家畜の両方に対し深刻な健康上の脅威となる可能性がある。
Natural toxins can cause a variety of adverse health effects and pose a serious health threat to both humans and livestock.

ジャーナリストは、自分の仕事に脅威となるソフトウェアについて書いているだけです。
Journalists love nothing more than writing about software that's a threat to their jobs.

こうしたミサイルを手に入れれば、リビアは、エジプト、イスラエル、南欧NATO諸国、地中海駐留の米軍にたいする脅威となる。
Such a missile would allow Libya to threaten Egypt, Israel, NATO countries in southern Europe, and US forces in the Mediterranean region.

今回僕はサラ・コナーを守っているけれど、彼女に近づく者、あるいは彼女への脅威となるものはすべて抹殺するからね。
I protect Sarah Connor, and anything that is coming close to her, or is threatening.