自らの手 - 英語 への翻訳

• own hands
• own hand

日本語 での 自らの手 の使用例とその 英語 への翻訳

在任中、日本の首相を公邸に招いた際、彼は真っ先に自らの手による盆栽の数々を披露した。
When the Japanese prime minister visited his official residence during his term, straightaway Gonzalez showed his visitor a number of the bonsai crafted by his own hand.

彼は自分の持つ夢のすべてを、自らの手で築いた祭壇の上に置いたのでした。
He laid all his dreams upon an altar he built with his own hands.

ところが後白河天皇は、わざわざ息子に対して自らの手で父を殺すように命令しました。
And the Lord commanded my grandfather to slaughter my father with his own hands.

彼は自らの手でバーナーをつくり、木と石炭で油を熱したものでした。
He made a burner with his own hands and would heat the oil with wood and coal.

自らの手で叩いて作ることにより、荒々しさと同時にすごく繊細さも感じるんです。
By striking with your own hands, you can feel both wildness and delicacy.

今回は誰かに爆弾を落とされたのではなく、我々日本人が、自らの手で過ちを犯したのです。
This time it was not a bomb being dropped upon us, but a mistake committed by our very own hands.".

ゴールは、自分たちにとってより良い社会を市民自らの手で創ること。
To us, the goal is to create a better society with the citizens' own hands.

Cities:Skylinesのコミュニティは、都市計画を自らの手で行い、170,000以上のカスタムMODをアップロード。
The Cities Skylines community has taken city planning into their own hands, with 170,000+ custom mods uploaded.

自らの手で収穫した作物は、普段とは別格！？
The crops were harvested in their own hands, exceptional and everyday!?

ビームは、自らの手で蒸溜所を、たった120日で建て直し操業にこぎつけた。
Beam had the distillery, built by his own hands, back up and running in only 120 days.

恋人を自らの手で殺してしまい銃を持てなくなってしまった恭次。
The lover by his own hands, killing as guns have gone 恭次.

マット氏が自らの手であの〈泉〉を作ったか否かは重要なことではない。
Whether Mr. Mutt with his own hands made the fountain or not has not importance.

と言われ自らの手で仕事をして生きていくことを決心。
They are admonished to work with their own hands and make a living.

そうであったにもかかわらず、彼は自らの手で亡くなったわけではなかった。
Even though he eventually died, it was not at their hands.

まさに自らの手でもぎ取った1勝だったと言えるでしょう。
I would almost say they got a hit single on their hand here.

マット氏が自らの手であの〈泉〉を作ったか否かは重要なことではない。
Whether Mr Mutt with his own hands made the fountain or not is of no importance.

また、様々な星と宇宙のエンターテインメントを楽しんだり、自らの手で望遠鏡を使って遥か彼方の星を鑑賞することも可能。
After enjoying entertainment stars and universe beauties, you can use a telescope with your own hands to appreciate natural stars far away.

誰もが自らの手で美しい音を奏でられるという果てしない満足感に満たされる場だ。
Because anyone could play beautiful sounds with their own hands, it was a place where they could feel everlasting satisfaction.

近未来自動車の様々なシーンをバーチャル空間の中から自らの手で選択できます。（VR自動車シミュレーション）。
You can select various scenes of the near future car from your virtual space with your own hands.(VR automobile simulation).

そして、かつてミケランジェロやダヴィンチが名作を創造したように、人生を自らの手でデザインしていただければ嬉しく思います。
And glad you once, as Michelangelo and da Vinci created masterpieces that life at the hands of their own design would be appreciated.